[app-proxy]fix: security vulnerabilities for app-proxy (CVE-2025-61729 and CVE-2025-61727) and app-proxy-init (CVE-2016-2781 and CVE-2024-10041) (#1048)

Co-authored-by: codefresh-v2-pipelines[bot] <109073600+codefresh-v2-pipelines[bot]@users.noreply.github.com>

Author: codefresh-v2-pipelines[bot]

charts/gitops-runtime/values.yaml

@@ -492,14 +492,14 @@ app-proxy:
           tag: 1.1.20-main
   image:
     repository: quay.io/codefresh/cap-app-proxy
-    tag: 1.4014.0
+    tag: 8765bbd
     pullPolicy: IfNotPresent
   # -- Extra volume mounts for main container
   extraVolumeMounts: []
   initContainer:
     image:
       repository: quay.io/codefresh/cap-app-proxy-init
-      tag: 1.4014.0
+      tag: 8765bbd
       pullPolicy: IfNotPresent
     command:
       - ./init.sh