fix: update wording in web/index.html and use relative links

Author: Bastien Guerry

web/index.html

@@ -25,10 +25,10 @@
     <noscript>
       <h3>No Javascript? No problem.</h3>
       <p>We do understand why you might not want to use Javascript.</p>
-      <p>To access to the data exposed in this website, please refer to <a href="/api/catalogi.json">this link</a>.</p>
+      <p>You can download <a href="api/catalogi.json">the catalog data in json format.</p>
       <h3>Pas de Javascript? Pas de souci.</h3>
       <p>Nous comprenons bien pourquoi vous ne souhaitez pas utiliser de Javascript.</p>
-      <p>Vous pouvez télécharger<a href="/api/catalogi.json">les données du catalogue en json</a>.</p>
+      <p>Vous pouvez télécharger <a href="api/catalogi.json">les données du catalogue en json</a>.</p>
     </noscript>
     <script type="module" src="/src/index.tsx"></script>
   </body>