update README for Coder plugin and link to the SDK docs

[bpmct]

Awesome to see #114 is in! However, it will be a bit difficult for the laymen to discover these docs since we don't mention it on the README and it still shows up unchecked in the roadmap on the readme. Can we update this?

cc @stirby