Automate updating coder API to latest

[f0ssel]

• Right now it's a manual process to update the API client, we should make some script that makes this easy to do regularly.
• Possibly automate this with new published versions of coder using dependabot, etc.