fix(internal/provider): correctly override from extra_env (#44)

Relates to #43

Our previous logic did not pass options from extra_env to envbuilder.RunCacheProbe.
This fixes the logic and adds more comprehensive tests around the overriding logic.
Future commits will refactor this logic some more.

Author: johnstcn