ci(deps): bump actions/upload-artifact from 4.3.6 to 4.4.0 (runfinch#1080)

Bumps [actions/upload-artifact](https://github.com/actions/upload-artifact) from 4.3.6 to 4.4.0.
- [Release notes](https://github.com/actions/upload-artifact/releases)
- [Commits](actions/upload-artifact@834a144...5076954)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: actions/upload-artifact
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

.github/workflows/upload-build-to-S3.yaml

@@ -35,7 +35,7 @@ jobs:
         shell: zsh {0}
 
       - name: Upload macos aarch64 build
-        uses: actions/upload-artifact@834a144ee995460fba8ed112a2fc961b36a5ec5a # v4.3.6
+        uses: actions/upload-artifact@50769540e7f4bd5e21e526ee35c689e35e0d6874 # v4.4.0
         with:
           name: finch.macos-aarch64
           path: finch.*.aarch64.tar.gz
@@ -64,7 +64,7 @@ jobs:
         shell: zsh {0}
 
       - name: Upload macos x86_64 build
-        uses: actions/upload-artifact@834a144ee995460fba8ed112a2fc961b36a5ec5a # v4.3.6
+        uses: actions/upload-artifact@50769540e7f4bd5e21e526ee35c689e35e0d6874 # v4.4.0
         with:
           name: finch.macos-x86_64
           path: finch.*.x86_64.tar.gz