Only show regions in dropdown, where content is available

[Doca]

As a logged in user I don't want to see all the regions in the region navigation filter which are in the database but which actually have shifts.