chore: update outdated Docs items and add new FAQs (#272)

* chore: first few updates - mostly FAQ

* chore: add protected info and CORS issue info

* fix: add TypeScript mention

* chore: add 502 error details and improve copy

* fix: fix error in preview page and improve capitalization

Author: filipelima18