Fix vulnerabilities: Update quarkus-rest and netty-handler

[clepski]

• netty-handler https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2025-24970
• quarkus-rest https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2025-1247