Update quarkus to fix vulnerabilities

[clepski]

• netty-handler https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2025-24970
• quarkus-rest https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2025-1247

Acceptance criteria:

• Lastest stable quarkus version used and tested (3.11 to 3.30?)
• Recheck for new vulnerabilites
• SCL dataservice only

[Sander3003]

@clepski is this still relevant?

[clepski]

Yes, still relevant