DRIVERS-3375: Fix flaky CSOT withTransaction tests (mongodb#1884)

Author: sanych-sun

source/client-side-operations-timeout/tests/sessions-inherit-timeoutMS.json

@@ -134,9 +134,9 @@ tests:
           client: *failPointClient
           failPoint:
             configureFailPoint: failCommand
-            mode: { times: 1 }
+            mode: { times: 2 }
             data:
-              failCommands: ["insert"]
+              failCommands: ["insert", "abortTransaction"]
               blockConnection: true
               blockTimeMS: 600
       - name: withTransaction

source/client-side-operations-timeout/tests/sessions-inherit-timeoutMS.yml

@@ -134,9 +134,9 @@ tests:
           client: *failPointClient
           failPoint:
             configureFailPoint: failCommand
-            mode: { times: 1 }
+            mode: { times: 2 }
             data:
-              failCommands: ["insert"]
+              failCommands: ["insert", "abortTransaction"]
               blockConnection: true
               blockTimeMS: 600
       - name: withTransaction

source/client-side-operations-timeout/tests/sessions-override-operation-timeoutMS.json

@@ -132,9 +132,9 @@ tests:
           client: *failPointClient
           failPoint:
             configureFailPoint: failCommand
-            mode: { times: 1 }
+            mode: { times: 2 }
             data:
-              failCommands: ["insert"]
+              failCommands: ["insert", "abortTransaction"]
               blockConnection: true
               blockTimeMS: 600
       - name: withTransaction