Add proper error handling and coroutine cancellation

[SimonBaeumer]

To exit early on errors (i.e. missing addresses) go routines should be cancelled if an error occured.
Also all routines should be cancelled gracefully on SIGTERM and SIGINT signals.