chore(deps): update dependencies and replace codecov.io (#842)

Co-authored-by: Vlad Dracula <[email protected]>

Author: dmwelch