Translated using Weblate (Spanish)

mr-c · weblate · commit 2d7f5595882e · 2023-01-25T14:37:58.000+01:00
Currently translated at 64.7% (11 of 17 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 88.2% (15 of 17 strings) Co-authored-by: Michael Crusoe <mrc@commonwl.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/commonwl/cwl-user-guide-license/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/commonwl/cwl-user-guide-license/pt/ Translation: Common Workflow Language/CWL User Guide: License
diff --git a/locales/es/LC_MESSAGES/LICENSE.po b/locales/es/LC_MESSAGES/LICENSE.po
@@ -4,72 +4,87 @@
 # Language User Guide package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Common Workflow Language User Guide \n"
+"Project-Id-Version: Common Workflow Language User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-24 19:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-25 13:37+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Crusoe <mrc@commonwl.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/commonwl/"
+"cwl-user-guide-license/es/>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../LICENSE.md:2 385524707375429989b7b4fc7e4c7aa5
 #: 3d749a78eb3e47c991d603c2cabd1b91
+#, fuzzy
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Licencias"
 
 #: ../../LICENSE.md:4 7682a147e3f74921948bde67ac684338
 #: 4689ade8475a4c8a9d5e325f072c1392
+#, fuzzy
 msgid "Instructional Material"
-msgstr ""
+msgstr "Material didáctico"
 
 #: ../../LICENSE.md:6 7273f384601c4f18a4cc33c833f05e56
 #: ef8ec0f072d947fbba997c4b2191abc2
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All Common Workflow Language project instructional material and changes to "
 "the structure are also made available under the [Creative Commons "
 "Attribution license][cc-by-human]. The following is a human-readable summary "
 "of (and not a substitute for) the [full legal text of the CC BY 4.0 license]"
 "[cc-by-legal]."
 msgstr ""
+"Todo el material instructivo del proyecto Common Workflow Language y los "
+"cambios en la estructura también están disponibles bajo la [licencia "
+"Creative Commons Attribution][cc-by-human]. Lo que sigue es un resumen "
+"legible por humanos (y no un sustituto) del [texto legal completo de la "
+"licencia CC BY 4.0][cc-by-legal]."
 
 #: ../../LICENSE.md:12 2cd9327d0e2e43aaa963633db1320b96
 #: 696f3824ca814c9eb314abae51be8202
 msgid "You are free:"
-msgstr ""
+msgstr "Usted es libre de:"
 
 #: ../../LICENSE.md:14 793123b1e0ba4603a0c54c952ea4a590
 #: 72ebe92edf58434e9d7a4fc6bddf8880
 msgid ""
 "to **Share**---copy and redistribute the material in any medium or format"
 msgstr ""
+"**Compartir**---copiar y redistribuir el material en cualquier medio o "
+"formato"
 
 #: ../../LICENSE.md:15 151178e4c9a9444fb65dbf926edad28d
 #: 9b403f96d4194ffaab3f309d7d12f360
 msgid "to **Adapt**---remix, transform, and build upon the material"
-msgstr ""
+msgstr "**Adaptar**---remezclar, transformar y construir a partir del material"
 
 #: ../../LICENSE.md:17 e44aed84ff0d48b3aea3946b3a7c85fc
 #: 10b1befd0f834d79880c8aeb70b595d4
 msgid "for any purpose, even commercially."
-msgstr ""
+msgstr "para cualquier propósito, incluso comercialmente."
 
 #: ../../LICENSE.md:19 d8bb44ca55b642d6bb4a88eaa8292204
 #: 9017d0b760bb4370926d511b97a604c6
 msgid ""
 "The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license "
 "terms."
 msgstr ""
+"La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los "
+"términos de la licencia."
 
 #: ../../LICENSE.md:22 6859f286e52c417096b072c923b9f235
 #: 1faadcaead6748dfb34886e5819af9b9
 msgid "Under the following terms:"
-msgstr ""
+msgstr "Bajo los siguientes términos:"
 
 #: ../../LICENSE.md:24 ee4ea8e1fd044924b34b2d96ca158257
 #: 7a49ed3a728349c9b486f3d0b1dbf577
@@ -81,6 +96,13 @@ msgid ""
 "made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that "
 "suggests the licensor endorses you or your use."
 msgstr ""
+"Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada(mencionando que su "
+"trabajo se deriva de un trabajo que tiene «Copyright © The Common Workflow "
+"Language Project» y, cuando sea práctico, con un enlace a https://www."
+"commonwl.org/ ), brindar un [enlace a la licencia][cc-by-human], e indicar "
+"si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, "
+"pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la "
+"licenciante."
 
 #: ../../LICENSE.md:32 7598558aee3244b6b7892b06df94a393
 #: 57da6294edce46eab00e7d15e6f6d4fa
@@ -89,6 +111,9 @@ msgid ""
 "technological measures that legally restrict others from doing anything the "
 "license permits.  With the understanding that:"
 msgstr ""
+"**No hay restricciones adicionales**---No puede aplicar términos legales ni "
+"medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso "
+"permitido por la licencia.   Con el entendimiento de que:"
 
 #: ../../LICENSE.md:36 a83123e7ae79486c80107d176ea951c7
 #: 8fc8a30cd63c4a0a9d8ba1b913687029
@@ -97,6 +122,9 @@ msgid ""
 "the public domain or where your use is permitted by an applicable exception "
 "or limitation."
 msgstr ""
+"No tiene que cumplir con la licencia para elementos del materiale en el "
+"dominio público o cuando su uso esté permitido por una excepción o "
+"limitación aplicable."
 
 #: ../../LICENSE.md:39 0cc05e8ed5274019998b1dfd6ab76824
 #: fe59e74a4d024831a6d5cbcfd3e4ee38
@@ -105,29 +133,44 @@ msgid ""
 "necessary for your intended use. For example, other rights such as "
 "publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material."
 msgstr ""
+"No se dan garantías. La licencia podría no darle todos los permisos que "
+"necesita para el uso que tenga previsto. Por ejemplo, otros derechos como "
+"publicidad, privacidad, o derechos morales pueden limitar la forma en que "
+"utilice el material."
 
 #: ../../LICENSE.md:44 d70e680300524c8583f1e7fd361ad2ba
 #: 3ea41d5a14ad46729cabb387a33814b0
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
 
 #: ../../LICENSE.md:46 d17e76d478354904b679b4f5ebde418d
 #: 23751e2552ff450c83e3dd255da56dac
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Except where otherwise noted, the example programs and other software "
 "provided by Common Workflow Language project are made available under the "
 "[OSI][osi]-approved [Apache 2.0 license][apache-2.0-license]."
 msgstr ""
+"Excepto cuando se indique lo contrario, los programas de ejemplo y otro "
+"software proporcionado por el proyecto Common Workflow Language están "
+"disponibles bajo la [licencia Apache 2.0][apache-2.0-license] aprobada por "
+"la [OSI][Osi]."
 
 #: ../../LICENSE.md:51 015fba86005946eebc5959cc3b0493d0
 #: 13fb5eb48a8a434e95dbbb717ccaef8a
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Unless required by applicable law or agreed to in writing, software "
 "distributed under the License is distributed on an \"AS IS\" BASIS, WITHOUT "
 "WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the "
 "License for the specific language governing permissions and limitations "
 "under the License."
 msgstr ""
+"Unless required by applicable law or agreed to in writing, software "
+"distributed under the License is distributed on an \"AS IS\" BASIS, WITHOUT "
+"WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the "
+"License for the specific language governing permissions and limitations "
+"under the License."
 
 #: ../../LICENSE.md:57 524088befae04f5485dc731d505c769b
 #: e262fbd0e7de4f148f31afe39d1cb9e9
diff --git a/locales/pt/LC_MESSAGES/LICENSE.po b/locales/pt/LC_MESSAGES/LICENSE.po
@@ -8,95 +8,134 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common Workflow Language User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-24 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-25 13:37+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Crusoe <mrc@commonwl.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/commonwl/"
+"cwl-user-guide-license/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 
 #: ../../LICENSE.md:2
 #: 3d749a78eb3e47c991d603c2cabd1b91
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Licenças"
 
 #: ../../LICENSE.md:4
 #: 4689ade8475a4c8a9d5e325f072c1392
 msgid "Instructional Material"
-msgstr ""
+msgstr "Material instrucional"
 
 #: ../../LICENSE.md:6
 #: ef8ec0f072d947fbba997c4b2191abc2
+#, fuzzy
 msgid "All Common Workflow Language project instructional material and changes to the structure are also made available under the [Creative Commons Attribution license][cc-by-human]. The following is a human-readable summary of (and not a substitute for) the [full legal text of the CC BY 4.0 license][cc-by-legal]."
 msgstr ""
+"Todo o material instrucional do projeto Common Workflow Language e "
+"alterações na estrutura também são disponibilizados sob a [licença Creative "
+"Commons Attribution][cc-by-human]. O seguinte é um resumo legível por "
+"humanos de (e não um substituto para) o [texto legal completo da licença CC "
+"BY 4.0][cc-by-legal]."
 
 #: ../../LICENSE.md:12
 #: 696f3824ca814c9eb314abae51be8202
 msgid "You are free:"
-msgstr ""
+msgstr "Você tem o direito de:"
 
 #: ../../LICENSE.md:14
 #: 72ebe92edf58434e9d7a4fc6bddf8880
 msgid "to **Share**---copy and redistribute the material in any medium or format"
 msgstr ""
+"**Compartilhar**---copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou "
+"formato"
 
 #: ../../LICENSE.md:15
 #: 9b403f96d4194ffaab3f309d7d12f360
 msgid "to **Adapt**---remix, transform, and build upon the material"
-msgstr ""
+msgstr "**Adaptar**---remixar, transformar, e criar a partir do material"
 
 #: ../../LICENSE.md:17
 #: 10b1befd0f834d79880c8aeb70b595d4
 msgid "for any purpose, even commercially."
-msgstr ""
+msgstr "para qualquer fim, mesmo que comercial."
 
 #: ../../LICENSE.md:19
 #: 9017d0b760bb4370926d511b97a604c6
 msgid "The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms."
 msgstr ""
+"O licenciante não pode revogar estes direitos desde que você respeite os "
+"termos da licença."
 
 #: ../../LICENSE.md:22
 #: 1faadcaead6748dfb34886e5819af9b9
 msgid "Under the following terms:"
-msgstr ""
+msgstr "De acordo com os termos seguintes:"
 
 #: ../../LICENSE.md:24
 #: 7a49ed3a728349c9b486f3d0b1dbf577
 msgid "**Attribution**---You must give appropriate credit (mentioning that your work is derived from work that is Copyright © the Common Workflow Language project, and, where practical, linking to https://www.commonwl.org/ ), provide a [link to the license][cc-by-human], and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use."
 msgstr ""
+"Atribuição — Você deve atribuir o devido crédito (mencionando que o seu "
+"trabalho deriva de um trabalho que é «Copyright © The Common Workflow "
+"Language project», e, quando prático, criar uma ligação para https://www."
+"commonwl.org/ ), fornecer um [link para a licença][cc-by-human], e indicar "
+"se foram feitas alterações. Você pode fazê-lo de qualquer forma razoável, "
+"mas não de uma forma que sugira que o licenciante o apoia ou aprova o seu "
+"uso."
 
 #: ../../LICENSE.md:32
 #: 57da6294edce46eab00e7d15e6f6d4fa
 msgid "**No additional restrictions**---You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.  With the understanding that:"
 msgstr ""
+"**Sem restrições adicionais**---Você não pode aplicar termos jurídicos ou "
+"medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem "
+"algo que a licença permita.    Com o entendimento de que:"
 
 #: ../../LICENSE.md:36
 #: 8fc8a30cd63c4a0a9d8ba1b913687029
 msgid "You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation."
 msgstr ""
+"Não tem de cumprir com os termos da licença relativamente a elementos do "
+"material que estejam no domínio público ou cuja utilização seja permitida "
+"por uma exceção ou limitação que seja aplicável."
 
 #: ../../LICENSE.md:39
 #: fe59e74a4d024831a6d5cbcfd3e4ee38
 msgid "No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material."
 msgstr ""
+"Não são dadas quaisquer garantias. A licença pode não lhe dar todas as "
+"autorizações necessárias para o uso pretendido. Por exemplo, outros "
+"direitos, tais como direitos de imagem, de privacidade ou direitos morais, "
+"podem limitar o uso do material."
 
 #: ../../LICENSE.md:44
 #: 3ea41d5a14ad46729cabb387a33814b0
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
 
 #: ../../LICENSE.md:46
 #: 23751e2552ff450c83e3dd255da56dac
 msgid "Except where otherwise noted, the example programs and other software provided by Common Workflow Language project are made available under the [OSI][osi]-approved [Apache 2.0 license][apache-2.0-license]."
 msgstr ""
+"Salvo indicação em contrário, os programas de exemplo e outro software "
+"fornecido pelo projecto Common Workflow Language são disponibilizados sob a ["
+"licença Apache 2.0][apache-2.0-license] aprovada pela [OSI][osi]."
 
 #: ../../LICENSE.md:51
 #: 13fb5eb48a8a434e95dbbb717ccaef8a
 msgid "Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License."
 msgstr ""
+"Unless required by applicable law or agreed to in writing, software "
+"distributed under the License is distributed on an \"AS IS\" BASIS, WITHOUT "
+"WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the "
+"License for the specific language governing permissions and limitations "
+"under the License."
 
 #: ../../LICENSE.md:57
 #: e262fbd0e7de4f148f31afe39d1cb9e9
+#, fuzzy
 msgid "Trademark"
-msgstr ""
+msgstr "Marca registrada"
