diff --git a/locales/ta/LC_MESSAGES/user_guide.po b/locales/ta/LC_MESSAGES/user_guide.po index abce4430..8034b19b 100644 --- a/locales/ta/LC_MESSAGES/user_guide.po +++ b/locales/ta/LC_MESSAGES/user_guide.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Common Workflow Language User Guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-25 14:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-08-12 10:26+0000\n" -"Last-Translator: Michael Crusoe \n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-15 04:02+0000\n" +"Last-Translator: தமிழ்நேரம் \n" "Language-Team: Tamil \n" "Language: ta\n" @@ -41,48 +41,49 @@ msgstr "" #: ../../LICENSE.md:12 #: 98f18f72afa043f9a79aa9b5fc8bdf22 msgid "You are free:" -msgstr "நீங்கள் இலவசம்:" +msgstr "நீங்கள் கட்டற்று:" #: ../../LICENSE.md:14 #: 466be810dd8d4a838e0edb5869f2c4eb msgid "to **Share**---copy and redistribute the material in any medium or format" msgstr "" -"** பகிர ** --- எந்த நடுத்தரத்திலும் அல்லது வடிவத்திலும் பொருளை நகலெடுத்து மறுபகிர்வு " -"செய்யுங்கள்" +"**பகிர** ---எந்த வழியிலும் அல்லது வடிவத்திலும் பொருளை நகலெடுத்து மறுபகிர்வு செய்யுங்கள்" #: ../../LICENSE.md:15 #: 18a3a0aec35743848c97bc178f9c94ff msgid "to **Adapt**---remix, transform, and build upon the material" -msgstr "** மாற்றியமைக்க ** --- ரீமிக்ச், மாற்ற மற்றும் பொருள் மீது உருவாக்க" +msgstr "" +"**மாற்றியமைக்க** ---மறு கலவை, மாற்ற மற்றும் பொருள்மீது உருவாக்க இசைகிறது" #: ../../LICENSE.md:17 #: b746b1e4dca14de1a8e18036b7602a73 msgid "for any purpose, even commercially." -msgstr "எந்தவொரு நோக்கத்திற்காகவும், வணிக ரீதியாக கூட." +msgstr "எந்தவொரு நோக்கத்திற்காகவும், வணிக நோக்கத்திற்காகக் கூட." #: ../../LICENSE.md:19 #: 6021e65292a149d5b15e14491f3eb05e msgid "The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms:" msgstr "" -"உரிம விதிமுறைகளைப் பின்பற்றும் வரை உரிமதாரர் இந்த சுதந்திரங்களை ரத்து செய்ய முடியாது:" +"உரிம விதிமுறைகளைப் பின்பற்றும் வரை உரிமதாரர் இந்தக் கட்டற்றதை தடை செய்ய முடியாது:" #: ../../LICENSE.md:24 #: 8fb7a2946c384364814c6ec3910997d3 msgid "**Attribution**---You must give appropriate credit (mentioning that your work is derived from work that is Copyright © the Common Workflow Language project, and, where practical, linking to https://www.commonwl.org/ ), provide a [link to the license][cc-by-human], and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use." msgstr "" -"** பண்புக்கூறு ** --- நீங்கள் பொருத்தமான கடன் கொடுக்க வேண்டும் (உங்கள் பணி பதிப்புரிமை பெற்" -"ற வேலையிலிருந்து பெறப்பட்டது என்பதைக் குறிப்பிடுவது பொதுவான பணிப்பாய்வு மொழி திட்டம், " -"மற்றும், நடைமுறையில், https://www.commonwl.org/ உடன் இணைகிறது) . நீங்கள் எந்தவொரு " -"நியாயமான முறையில் அவ்வாறு செய்யலாம், ஆனால் உரிமதாரர் உங்களை அல்லது உங்கள் பயன்பாட்டை " -"ஒப்புக் கொள்ள பரிந்துரைக்கும் எந்த வகையிலும் அல்ல." +"**பண்புக்கூறு**---நீங்கள் பொருத்தமான கடன் வழங்க வேண்டும் (உங்கள் படைப்பு பதிப்புரிமை © " +"பொதுவான பணிப்பாய்வு மொழி திட்டத்திலிருந்து பெறப்பட்டது என்பதைக் குறிப்பிட்டு, நடைமுறைக்கு" +" ஏற்ற இடங்களில், https://www.commonwl.org/ உடன் இணைக்கவும்), [உரிமத்திற்கான இணைப்பை]" +"[cc-by-human]வழங்கவும், மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டதா என்பதைக் குறிப்பிடவும். நீங்கள் எந்த நியாயமா" +"ன முறையிலும் அவ்வாறு செய்யலாம், ஆனால் உரிமதாரர் உங்களை அல்லது உங்கள் பயன்பாட்டை ஒப்புக் " +"கொள்ளும் என்பதைக் குறிக்கும் எந்த வகையிலும் அல்ல." #: ../../LICENSE.md:32 #: 8161753b7526445db319210044566200 msgid "**No additional restrictions**---You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits. With the understanding that:" msgstr "" -"** கூடுதல் கட்டுப்பாடுகள் எதுவும் இல்லை ** --- உரிமம் அனுமதிக்கும் எதையும் " -"செய்வதிலிருந்து மற்றவர்களை சட்டப்பூர்வமாக கட்டுப்படுத்தும் சட்ட விதிமுறைகள் அல்லது தொழில்நுட்" -"ப நடவடிக்கைகளை நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடாது. அதைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம்:" +"**கூடுதல் கட்டுப்பாடுகள் எதுவும் இல்லை** --- உரிமம் அனுமதிக்கும் எதையும் செய்வதிலிருந்து " +"மற்றவர்களைச் சட்டப்பூர்வமாகக் கட்டுப்படுத்தும் சட்ட விதிமுறைகள் அல்லது தொழில்நுட்ப " +"நடவடிக்கைகளை நீங்கள் பயன்படுத்தக் கூடாது. அதைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம்:" #: ../../LICENSE.md:36 #: 15314ba527864eaa834cf1185cfcc4e3 @@ -111,7 +112,7 @@ msgid "Except where otherwise noted, the example programs and other software pro msgstr "" "வேறுவிதமாகக் குறிப்பிடப்பட்ட இடத்தைத் தவிர, பொதுவான பணிப்பாய்வு மொழி திட்டத்தால் வழங்கப்பட்" "ட எடுத்துக்காட்டு நிரல்கள் மற்றும் பிற மென்பொருள் [ஓஎச்ஐ][osi]-அங்கீகரிக்கப்பட்ட " -"[அப்பாச்சி 2.0 உரிமம்] [apache-2.0-license] இன் கீழ் கிடைக்கின்றன." +"[அப்பாச்சி 2.0 உரிமம்][apache-2.0-license] இன் கீழ் கிடைக்கின்றன." #: ../../LICENSE.md:51 #: 0f68eafafaef4b54accba7e13bfaa702 @@ -130,23 +131,23 @@ msgstr "" #: d6ccd4b546254f56a597d67dd4fdc5d6 msgid "CWL is a way to describe command-line tools and connect them together to create workflows. Because CWL is a specification and not a specific piece of software, tools and workflows described using CWL are portable across a variety of platforms that support the CWL standard." msgstr "" -"CWL என்பது கட்டளை-வரி கருவிகளை விவரிப்பதற்கும் அவற்றை ஒன்றாக இணைக்கவும் ஒரு வழியாகும். " -"சி.டபிள்யூ.எல் ஒரு விவரக்குறிப்பு மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட மென்பொருள் அல்ல, சி.டபிள்யூ.எல் " -"ஐப் பயன்படுத்தி விவரிக்கப்பட்ட கருவிகள் மற்றும் பணிப்பாய்வுகள் சி.டபிள்யூ.எல் தரத்தை " -"ஆதரிக்கும் பல்வேறு தளங்களில் சிறியவை." +"பொபமொ என்பது கட்டளை-வரி கருவிகளை விவரிப்பதற்கும் அவற்றை ஒன்றாக இணைக்கவும் ஒரு வழியாகும்" +". பொபமொ ஒரு விவரக்குறிப்பு மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட மென்பொருள் அல்ல, பொபமொ ஐப் பயன்படுத்தி" +" விவரிக்கப்பட்ட கருவிகள் மற்றும் பணிப்பாய்வுகள் பொபமொ தரத்தை ஆதரிக்கும் பல்வேறு தளங்களில் " +"சிறியவை." #: ../../src/episodes.md:5 #: ../../src/setup.md:5 #: 0d3267f84f4e4aedb1e9fce00b4ea4bc #: 436cfca6f857469bbff7c652df32160f msgid "This page has moved" -msgstr "இந்த பக்கம் நகர்ந்தது" +msgstr "இந்தப் பக்கம் நகர்ந்தது" #: ../../src/episodes.md:9 #: cc11f5d29206492d9f2f0922882b6159 msgid "This page is out-of-date and was kept here to preserve the links of the old User Guide. Please use the new [Table of Contents](index.md#table-of-contents) to browse the User Guide." msgstr "" -"இந்த பக்கம் காலாவதியானது மற்றும் பழைய பயனர் வழிகாட்டியின் இணைப்புகளைப் பாதுகாக்க இங்கே " +"இந்தப் பக்கம் காலாவதியானது மற்றும் பழைய பயனர் வழிகாட்டியின் இணைப்புகளைப் பாதுகாக்க இங்கே " "வைக்கப்பட்டது. பயனர் வழிகாட்டியை உலவ புதிய [உள்ளடக்க அட்டவணை](index.md#table-of-" "contents) ஐப் பயன்படுத்தவும்." @@ -158,12 +159,12 @@ msgstr "கேள்விகள்" #: ../../src/faq.md:11 #: 61edb787dab04ca2ad3ed07616d878a0 msgid "Non \"`File`\" Types Using `evalFrom`" -msgstr "`எவல்ஃப்ரோம்` ஐப் பயன்படுத்தி\" `கோப்பு`\" வகைகள்" +msgstr "`evalFrom` ஐப் பயன்படுத்தி \"`File`\"அல்லாத வகைகள்" #: ../../src/faq.md:41 #: d5321589e7ed4f0db3c630cc39800791 msgid "Rename an Input File" -msgstr "உள்ளீட்டு கோப்பை மறுபெயரிடுங்கள்" +msgstr "உள்ளீட்டு கோப்பை மறுபெயரிடு" #: ../../src/faq.md:43 #: fc62427c0a004810b055dee90ec5e2d9 @@ -171,38 +172,38 @@ msgid "This example demonstrates how to change the name of an input file as part msgstr "" "கருவி விளக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக உள்ளீட்டு கோப்பின் பெயரை எவ்வாறு மாற்றுவது என்பதை இந்த " "எடுத்துக்காட்டு நிரூபிக்கிறது. பணிப்பாய்வுகளின் மற்றொரு படியிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட " -"கோப்புகளை நீங்கள் எடுக்கும்போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், மேலும் இந்த கோப்புகள் " +"கோப்புகளை நீங்கள் எடுக்கும்போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும், மேலும் இந்தக் கோப்புகள் " "உருவாக்கப்பட்டபோது வழங்கப்பட்ட இயல்புநிலை பெயர்களுடன் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை." #: ../../src/faq.md:59 #: 1c6b8a4194a14611b4061b1540c3807f msgid "Rename an Output File" -msgstr "வெளியீட்டு கோப்பை மறுபெயரிடுங்கள்" +msgstr "வெளியீட்டு கோப்பை மறுபெயரிடு" #: ../../src/faq.md:61 #: bc7ad10c929848a3a9a240a3c501d299 msgid "This example demonstrates how to change the name of an output file from the default name given to it by a tool:" msgstr "" -"ஒரு கருவி மூலம் வழங்கப்பட்ட இயல்புநிலை பெயரிலிருந்து வெளியீட்டு கோப்பின் பெயரை எவ்வாறு " +"ஒரு கருவிமூலம் வழங்கப்பட்ட இயல்புநிலை பெயரிலிருந்து வெளியீட்டு கோப்பின் பெயரை எவ்வாறு " "மாற்றுவது என்பதை இந்த எடுத்துக்காட்டு நிரூபிக்கிறது:" #: ../../src/faq.md:82 #: 7225a993d281421b95c8e3df2846a0e3 msgid "Referencing a Local Script" -msgstr "உள்ளக ச்கிரிப்டைக் குறிப்பிடுகிறது" +msgstr "உள்ளக கைஉரையைக் குறிப்பிடுகிறது" #: ../../src/faq.md:84 #: 7ef1dbb81993473f948d9c6f3c64b381 msgid "There are two ways to reference a local script:" -msgstr "உள்ளக ச்கிரிப்டைக் குறிப்பிட இரண்டு வழிகள் உள்ளன:" +msgstr "உள்ளக கைஉரையைக் குறிப்பிட இரண்டு வழிகள் உள்ளன:" #: ../../src/faq.md:86 #: 450edf800a18423195bea4fe8793a2cb msgid "The first method involves adding the folder containing your scripts to the `PATH` environment variable. This allows you to run the shell script directly without using `sh` or `bash` commands." msgstr "" -"முதல் முறை உங்கள் ச்கிரிப்ட்களைக் கொண்ட கோப்புறையை `பாதை` சுற்றுச்சூழல் மாறியில் சேர்ப்பது " -"அடங்கும். `Sh` அல்லது` பாச்` கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தாமல் செல் ச்கிரிப்டை நேரடியாக இயக்க இது" -" உங்களை அனுமதிக்கிறது." +"முதல் முறை உங்கள் கைஉரையைக் கொண்ட கோப்புறையை `PATH` சூழல் மாறியில் சேர்ப்பது அடங்கும். " +"`sh` அல்லது `bash` கட்டளைகளைப் பயன்படுத்தாமல் ஓடு கைஉரையைக் நேரடியாக இயக்க இது உங்களை " +"அனுமதிக்கிறது." #: ../../src/faq.md:89 #: 1a8cc75ea6174b9297871b2e58971077 @@ -213,64 +214,64 @@ msgstr "" #: ../../src/faq.md:95 #: a7d84f740a714ec588503ee084fbbc34 msgid "After that, make the script executable with the command `chmod +x scriptname.sh`" -msgstr "அதன்பிறகு, `chmod +x scriptname.sh` கட்டளையுடன் ச்கிரிப்டை இயக்கவும்" +msgstr "அதன்பிறகு, `chmod +x scriptname.sh` கட்டளையுடன் கைஉரையை இயக்கவும்" #: ../../src/faq.md:97 #: 569d553abe85450c9d1c37456bf412f4 msgid "Finally, modify your `PATH` to add the directory where your script is located. (It is good practice to use `$HOME/bin` for storing your own scripts)." msgstr "" -"இறுதியாக, உங்கள் ச்கிரிப்ட் அமைந்துள்ள கோப்பகத்தைச் சேர்க்க உங்கள் `பாதையை` மாற்றவும். (உங்கள் " -"சொந்த ச்கிரிப்ட்களை சேமிக்க `$ home/bin` ஐப் பயன்படுத்துவது நல்ல நடைமுறை)." +"இறுதியாக, உங்கள் கைஉரை அமைந்துள்ள கோப்பகத்தைச் சேர்க்க உங்கள் `PATH`யை மாற்றவும். (உங்கள் " +"சொந்த கைஉரைகளை சேமிக்க `$HOME/bin` ஐப் பயன்படுத்துவது நல்ல நடைமுறை)." #: ../../src/faq.md:104 #: 95f5dbbd21084a318413b9528fb867be msgid "Now you can use `baseCommand: scriptname.sh` to run the script directly." msgstr "" -"இப்போது நீங்கள் ச்கிரிப்டை நேரடியாக இயக்க `BasCommand: scriptname.sh` ஐப் " +"இப்போது நீங்கள் கைஉரையை நேரடியாக இயக்க `baseCommand: scriptname.sh` ஐப் " "பயன்படுத்தலாம்." #: ../../src/faq.md:113 #: 1b3cae80fa9a40ffb2259b8c1cd2b468 msgid "When you wish to share your work later, you can place your script in a software container in the Docker format." msgstr "" -"உங்கள் வேலையை பின்னர் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினால், உங்கள் ச்கிரிப்டை மென்பொருள் கொள்கலனில் " +"உங்கள் வேலையைப் பின்னர் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினால், உங்கள் கைஉரையை மென்பொருள் கொள்கலனில் " "கப்பல்துறை வடிவத்தில் வைக்கலாம்." #: ../../src/faq.md:115 #: 8d86baa239364f799d4f9d5ea2b0e314 msgid "The second method involves including an input of `type: File` in the script itself:" -msgstr "இரண்டாவது முறை ச்கிரிப்டில் `வகை: கோப்பு` உள்ளீட்டை உள்ளடக்கியது:" +msgstr "இரண்டாவது முறை கைஉரையில் `type: File` உள்ளீட்டை உள்ளடக்கியது:" #: ../../src/faq.md:135 #: f2c109998c76434893ff16b17fdb2bd0 msgid "In CWL, everything must be directly stated." -msgstr "சி.டபிள்யூ.எல் இல், எல்லாவற்றையும் நேரடியாகக் கூற வேண்டும்." +msgstr "பொபமொஇல், எல்லாவற்றையும் நேரடியாகக் கூற வேண்டும்." #: ../../src/faq.md:138 #: c2c752b86bf94d6fb3751f4dd81bc7a7 msgid "Setting `self`-based Input Bindings for Optional Inputs" msgstr "" -"விருப்ப உள்ளீடுகளுக்கு `தன்`-அடிப்படையிலான உள்ளீட்டு பிணைப்புகளை அமைத்தல்" +"விருப்ப உள்ளீடுகளுக்கு `self`-அடிப்படையிலான உள்ளீட்டு பிணைப்புகளை அமைத்தல்" #: ../../src/faq.md:140 #: 2c38cc58cbb340bc935a5f00e96ba95c msgid "Currently, `cwltool` can't cope with missing optional inputs if their input binding makes use of `self`. Below is an example workaround for this, pending a more sophisticated fix." msgstr "" -"தற்போது, `cwltool` அவர்களின் உள்ளீட்டு பிணைப்பு` சுயத்தை 'பயன்படுத்தினால், காணாமல் போன " -"விருப்ப உள்ளீடுகளை சமாளிக்க முடியாது. இதற்கான ஒரு எடுத்துக்காட்டு பணித்தொகுப்பு கீழே " -"உள்ளது, இது மிகவும் அதிநவீன பிழைத்திருத்தம் நிலுவையில் உள்ளது." +"தற்போது, `cwltool` உள்ளீட்டு பிணைப்பு `self` ஐப் பயன்படுத்தினால், விருப்ப உள்ளீடுகள் " +"காணாமல் போவதைச் சமாளிக்க முடியாது. இதற்கான ஒரு எடுத்துக்காட்டு பணித்தொகுப்பு கீழே உள்ளது" +", இன்னும் புதுமையான சரிசெய்தல் நிலுவையில் உள்ளது." #: ../../src/faq.md:165 #: ce6db54bd0f54839a5beb948530a21f0 msgid "Model a \"one-or-the-other\" Parameter" -msgstr "மாதிரி A \"ஒன்று அல்லது பிற\" அளவுரு" +msgstr "மாதிரி ஒரு \"ஒன்று அல்லது பிற\" அளவுரு" #: ../../src/faq.md:167 #: d06cbf89028b4638ad54c2529bcbfa25 msgid "Below is an example showing how to specify different strings to be added to a command line, based on the value given to a Boolean parameter." msgstr "" -"பூலியன் அளவுருவுக்கு கொடுக்கப்பட்ட மதிப்பின் அடிப்படையில், கட்டளை வரியில் சேர்க்கப்பட வேண்டி" -"ய வெவ்வேறு சரங்களை எவ்வாறு குறிப்பிடுவது என்பதைக் காட்டும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு கீழே." +"பூலியன் அளவுருவுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட மதிப்பின் அடிப்படையில், கட்டளை வரியில் சேர்க்கப்பட " +"வேண்டிய வெவ்வேறு சரங்களை எவ்வாறு குறிப்பிடுவது என்பதைக் காட்டும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு கீழே." #: ../../src/faq.md:188 #: d53fb28dcad04e7788cba9e280a2343c @@ -283,40 +284,39 @@ msgstr "" msgid "Using [`MultipleInputFeatureRequirement`](https://www.commonwl.org/v1.0/Workflow.html#MultipleInputFeatureRequirement) along with [`linkMerge: merge_nested`](https://www.commonwl.org/v1.0/Workflow.html#WorkflowStepInput)" msgstr "" "[`MultipleInputFeatureRequirement`](https://www.commonwl.org/v1.0/" -"Workflow.html#MultipleInputFeatureRequirement) உடன் " -"[`linkMerge: merge_nested`](https://www.commonwl.org/v1.0/" -"Workflow.html#WorkflowStepInput)" +"Workflow.html#WorkflowStepInput) ஐப் பயன்படுத்துதல் [`linkMerge: merge_nested`]" +"(https://www.commonwl.org/v1.0/Workflow.html#WorkflowStepInput) உடன்" #: ../../src/faq.md:194 #: 941077158ec54ae19bfa2e2ad6662da1 msgid "merge_nested" -msgstr "merge_nested" +msgstr "ஒன்றிணைத்தல்_கூடு_கட்டப்பட்டது" #: ../../src/faq.md:196 #: 937cb94a370640c788fbc3fe0b19f2e5 msgid "The input must be an array consisting of exactly one entry for each input link. If \"merge_nested\" is specified with a single link, the value from the link must be wrapped in a single-item list." msgstr "" "உள்ளீடு ஒவ்வொரு உள்ளீட்டு இணைப்பிற்கும் சரியாக ஒரு உள்ளீட்டைக் கொண்ட ஒரு வரிசையாக இருக்க " -"வேண்டும். \"Merge_nested\" ஒற்றை இணைப்புடன் குறிப்பிடப்பட்டால், இணைப்பிலிருந்து வரும் " -"மதிப்பு ஒற்றை-உருப்படி பட்டியலில் மூடப்பட வேண்டும்." +"வேண்டும். \"ஒன்றிணைத்தல்_கூடு_கட்டப்பட்டது\" ஒற்றை இணைப்புடன் குறிப்பிடப்பட்டால், " +"இணைப்பிலிருந்து வரும் மதிப்பு ஒற்றை-உருப்படி பட்டியலில் மூடப்பட வேண்டும்." #: ../../src/faq.md:199 #: a1d57e15656548128a76a8b975c564c9 msgid "Which means \"create a list with exactly these sources as elements\"" -msgstr "அதாவது \"இந்த ஆதாரங்களைக் கொண்ட ஒரு பட்டியலை கூறுகளாக உருவாக்கவும்\"" +msgstr "அதாவது \"இந்த ஆதாரங்களைக் கொண்ட ஒரு பட்டியலைக் கூறுகளாக உருவாக்கவும்\"" #: ../../src/faq.md:201 #: c8c235a9bf6240628f0b5493ffebf7e0 msgid "Or in other words: if the destination is of type `File[]` (an array of `File`s) and the source is a single `File` then add `MultipleInputFeatureRequirement` to the Workflow level `requirements` and add `linkMerge: merge_nested` under the appropriate `in` entry of the destination step." msgstr "" -"அல்லது வேறுவிதமாகக் கூறினால்: இலக்கு `கோப்பு []` (`கோப்பின் வரிசையின்) வகை மற்றும் " -"மூலமானது ஒற்றை` கோப்பு` என்றால், பின்னர் `மல்டிபுட்ஃபியூட்யூர்ரெக்யூமென்ட் 'ஐச் சேர்த்து` " -"தேவைகள்` மற்றும் `லிங்க்மர்ச் சேர்க்கவும் ." +"அல்லது வேறுவிதமாகக் கூறினால்: இலக்கு `File[]` (வரிசையாக `File`) வகை மற்றும் " +"மூலமானது ஒற்றை `File` என்றால், பின்னர் `MultipleInputFeatureRequirement` ஐச் சேர்த்து" +" `requirements` மற்றும் `linkMerge: merge_nested` ஐ சேர்க்கவும்." #: ../../src/faq.md:229 #: 3da4dcb043eb4423a53a14182949d9cd msgid "Optional Inputs 💯" -msgstr "விருப்ப உள்ளீடுகள்" +msgstr "விருப்ப உள்ளீடுகள் 💯" #: ../../src/faq.md:231 #: 89b90d3bf1ea4ebd88482d435241fac5 @@ -332,15 +332,15 @@ msgstr "" #: ../../src/faq.md:248 #: f80eb714e9df417fbba555b5dd5f4d8c msgid "Enum Inputs ⚜️" -msgstr "Enum உள்ளீடுகள்" +msgstr "எண்ணி உள்ளீடுகள்⚜️" #: ../../src/faq.md:250 #: 10af80fa13af4158aec7060550485350 msgid "For command line flags that require a specific input as the argument an enum type can be declared in CWL. **Specifying null here is known as long form style. It does the same thing as the question mark on the other inputs.**" msgstr "" -"ஒரு குறிப்பிட்ட உள்ளீடு தேவைப்படும் கட்டளை வரி கொடிகளுக்கு CWL இல் ஒரு enum வகையை " -"அறிவிக்க முடியும். ** இங்கே NULL ஐக் குறிப்பிடுவது நீண்ட வடிவ பாணி என்று " -"அழைக்கப்படுகிறது. இது மற்ற உள்ளீடுகளில் கேள்விக்குறியைப் போலவே செய்கிறது. **" +"ஒரு குறிப்பிட்ட உள்ளீடு தேவைப்படும் கட்டளை வரி கொடிகளுக்கு பொபமொ இல் ஒரு enum வகையை " +"அறிவிக்க முடியும். **இங்கே சுழியத்தைக் குறிப்பிடுவது நீண்ட வடிவ பாணி என்று " +"அழைக்கப்படுகிறது. இது மற்ற உள்ளீடுகளில் கேள்விக்குறியைப் போலவே செய்கிறது.**" #: ../../src/faq.md:267 #: ad1c26711ccd4efd8fdb25f9293d33fd @@ -350,14 +350,14 @@ msgstr "" #: ../../src/faq.md:268 #: 49e2095b51f84f609f5d4bc088ad9745 msgid "Record Inputs 📀" -msgstr "உள்ளீடுகளை பதிவு செய்யுங்கள்" +msgstr "உள்ளீடுகளைப் பதிவு செய் 📀" #: ../../src/faq.md:270 #: 52b8538177c64090af51f5f6a696c28c msgid "For commandline flags that are either **mutually exclusive** or **dependent** a special record type can be defined. You can also specify null here to create optional inputs." msgstr "" -"** பரச்பர பிரத்தியேக ** அல்லது ** சார்பு ** ஒரு சிறப்பு பதிவு வகையை வரையறுக்கலாம். " -"விருப்ப உள்ளீடுகளை உருவாக்க நீங்கள் இங்கே NULL ஐ குறிப்பிடலாம்." +"**பரச்பர பிரத்தியேக** அல்லது **சார்பு** ஒரு சிறப்புப் பதிவு வகையை வரையறுக்கலாம். " +"விருப்ப உள்ளீடுகளை உருவாக்க நீங்கள் இங்கே சுழியத்தைக் குறிப்பிடலாம்." #: ../../src/faq.md:322 #: f96c9257e3734b8aa0cc5e065f74f944 @@ -368,16 +368,16 @@ msgstr "பரச்பர பிரத்தியேக அளவுருக #: 7dc0540508084a3495ff3b2ac90fd323 msgid "To properly set fields in a record input type, you need to pass a dictionary to the input to properly set the parameters. This is done by using inline JavaScript and returning the dictionary with the key of the field you want to set. The source field is set to indicate the input from the workflow to be used as the value." msgstr "" -"பதிவு உள்ளீட்டு வகையில் புலங்களை சரியாக அமைக்க, அளவுருக்களை சரியாக அமைக்க நீங்கள் ஒரு " +"பதிவு உள்ளீட்டு வகையில் புலங்களைச் சரியாக அமைக்க, அளவுருக்களைச் சரியாக அமைக்க நீங்கள் ஒரு " "அகராதியை உள்ளீட்டிற்கு அனுப்ப வேண்டும். இன்லைன் சாவாச்கிரிப்டைப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும், " "நீங்கள் அமைக்க விரும்பும் புலத்தின் விசையுடன் அகராதியைத் திருப்புவதன் மூலமும் இது " -"செய்யப்படுகிறது. பணிப்பாய்வுகளிலிருந்து உள்ளீடு மதிப்பாக பயன்படுத்தப்படுவதைக் குறிக்க மூல " -"புலம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது." +"செய்யப்படுகிறது. பணிப்பாய்வுகளிலிருந்து உள்ளீடு மதிப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுவதைக் குறிக்க மூ" +"ல புலம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது." #: ../../src/faq.md:342 #: b53dc77466b24a67b52b8aadf4fab724 msgid "Setting Booleans" -msgstr "பூலியன்சை அமைத்தல்" +msgstr "பூலியன்களை அமைத்தல்" #: ../../src/faq.md:344 #: cf4e7f3977ae4f9b877072c2b1c4b533 @@ -398,42 +398,42 @@ msgstr "இயல்புநிலைக்கு பதிலாக மதி #: 07922147f7ab487ba2a1e7c43c9f410c msgid "`cwltool` Errors due to Filenames with Space Characters Inside" msgstr "" -"`cwltool` பிழைகள் உள்ளே உள்ள விண்வெளி எழுத்துக்களைக் கொண்ட கோப்பு பெயர்கள் காரணமாக" +"`cwltool` பிழைகள் உள்ளே உள்ள விண்வெளி எழுத்துக்களைக் கொண்ட கோப்புப் பெயர்கள் காரணமாக" #: ../../src/faq.md:361 #: 7a11806f0c7045b48fe58a271f814797 msgid "`cwltool` does not allow some characters in filenames by default." msgstr "" -"`cwltool` இயல்புநிலையாக கோப்பு பெயர்களில் சில எழுத்துக்களை அனுமதிக்காது." +"`cwltool` இயல்புநிலையாகக் கோப்பு பெயர்களில் சில எழுத்துக்களை அனுமதிக்காது." #: ../../src/faq.md:363 #: fdaec25650ab4b0fb1c527610e24ae5a msgid "For example, the filename `a space is here.txt` includes 3 space characters." msgstr "" -"எடுத்துக்காட்டாக, `ஒரு இடம் இங்கே உள்ளது. TXT` 3 விண்வெளி எழுத்துக்களை உள்ளடக்கியது." +"எடுத்துக்காட்டாக, `ஒரு இடம் இங்கே உள்ளது.TXT` 3 இடைவெளி எழுத்துக்களை உள்ளடக்கியது." #: ../../src/faq.md:371 #: 182959fc9f4746d082994e07d05c8cde msgid "If you can not avoid these dangerous characters, then pass `--relax-path-checks` to `cwltool`." msgstr "" -"இந்த ஆபத்தான கதாபாத்திரங்களை நீங்கள் தவிர்க்க முடியாவிட்டால், `--ரெலாக்ச்-பாத்-செக்ச்` ஐ` " -"cwltool` க்கு அனுப்பவும்." +"இந்தத் தீங்கான எழுத்துகளை நீங்கள் தவிர்க்க முடியாவிட்டால், `--relax-path-checks` ஐ " +"`cwltool` க்கு அனுப்பவும்." #: ../../src/faq.md:373 #: cc7752e9989e4a6d957682f479d6fc60 msgid "CWL Parameter Reference Error due to Hyphen in Input Identifier" msgstr "" -"உள்ளீட்டு அடையாளங்காட்டியில் ஐபன் காரணமாக சி.டபிள்யூ.எல் அளவுரு குறிப்பு பிழை" +"உள்ளீட்டு அடையாளங்காட்டியில் ஐபன் காரணமாகச் பொபமொ அளவுருக் குறிப்புப் பிழை" #: ../../src/faq.md:375 #: 6db1ebd2d6c74ceca889662cd7df5cd5 msgid "If `cwltool --validate` returns valid" -msgstr "`Cwltool -வாலிடேட்` வருவது செல்லுபடியாகும்" +msgstr "`cwltool --validate` திரும்பிதருவது செல்லுபடியாகும் எனில்" #: ../../src/faq.md:384 #: 3de2513c7d7b4569ba63f7e6d29137b7 msgid "But executing it causes an error like:" -msgstr "ஆனால் அதை செயல்படுத்துவது போன்ற பிழையை ஏற்படுத்துகிறது:" +msgstr "ஆனால் அதைச் செயல்படுத்துவது போன்ற பிழையை ஏற்படுத்துகிறது:" #: ../../src/faq.md:396 #: ae3a9188706649e28f97bc4ec34c0821 @@ -448,45 +448,45 @@ msgstr "`-` (ஐபன் எழுத்து) காரணமாக ஏற் #: ../../src/faq.md:423 #: f6c402f7f6974edbbb5582c8e22f3869 msgid "To fix this error, change `-` (hyphen) to `_` (underscore)" -msgstr "இந்த பிழையை சரிசெய்ய, `-` (ஐபன்)" +msgstr "இந்தப் பிழையைச் சரிசெய்ய, `-` (ஐபன்) ஐ `_` (அடிக்கோடிட்டு) ஆக மாற்றவும்" #: ../../src/faq.md:436 #: 190099a242a645c9b9f8bc3ce89d920d msgid "If it is not possible to change the input identifier, then you can use an alternative CWL Parameter Reference syntax:" msgstr "" -"உள்ளீட்டு அடையாளங்காட்டியை மாற்ற முடியாவிட்டால், நீங்கள் ஒரு மாற்று CWL அளவுரு குறிப்பு " -"தொடரியல் பயன்படுத்தலாம்:" +"உள்ளீட்டு அடையாளங்காட்டியை மாற்ற முடியாவிட்டால், நீங்கள் ஒரு மாற்று பொபமொ அளவுருக் குறிப்பு" +" தொடரியல் பயன்படுத்தலாம்:" #: ../../src/faq.md:442 #: 06a4f6ffc2da4d43b453d4784b42efd3 msgid "Use CWL and cwltool with Singularity" -msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் மற்றும் சி.டபிள்யூ.எல்.டூலை ஒருமைப்பாட்டுடன் பயன்படுத்தவும்" +msgstr "பொபமொ மற்றும் பொபமொ.டூலை ஒருமைப்பாட்டுடன் பயன்படுத்தவும்" #: ../../src/faq.md:445 #: 1901c34201054a9cae199b0dbb8b945e msgid "The CWL standards are built around (optional) Docker format containers. The reference runner and several other CWL implementations support running those Docker format containers using the Singularity engine. Directly specifying a Singularity format container is not part of the CWL standards." msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் தரநிலைகள் (விருப்ப) கப்பல்துறை வடிவமைப்பு கொள்கலன்களைச் சுற்றி கட்டப்பட்டுள்" -"ளன. குறிப்பு ரன்னர் மற்றும் பல சி.டபிள்யூ.எல் செயலாக்கங்கள் அந்த கப்பல்துறை வடிவமைப்பு " -"கொள்கலன்களை ஒருமைப்பாட்டு இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி இயக்குகின்றன. ஒரு ஒருமை வடிவமைப்பு " -"கொள்கலனை நேரடியாகக் குறிப்பிடுவது CWL தரங்களின் ஒரு பகுதியாக இல்லை." +"பொபமொ தரநிலைகள் (விருப்ப) கப்பல்துறை வடிவமைப்பு கொள்கலன்களைச் சுற்றி கட்டப்பட்டுள்ளன. " +"குறிப்பு ரன்னர் மற்றும் பல பொபமொ செயலாக்கங்கள் அந்தக் கப்பல்துறை வடிவமைப்பு கொள்கலன்களை " +"ஒருமைப்பாட்டு இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி இயக்குகின்றன. ஒரு ஒருமை வடிவமைப்பு கொள்கலனை " +"நேரடியாகக் குறிப்பிடுவது பொபமொ தரங்களின் ஒரு பகுதியாக இல்லை." #: ../../src/faq.md:450 #: 2d498470524d47f18f9936ace6acebb0 msgid "Debug JavaScript Expressions" -msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் வெளிப்பாடுகள் பிழைத்திருத்த" +msgstr "சாவாகைஉரை வெளிப்பாடுகள் பிழைத்திருத்து" #: ../../src/faq.md:452 #: d7b044f5224a48eda09bc949cf645193 msgid "You can use the --js-console option of cwltool, or you can try creating a JavaScript or TypeScript project for your code, and load it using expressionLib, e.g.: https://github.com/common-workflow-language/common-workflow-language/blob/master/v1.0/v1.0/template-tool.cwl#L6-L8" msgstr "" -"நீங்கள் -JS-CONSOLE cwltool இன் விருப்பத்தைப் " -"பயன்படுத்தலாம், அல்லது உங்கள் குறியீட்டிற்கான சாவாச்கிரிப்ட் அல்லது டைப்ச்கிரிப்ட் திட்டத்தை " -"உருவாக்க முயற்சி செய்யலாம், மேலும் <குறியீடு> எக்ச்பிரசன் லிப் <ஐப் பயன்படுத்தி அதை ஏற்றலாம்" -" /குறியீடு>, எ.கா. -L8 \"> https://github.com/common-workflow-language/" -"common-workflow-language/blob/master/v1.0/v1.0/template-tool.cwl#-l8 < /dd>" +"cwltool இன் --js-console விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தலாம் " +"அல்லது உங்கள் குறியீட்டிற்கு சாவாகைஉரை அல்லது தட்டச்சுகைஉரை திட்டத்தை உருவாக்க முயற்சி " +"செய்யலாம், மேலும் அதை expressionLib ஐப் பயன்படுத்தி ஏற்றலாம், எ.கா: https://github.com/" +"common-workflow-language/common-workflow-language/blob/master/v1.0/v1.0/" +"template-tool.cwl#L6-L8" #: ../../src/index.md:1 #: 2754519265eb426b940bbbd2b8d64e1e @@ -497,9 +497,9 @@ msgstr "பொதுவான பணிப்பாய்வு மொழி ப #: f8d6e4cd54cb42c88182a43171d97bab msgid "This guide will introduce you to writing workflows using the [Common Workflow Language](https://www.commonwl.org/) (CWL) open standards. This guide describes the latest specification {{ cwl_version }}." msgstr "" -"[பொதுவான பணிப்பாய்வு மொழி](https://www.commonwl.org/) (சி.டபிள்யூ.எல்) திறந்த " -"தரங்களைப் பயன்படுத்தி பணிப்பாய்வுகளை எழுதுவதற்கு இந்த வழிகாட்டி உங்களை அறிமுகப்படுத்தும். " -"இந்த வழிகாட்டி அண்மைக் கால விவரக்குறிப்பை விவரிக்கிறது {{ cwl_version }}." +"இந்த வழிகாட்டிப் [பொதுவான பணிப்பாய்வு மொழி](https://www.commonwl.org/) (பொபமொ) " +"திறந்த தரநிலைகளைப் பயன்படுத்தி பணிப்பாய்வுகளை எழுதுவதை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தும். இந்" +"த வழிகாட்டிச் அண்மைக் கால விவரக்குறிப்பை {{ cwl_version }} விவரிக்கிறது." #: ../../src/index.md:7 #: 132d40fee3b84469afa80d5ff613bf77 @@ -511,8 +511,8 @@ msgstr "பங்களிப்புகள் மற்றும் பின msgid "If you find that something is missing from this guide, or if you would like to provide other feedback, file an Issue on the [project repository for this guide][repo]. You can also suggest changes directly in a Pull Request by clicking the \"Edit this page\" button at the right sidebar of each page." msgstr "" "இந்த வழிகாட்டியிலிருந்து ஏதேனும் காணவில்லை என்று நீங்கள் கண்டால், அல்லது பிற கருத்துக்களை " -"வழங்க விரும்பினால், [இந்த வழிகாட்டிக்கான திட்ட களஞ்சியத்தில்][repo] இல் சிக்கலை தாக்கல் " -"செய்யுங்கள். ஒவ்வொரு பக்கத்தின் வலது பக்கப்பட்டியில் \"இந்த பக்கத்தைத் திருத்து\" பொத்தானைக் " +"வழங்க விரும்பினால், [இந்த வழிகாட்டிக்கான திட்டக் களஞ்சியத்தில்][repo] இல் சிக்கலைத் தாக்கல் " +"செய்யுங்கள். ஒவ்வொரு பக்கத்தின் வலது பக்கப்பட்டியில் \"இந்தப் பக்கத்தைத் திருத்து\" பொத்தானைக் " "சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் இழுக்கும் கோரிக்கையில் நேரடியாக மாற்றங்களை நீங்கள் பரிந்துரைக்கலாம்." #: ../../src/index.md:16 @@ -524,14 +524,15 @@ msgstr "பயனர் வழிகாட்டியை வழிநடத் #: ed74c9a4b623464480e2c184668fcec0 msgid "If you are a beginner user get started with the [Introduction](/introduction/index.md) section. For advanced users the subsections of the [Topics](/topics/index.md) have detailed information about the most common topics for CWL." msgstr "" -"நீங்கள் ஒரு தொடக்க பயனராக இருந்தால் [அறிமுகம்](/introduction/index.md) பிரிவில் " -"தொடங்கலாம். மேம்பட்ட பயனர்களுக்கு [தலைப்புகள்](/topics/index.md)குறியீட்டு." +"நீங்கள் ஒரு தொடக்க பயனராக இருந்தால் [அறிமுகம்](/introduction/index.md) பகுதியுடன் " +"தொடங்குங்கள். மேம்பட்ட பயனர்களுக்குத் [தலைப்புகளின்](/topics/index.md) துணைப்பிரிவுகளில் " +"பொபமொ-க்கான மிகவும் பொதுவான தலைப்புகள்பற்றிய விரிவான தகவல்கள் உள்ளன." #: ../../src/index.md:23 #: cfa67cf5521b414da6f7d34cbed283f7 msgid "The Table of Contents is displayed at the top menu and also on the left sidebar. It also appears further down this page but with links to subsections. The right sidebar contains links to the sections of each page, and the Search form is on the left sidebar." msgstr "" -"உள்ளடக்க அட்டவணை மேல் மெனுவிலும் இடது பக்கப்பட்டியிலும் காட்டப்படும். இது இந்த பக்கத்தின் " +"உள்ளடக்க அட்டவணைமேல் மெனுவிலும் இடது பக்கப்பட்டியிலும் காட்டப்படும். இது இந்தப் பக்கத்தின் " "மேலும் கீழே தோன்றுகிறது, ஆனால் துணைப்பிரிவுகளுக்கான இணைப்புகளுடன். வலது பக்கப்பட்டியில் " "ஒவ்வொரு பக்கத்தின் பிரிவுகளுக்கான இணைப்புகள் உள்ளன, மேலும் தேடல் படிவம் இடது பக்கப்பட்டியில்" " உள்ளது." @@ -550,13 +551,12 @@ msgstr "அடிப்படை கருத்துக்கள்" #: ac62d326a68145b695e46b714d4e8156 msgid "This section describes the basic concepts for users to get started on working with Common Workflow Language (CWL) workflows. Readers are expected to be familiar with workflow managers, YAML, and comfortable with following instructions for the command-line. The other sections of the user guide cover the same concepts, but in more detail. If you are already familiar with CWL or you are looking for more advanced content, you may want to skip this section." msgstr "" -"இந்த பிரிவு பயனர்கள் பொதுவான பணிப்பாய்வு மொழி (சி.டபிள்யூ.எல்) பணிப்பாய்வுகளுடன் " -"பணிபுரியத் தொடங்குவதற்கான அடிப்படைக் கருத்துக்களை விவரிக்கிறது. வாசகர்கள் பணிப்பாய்வு " -"மேலாளர்கள், YAML உடன் நன்கு அறிந்திருப்பார்கள், மேலும் கட்டளை வரிக்கான பின்வரும் " -"வழிமுறைகளுடன் வசதியாக இருப்பார்கள். பயனர் வழிகாட்டியின் பிற பிரிவுகள் அதே கருத்துக்களை " -"உள்ளடக்கியது, ஆனால் இன்னும் விரிவாக. நீங்கள் ஏற்கனவே சி.டபிள்யூ.எல் உடன் தெரிந்திருந்தால் " -"அல்லது நீங்கள் இன்னும் மேம்பட்ட உள்ளடக்கத்தைத் தேடுகிறீர்களானால், இந்த பகுதியைத் தவிர்க்க " -"விரும்பலாம்." +"இந்தப் பிரிவுப் பயனர்கள் பொதுவான பணிப்பாய்வு மொழி (பொபமொ) பணிப்பாய்வுகளுடன் பணிபுரியத் " +"தொடங்குவதற்கான அடிப்படைக் கருத்துக்களை விவரிக்கிறது. வாசகர்கள் பணிப்பாய்வு மேலாளர்கள், " +"YAML உடன் நன்கு அறிந்திருப்பார்கள், மேலும் கட்டளை வரிக்கான பின்வரும் வழிமுறைகளுடன் வசதியா" +"க இருப்பார்கள். பயனர் வழிகாட்டியின் பிற பிரிவுகள் அதே கருத்துக்களை உள்ளடக்கியது, ஆனால் " +"இன்னும் விரிவாக. நீங்கள் ஏற்கனவே பொபமொ உடன் தெரிந்திருந்தால் அல்லது நீங்கள் இன்னும் மேம்பட்ட " +"உள்ளடக்கத்தைத் தேடுகிறீர்களானால், இந்தப் பகுதியைத் தவிர்க்க விரும்பலாம்." #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:10 #: 984e6676b9d04c7092bc492f195dfb91 @@ -567,9 +567,9 @@ msgstr "CWL விவரக்குறிப்பு" #: cbe1d761da5b403d9605fa1fb8e62fdf msgid "The CWL specification is a document written and maintained by the CWL community. The specification has different versions. The version covered in this user guide is the {{ cwl_version }}." msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் விவரக்குறிப்பு என்பது சி.டபிள்யூ.எல் சமூகத்தால் எழுதப்பட்ட மற்றும் " -"பராமரிக்கப்படும் ஒரு ஆவணமாகும். விவரக்குறிப்பில் வெவ்வேறு பதிப்புகள் உள்ளன. இந்த பயனர் " -"வழிகாட்டியில் உள்ள பதிப்பு {{ cwl_version }} ஆகும்." +"பொபமொ விவரக்குறிப்பு என்பது பொபமொ சமூகத்தால் எழுதப்பட்ட மற்றும் பராமரிக்கப்படும் ஒரு " +"ஆவணமாகும். விவரக்குறிப்பில் வெவ்வேறு பதிப்புகள் உள்ளன. இந்த பயனர் வழிகாட்டியில் உள்ள " +"பதிப்பு {{ cwl_version }} ஆகும்." #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:25 #: 3a71b269bd3c49eb913cf69b60373c24 @@ -598,23 +598,22 @@ msgstr "செயல்படுத்தல்கள்" #: 078b58ffc1cc4d25a7c4eea3bb76e025 msgid "An implementation of the CWL specification is any software written following what is defined in a version of the specification document. However, implementations may not implement every aspect of the specification. CWL implementations are licensed under both Open Source and commercial licenses." msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் விவரக்குறிப்பின் செயல்படுத்தல் என்பது விவரக்குறிப்பு ஆவணத்தின் பதிப்பில் " +"பொபமொ விவரக்குறிப்பின் செயல்படுத்தல் என்பது விவரக்குறிப்பு ஆவணத்தின் பதிப்பில் " "வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதைத் தொடர்ந்து எழுதப்பட்ட எந்தவொரு மென்பொருளாகும். இருப்பினும், " -"செயலாக்கங்கள் விவரக்குறிப்பின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் செயல்படுத்தாது. சி.டபிள்யூ.எல் " -"செயலாக்கங்கள் திறந்த மூல மற்றும் வணிக உரிமங்களின் கீழ் உரிமம் பெற்றுள்ளன." +"செயலாக்கங்கள் விவரக்குறிப்பின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் செயல்படுத்தாது. பொபமொ செயலாக்கங்கள் திறந்" +"த மூல மற்றும் வணிக உரிமங்களின் கீழ் உரிமம் பெற்றுள்ளன." #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:44 #: c3869b4ec5ff47d99e8da79770722e04 msgid "CWL is well suited for describing large-scale workflows in cluster, cloud and high performance computing environments where tasks are scheduled in parallel across many nodes." msgstr "" "பல முனைகளில் இணையாக பணிகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ள கொத்து, முகில் மற்றும் உயர் செயல்திறன் கொண்ட " -"கணினி சூழல்களில் பெரிய அளவிலான பணிப்பாய்வுகளை விவரிக்க சி.டபிள்யூ.எல் மிகவும் " -"பொருத்தமானது." +"கணினி சூழல்களில் பெரிய அளவிலான பணிப்பாய்வுகளை விவரிக்க பொபமொ மிகவும் பொருத்தமானது." #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:51 #: 2482c84831fc4dfab629e7bfcfb41cbf msgid "CWL specification, implementations, and other tools." -msgstr "சி.டபிள்யூ.எல் விவரக்குறிப்பு, செயலாக்கங்கள் மற்றும் பிற கருவிகள்." +msgstr "பொபமொ விவரக்குறிப்பு, செயலாக்கங்கள் மற்றும் பிற கருவிகள்." #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:105 #: a5ebc727fb3443f78e81d6b7ed5ac750 @@ -627,8 +626,8 @@ msgid "A process is a computing unit that takes inputs and produces outputs. The msgstr "" "ஒரு செயல்முறை என்பது ஒரு கணினி அலகு ஆகும், இது உள்ளீடுகளை எடுத்து வெளியீடுகளை " "உருவாக்குகிறது. ஒரு செயல்முறையின் நடத்தை உள்ளீடுகள், தேவைகள் மற்றும் குறிப்புகளால் " -"பாதிக்கப்படலாம். CWL விவரக்குறிப்பில் நான்கு வகையான செயல்முறைகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன {{ " -"cwl_version }}:" +"பாதிக்கப்படலாம். பொபமொ விவரக்குறிப்பில் நான்கு வகையான செயல்முறைகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன {{" +" cwl_version }}:" #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:112 #: 8c9772f96caf4169924d22eb929a4f0f @@ -653,7 +652,7 @@ msgstr "ஒரு பணிப்பாய்வு." #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:118 #: 6e352ac1f8e144c392ac5adf18c28298 msgid "The processing units available in the CWL objects model." -msgstr "CWL பொருள்களின் மாதிரியில் கிடைக்கும் செயலாக்க அலகுகள்." +msgstr "பொபமொ பொருள்களின் மாதிரியில் கிடைக்கும் செயலாக்க அலகுகள்." #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:119 #: cf2922f645904ac7955428ecddc37b8a @@ -666,10 +665,10 @@ msgstr "" #: 5f47aae608c041aeb4134d59dad314d2 msgid "An expression tool is a wrapper for a JavaScript expression. It can be used to simplify workflows and command-line tools, moving common parts of a workflow execution into reusable JavaScript code that takes inputs and produces outputs like a command-line tool." msgstr "" -"ஒரு வெளிப்பாடு கருவி என்பது சாவாச்கிரிப்ட் வெளிப்பாட்டிற்கான ஒரு ரேப்பர். பணிப்பாய்வு " -"மற்றும் கட்டளை-வரி கருவிகளை எளிதாக்குவதற்கு இதைப் பயன்படுத்தலாம், பணிப்பாய்வு " -"செயலாக்கத்தின் பொதுவான பகுதிகளை மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய சாவாச்கிரிப்ட் குறியீட்டிற்கு " -"நகர்த்தும், இது உள்ளீடுகளை எடுத்து கட்டளை-வரி கருவி போன்ற வெளியீடுகளை உருவாக்குகிறது." +"ஒரு வெளிப்பாடு கருவி என்பது சாவாகைஉரை வெளிப்பாட்டிற்கான ஒரு ரேப்பர். பணிப்பாய்வு மற்றும்" +" கட்டளை-வரி கருவிகளை எளிதாக்குவதற்கு இதைப் பயன்படுத்தலாம், பணிப்பாய்வு செயலாக்கத்தின் " +"பொதுவான பகுதிகளை மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய சாவாகைஉரை குறியீட்டிற்கு நகர்த்தும், இது " +"உள்ளீடுகளை எடுத்து கட்டளை-வரி கருவி போன்ற வெளியீடுகளை உருவாக்குகிறது." #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:127 #: f6f589481d0c4891beaccb63160619ef @@ -694,15 +693,15 @@ msgstr "" #: 4ace6b92f4e04a07aa202840ebe36417 msgid "The CWL specification allows for implementations to provide extra functionality and specify prerequisites to workflows through *requirements*. There are many requirements defined in the CWL specification, for instance:" msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் விவரக்குறிப்பு செயலாக்கங்களை கூடுதல் செயல்பாட்டை வழங்க அனுமதிக்கிறது " -"மற்றும் *தேவைகள் *மூலம் பணிப்பாய்வுகளுக்கு முன்நிபந்தனைகளை குறிப்பிடுகிறது. உதாரணமாக, " -"சி.டபிள்யூ.எல் விவரக்குறிப்பில் பல தேவைகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன:" +"பொபமொ விவரக்குறிப்பு செயலாக்கங்களை கூடுதல் செயல்பாட்டை வழங்க அனுமதிக்கிறது மற்றும் " +"*தேவைகள் *மூலம் பணிப்பாய்வுகளுக்கு முன்நிபந்தனைகளை குறிப்பிடுகிறது. உதாரணமாக, பொபமொ " +"விவரக்குறிப்பில் பல தேவைகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன:" #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:141 #: cc6cd8cb81564cadb8e6a4c49423b7f7 msgid "`InlineJavascriptWorkflow` - enables JavaScript in expressions." msgstr "" -"`இன்லைன் சாவாச்கிரிப்ட் பணிப்பாய்வு` - வெளிப்பாடுகளில் சாவாச்கிரிப்ட் இயக்கப்பட்டது." +"`இன்லைன் சாவாகைஉரை பணிப்பாய்வு` - வெளிப்பாடுகளில் சாவாகைஉரை இயக்கப்பட்டது." #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:142 #: 2d9f53b6ed5041dbb6c0b54835897856 @@ -721,11 +720,10 @@ msgstr "" #: 037cd0e5ceda482eaeaca03d51745aee msgid "Some CWL runners may provide requirements that are not in the specification. For example, GPU requirements are supported in `cwltool` through the `cwltool:CUDARequirement` requirement, but it is not part of the {{ cwl_version }} specification and may not be supported by other CWL runners." msgstr "" -"சில சி.டபிள்யூ.எல் ஓட்டப்பந்தய வீரர்கள் விவரக்குறிப்பில் இல்லாத தேவைகளை வழங்கலாம். " -"எடுத்துக்காட்டாக, சி.பீ.யூ தேவைகள் `சி.டபிள்யு.எல்.டி.ஓ.எல்` இல்` சி.டபிள்யூ.எல்.டி.ஓ." -"எல்: குடர் க்யூரமென்ட்` தேவை மூலம் ஆதரிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் இது {{ cwl_version }} " -"விவரக்குறிப்பின் ஒரு பகுதியாக இல்லை, மற்ற சி.டபிள்யூ.எல் ஓட்டப்பந்தய வீரர்களால் " -"ஆதரிக்கப்படாது." +"சில பொபமொ ஓட்டப்பந்தய வீரர்கள் விவரக்குறிப்பில் இல்லாத தேவைகளை வழங்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, " +"சி.பீ.யூ தேவைகள் `cwltool` இல் `cwltool:CUDARequirement` தேவை மூலம் ஆதரிக்கப்படுகின்" +"றன, ஆனால் இது {{ cwl_version }} விவரக்குறிப்பின் ஒரு பகுதியாக இல்லை, மற்ற பொபமொ " +"ஓட்டப்பந்தய வீரர்களால் ஆதரிக்கப்படாது." #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:151 #: e4643938445b48cc80eb8973ceeb126e @@ -744,37 +742,38 @@ msgstr "நியாயமான பணிப்பாய்வு" #: 3eb6a013a2a4478ca2ad134661f65c58 msgid "The FAIR principles have laid a foundation for sharing and publishing digital assets, and in particular, data. The FAIR principles emphasize machine accessibility and that all digital assets should be Findable, Accessible, Interoperable, and Reusable. Workflows encode the methods by which the scientific process is conducted and via which data are created. It is thus important that workflows support the creation of FAIR data and adhere to the FAIR principles. — [FAIR Computational Workflows](https://workflows.community/groups/fair/), Workflows Community Initiative." msgstr "" -"நியாயமான கொள்கைகள் டிசிட்டல் சொத்துக்களைப் பகிர்வதற்கும் வெளியிடுவதற்கும் ஒரு அடித்தளத்தை " -"அமைத்துள்ளன, குறிப்பாக தரவுகள். நியாயமான கொள்கைகள் இயந்திர அணுகலை வலியுறுத்துகின்றன, " -"மேலும் அனைத்து டிசிட்டல் சொத்துக்களும் கண்டுபிடிக்கப்படக்கூடியவை, அணுகக்கூடியவை, " -"இயங்கக்கூடியவை மற்றும் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடியவை. பணிப்பாய்வுகள் விஞ்ஞான செயல்முறை " -"நடத்தப்படும் முறைகள் மற்றும் எந்த தரவு உருவாக்கப்படுகின்றன என்பதை குறியாக்குகின்றன. " -"நியாயமான தரவை உருவாக்குவதை பணிப்பாய்வு ஆதரிப்பது முதன்மை மற்றும் நியாயமான கொள்கைகளை " -"பின்பற்றுகிறது. -." +"டிஜிட்டல் சொத்துக்களை, குறிப்பாகத் தரவைப் பகிர்வதற்கும் வெளியிடுவதற்கும் FAIR கொள்கைகள் ஒரு" +" அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளன. FAIR கொள்கைகள் இயந்திர அணுகலை வலியுறுத்துகின்றன, மேலும் " +"அனைத்து டிஜிட்டல் சொத்துக்களும் கண்டுபிடிக்கக்கூடியவை, அணுகக்கூடியவை, இயங்கக்கூடியவை " +"மற்றும் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடியவை. அறிவியல் செயல்முறை நடத்தப்படும் முறைகளையும் தரவு " +"உருவாக்கப்படும் முறைகளையும் பணிப்பாய்வுகள் குறியாக்குகின்றன. எனவே பணிப்பாய்வுகள் FAIR " +"தரவை உருவாக்குவதை ஆதரிப்பதும் FAIR கொள்கைகளைக் கடைபிடிப்பதும் முக்கியம். — " +"[FAIR கணக்கீட்டு பணிப்பாய்வுகள்](https://workflows.community/groups/fair/), " +"பணிப்பாய்வுகள் சமூக முயற்சி." #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:167 #: 074af9633627470485e5225326d5f20a msgid "CWL has roots in \"make\" and many similar tools that determine order of execution, based on dependencies between tasks. However, unlike \"make\", CWL tasks are isolated, and you must be explicit about your inputs and outputs." msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் \"மேக்\" இல் வேர்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் பணிகளுக்கு இடையிலான சார்புகளை " +"பொபமொ \"மேக்\" இல் வேர்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் பணிகளுக்கு இடையிலான சார்புகளை " "அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுத்தும் வரிசையை நிர்ணயிக்கும் பல ஒத்த கருவிகள் உள்ளன. " -"இருப்பினும், \"மேக்\" போலல்லாமல், சி.டபிள்யூ.எல் பணிகள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, மேலும் " -"உங்கள் உள்ளீடுகள் மற்றும் வெளியீடுகள் குறித்து நீங்கள் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும்." +"இருப்பினும், \"மேக்\" போலல்லாமல், பொபமொ பணிகள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, மேலும் உங்கள் " +"உள்ளீடுகள் மற்றும் வெளியீடுகள் குறித்து நீங்கள் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும்." #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:171 #: 847951c055b94a83b1e081594cef22ee msgid "The benefit of explicitness and isolation are flexibility, portability, and scalability; tools and workflows described with CWL can transparently leverage technologies such as Docker and be used with CWL implementations from different vendors." msgstr "" "வெளிப்படையான தன்மை மற்றும் தனிமைப்படுத்தலின் நன்மை நெகிழ்வுத்தன்மை, பெயர்வுத்திறன் மற்றும் " -"அளவிடுதல்; சி.டபிள்யூ.எல் உடன் விவரிக்கப்பட்ட கருவிகள் மற்றும் பணிப்பாய்வுகள் கப்பல்துறை போன்" -"ற தொழில்நுட்பங்களை வெளிப்படையாக மேம்படுத்தலாம் மற்றும் வெவ்வேறு விற்பனையாளர்களிடமிருந்து " -"சி.டபிள்யூ.எல் செயலாக்கங்களுடன் பயன்படுத்தப்படலாம்." +"அளவிடுதல்; பொபமொ உடன் விவரிக்கப்பட்ட கருவிகள் மற்றும் பணிப்பாய்வுகள் கப்பல்துறை போன்ற " +"தொழில்நுட்பங்களை வெளிப்படையாக மேம்படுத்தலாம் மற்றும் வெவ்வேறு விற்பனையாளர்களிடமிருந்து " +"பொபமொ செயலாக்கங்களுடன் பயன்படுத்தப்படலாம்." #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:176 #: 44bde1fae06b4678bcac4f3224601296 msgid "`cwltool` also uses the PROV-O standard ontology for data provenance." msgstr "" -"`CWLTool` தரவு ஆதாரத்திற்காக Prov-O நிலையான ஆன்டாலசியையும் பயன்படுத்துகிறது." +"`cwltool` தரவு ஆதாரத்திற்காக PROV-O நிலையான ஆன்டாலசியையும் பயன்படுத்துகிறது." #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:178 #: ../../src/introduction/prerequisites.md:196 @@ -794,21 +793,21 @@ msgstr "சொற்பொருள் பதிப்பு - " msgstr "" -"CWL இணையதளத்தில் உள்ள CWL விவரக்குறிப்பு பக்கம்: " #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:182 #: 2ccb956baa6b4376a04ad9fcc4654631 msgid "The current CWL specification on GitHub: {{ ''.format(cwl_version_text) }}" msgstr "" -"Github இல் தற்போதைய CWL விவரக்குறிப்பு: {{'' .format (cwl_version_text)}}" +"அறிவிலிமையத்தில் தற்போதைய பொபமொ விவரக்குறிப்பு: {{''.format (cwl_version_text)}}" #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:183 #: 72889b830c514afe9a7cb1e64b5666a0 msgid "The list of Implementations in the CWL website: " msgstr "" -"CWL இணையதளத்தில் செயலாக்கங்களின் பட்டியல்: " #: ../../src/introduction/basic-concepts.md:184 @@ -820,8 +819,8 @@ msgstr "Prov-o: prov ontology-" #: c377a7f5dbe645cebbb6c7eccf831a0b msgid "CWL Operations are covered in the [Operations](../topics/operations.md) section of this user guide." msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் செயல்பாடுகள் இந்த பயனர் வழிகாட்டியின் [செயல்பாடுகள்](../topics/" -"operations.md) பிரிவில் உள்ளன." +"பொபமொ செயல்பாடுகள் இந்த பயனர் வழிகாட்டியின் [செயல்பாடுகள்](../topics/operations.md) " +"பிரிவில் உள்ளன." #: ../../src/introduction/index.md:1 #: 1769a0cbf4de4d77879c1f202cd11af9 @@ -832,7 +831,7 @@ msgstr "அறிமுகம்" #: 950370f0a36048b38e1bde9b78f80816 msgid "This section will guide you through a short introduction to CWL, the prerequisites for following this user guide, and some basic concepts that are useful to know before reading the rest of the user guide." msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் -க்கு ஒரு குறுகிய அறிமுகம், இந்த பயனர் வழிகாட்டியைப் பின்பற்றுவதற்கான " +"பொபமொ -க்கு ஒரு குறுகிய அறிமுகம், இந்த பயனர் வழிகாட்டியைப் பின்பற்றுவதற்கான " "முன்நிபந்தனைகள் மற்றும் மீதமுள்ள பயனர் வழிகாட்டியைப் படிப்பதற்கு முன் தெரிந்து கொள்ள பயனுள்ள " "சில அடிப்படைக் கருத்துகள் மூலம் இந்த பிரிவு உங்களுக்கு வழிகாட்டும்." @@ -846,25 +845,25 @@ msgstr "முன்நிபந்தனைகள்" msgid "The software and configurations listed in this section are prerequisites for following this user guide. The CWL standards are implemented by many different workflow runners and platforms. This list of requirements focuses on the CWL reference runner, `cwltool`. You can use another CWL-compatible runner or workflow system, but the results and interface may look different (though the exact workflow outputs should be identical)." msgstr "" "இந்த பிரிவில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள மென்பொருள் மற்றும் உள்ளமைவுகள் இந்த பயனர் வழிகாட்டியைப் " -"பின்பற்றுவதற்கான முன்நிபந்தனைகள். சி.டபிள்யூ.எல் தரநிலைகள் பல்வேறு பணிப்பாய்வு ஓட்டப்பந்தய " -"வீரர்கள் மற்றும் தளங்களால் செயல்படுத்தப்படுகின்றன. தேவைகளின் இந்த பட்டியல் CWL குறிப்பு ரன்னர்" -", `CWLTOOL` இல் கவனம் செலுத்துகிறது. நீங்கள் மற்றொரு சி.டபிள்யூ.எல்-இணக்கமான ரன்னர் அல்லது" -" பணிப்பாய்வு முறையைப் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் முடிவுகள் மற்றும் இடைமுகம் வித்தியாசமாகத் " +"பின்பற்றுவதற்கான முன்நிபந்தனைகள். பொபமொ தரநிலைகள் பல்வேறு பணிப்பாய்வு ஓட்டப்பந்தய வீரர்கள் " +"மற்றும் தளங்களால் செயல்படுத்தப்படுகின்றன. தேவைகளின் இந்த பட்டியல் பொபமொ குறிப்பு ஓட்டி, " +"`cwltool` இல் கவனம் செலுத்துகிறது. நீங்கள் மற்றொரு பொபமொ-இணக்கமான ஓட்டி அல்லது " +"பணிப்பாய்வு முறையைப் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் முடிவுகள் மற்றும் இடைமுகம் வித்தியாசமாகத் " "தோன்றலாம் (சரியான பணிப்பாய்வு வெளியீடுகள் ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டும் என்றாலும்)." #: ../../src/introduction/prerequisites.md:12 #: b5a0607096814c0aa577f977c3b57c54 msgid "CWL Implementations" -msgstr "சி.டபிள்யூ.எல் செயலாக்கங்கள்" +msgstr "பொபமொ செயலாக்கங்கள்" #: ../../src/introduction/prerequisites.md:14 #: ff2bb4c6504b456bac7ca9c514414dbf msgid "There are many implementations of the CWL standards. Some are complete CWL runners, while others could be plug-ins or extensions to workflow engines. We have a better explanation in the [Implementations](basic-concepts.md#implementations) section." msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் தரநிலைகளில் பல செயலாக்கங்கள் உள்ளன. சில முழுமையான சி.டபிள்யூ.எல் ஓட்டப்பந்" -"தய வீரர்கள், மற்றவர்கள் பணிப்பாய்வு இயந்திரங்களுக்கு செருகுநிரல்கள் அல்லது நீட்டிப்புகளாக " -"இருக்கலாம். [செயலாக்கங்கள்](basic-concepts.md#implementations) பிரிவில் எங்களுக்கு " -"சிறந்த விளக்கம் உள்ளது." +"பொபமொ தரநிலைகளில் பல செயலாக்கங்கள் உள்ளன. சில முழுமையான பொபமொ ஓட்டப்பந்தய வீரர்கள், " +"மற்றவர்கள் பணிப்பாய்வு இயந்திரங்களுக்கு செருகுநிரல்கள் அல்லது நீட்டிப்புகளாக இருக்கலாம். " +"[செயலாக்கங்கள்](basic-concepts.md#implementations) பிரிவில் எங்களுக்கு சிறந்த விளக்கம்" +" உள்ளது." #: ../../src/introduction/prerequisites.md:19 #: cbbcce4c2a96471b8b0ae3593ad59de4 @@ -907,42 +906,42 @@ msgstr "" #: ../../src/introduction/prerequisites.md:35 #: 56d78c95daa54135b6aa9b2bfdc34d01 msgid "CWL Runner" -msgstr "கூல் ரன்னர்" +msgstr "பொபமொ ஓட்டி" #: ../../src/introduction/prerequisites.md:41 #: 0f2704bf1f7148be95e999e312899f11 msgid "The first thing you will need for running CWL workflows is a CWL runner. `cwltool` is a Python Open Source project maintained by the CWL community. It is also the CWL reference runner, which means it must support everything in the current CWL specification, {{ cwl_version }}." msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் பணிப்பாய்வுகளை இயக்குவதற்கு உங்களுக்கு முதல் சேதி சி.டபிள்யூ.எல் ரன்னர். " -"`CWLTool` என்பது CWL சமூகத்தால் பராமரிக்கப்படும் பைதான் திறந்த மூல திட்டமாகும். இது " -"CWL குறிப்பு ரன்னர் ஆகும், அதாவது தற்போதைய CWL விவரக்குறிப்பில் உள்ள அனைத்தையும் இது " -"ஆதரிக்க வேண்டும், {{ cwl_version }}." +"பொபமொ பணிப்பாய்வுகளை இயக்குவதற்கு உங்களுக்கு முதல் சேதி பொபமொ ரன்னர். `cwltool` என்பது " +"பொபமொ சமூகத்தால் பராமரிக்கப்படும் பைதான் திறந்த மூல திட்டமாகும். இது பொபமொ குறிப்பு " +"ஓட்டி ஆகும், அதாவது தற்போதைய பொபமொ விவரக்குறிப்பில் உள்ள அனைத்தையும் இது ஆதரிக்க வேண்டும்" +", {{ cwl_version }}." #: ../../src/introduction/prerequisites.md:46 #: 86264c9e56104ecea9146407c379aae2 msgid "`cwltool` can be installed with `pip`. We recommend using a virtual environment like `venv` or `conda`. The following commands will create and activate a Python virtual environment using the `venv` module, and install `cwltool` in that environment:" msgstr "" -"`cwltool` உடன்` பிப்` உடன் நிறுவலாம். `Vev` அல்லது` Conda` போன்ற மெய்நிகர் சூழலைப் " -"பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறோம். பின்வரும் கட்டளைகள் `VENV` தொகுதியைப் பயன்படுத்தி பைதான் " -"மெய்நிகர் சூழலை உருவாக்கி செயல்படுத்தும், மேலும் அந்த சூழலில்` CWLTool` ஐ நிறுவும்:" +"`cwltool` உடன் `pip` உடன் நிறுவலாம். `venv` அல்லது` conda` போன்ற மெய்நிகர் சூழலைப் " +"பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறோம். பின்வரும் கட்டளைகள் `venv` தொகுதியைப் பயன்படுத்தி பைதான் " +"மெய்நிகர் சூழலை உருவாக்கி செயல்படுத்தும், மேலும் அந்த சூழலில் `cwltool` ஐ நிறுவும்:" #: ../../src/introduction/prerequisites.md:51 #: 0a0f0e5151ab4c498b4f8a12c016f28d msgid "Installing `cwltool` with `pip` and `venv`." -msgstr "`PIP` மற்றும்` vev` உடன் `cwltool` ஐ நிறுவுகிறது." +msgstr "`pip` மற்றும் `venv` உடன் `cwltool` ஐ நிறுவுகிறது." #: ../../src/introduction/prerequisites.md:62 #: f7aaafeee230400da056464c853582c2 msgid "Visit the `cwltool` [documentation](https://github.com/common-workflow-language/cwltool#install) for other ways to install `cwltool` with `apt` and `conda`." msgstr "" -"`cwltool` உடன்` apt` மற்றும் `conda` உடன் நிறுவ பிற வழிகளில்` cwltool` [ஆவணம்]" -"(https://github.com/common-workflow-language/cwltool#install) ஐப் பார்வையிடவும்." +"பிற வழிகளில் `apt` மற்றும் `conda` உடன் `cwltool` நிறுவ `cwltool` [ஆவணம்](https://" +"github.com/common-workflow-language/cwltool#install) ஐப் பார்வையிடவும்." #: ../../src/introduction/prerequisites.md:65 #: 5eced7e4cd084e8a806b1d3b12d0c000 msgid "Let's use a simple CWL tool description `true.cwl` with `cwltool`." msgstr "" -"`Cwltool` உடன் எளிய CWL கருவி விளக்கத்தை` true.cwl` ஐப் பயன்படுத்துவோம்." +"`cwltool` உடன் எளிய பொபமொ கருவி விளக்கத்தை `true.cwl` ஐப் பயன்படுத்துவோம்." #: ../../src/introduction/prerequisites.md:67 #: 040c019b6e844eda8c8c2b210852516b @@ -953,12 +952,12 @@ msgstr "`True.cwl`" #: 6391e08e0bde49f4b21286d8fdb97433 msgid "The `cwltool` command has an option to validate CWL tool and workflow descriptions. This option will parse the CWL document, look for syntax errors, and verify that the workflow descriptions are compliant with the CWL standards. However, these actions will be performed without running the document. To validate CWL workflows (or even a standalone command line tool description like the above) pass the `--validate` option to the `cwltool` command:" msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் கருவி மற்றும் பணிப்பாய்வு விளக்கங்களை சரிபார்க்க `CWLTOOL` கட்டளைக்கு ஒரு " -"விருப்பம் உள்ளது. இந்த விருப்பம் சி.டபிள்யூ.எல் ஆவணத்தை அலச, தொடரியல் பிழைகளைத் தேடும், " -"மற்றும் பணிப்பாய்வு விளக்கங்கள் சி.டபிள்யூ.எல் தரங்களுக்கு இணங்குகின்றன என்பதை சரிபார்க்கவும்" -". இருப்பினும், இந்த நடவடிக்கைகள் ஆவணத்தை இயக்காமல் செய்யப்படும். சி.டபிள்யூ.எல் " -"பணிப்பாய்வுகளை சரிபார்க்க (அல்லது மேலே உள்ளதைப் போன்ற ஒரு முழுமையான கட்டளை வரி கருவி " -"விளக்கம் கூட) `-வாலிடேட்` விருப்பத்தை` cwltool` கட்டளைக்கு அனுப்பவும்:" +"பொபமொ கருவி மற்றும் பணிப்பாய்வு விளக்கங்களை சரிபார்க்க `cwltool` கட்டளைக்கு ஒரு விருப்பம்" +" உள்ளது. இந்த விருப்பம் பொபமொ ஆவணத்தை அலச, தொடரியல் பிழைகளைத் தேடும், மற்றும் பணிப்பாய்வு" +" விளக்கங்கள் பொபமொ தரங்களுக்கு இணங்குகின்றன என்பதை சரிபார்க்கவும். இருப்பினும், இந்த " +"நடவடிக்கைகள் ஆவணத்தை இயக்காமல் செய்யப்படும். பொபமொ பணிப்பாய்வுகளை சரிபார்க்க (அல்லது மேலே " +"உள்ளதைப் போன்ற ஒரு முழுமையான கட்டளை வரி கருவி விளக்கம் கூட) `-வாலிடேட்` விருப்பத்தை` " +"cwltool` கட்டளைக்கு அனுப்பவும்:" #: ../../src/introduction/prerequisites.md:79 #: cdef47fca304479c9a9df75afc0afb35 @@ -969,7 +968,7 @@ msgstr "`Cwltool` உடன்` true.cwl` ஐ சரிபார்க்கி #: d41c4bc740aa474ea09a7cbd267c8840 msgid "You can run the CWL tool description by omitting the `--validate` option:" msgstr "" -"`-வாலிடேட்` விருப்பத்தைத் தவிர்ப்பதன் மூலம் நீங்கள் CWL கருவி விளக்கத்தை இயக்கலாம்:" +"`-வாலிடேட்` விருப்பத்தைத் தவிர்ப்பதன் மூலம் நீங்கள் பொபமொ கருவி விளக்கத்தை இயக்கலாம்:" #: ../../src/introduction/prerequisites.md:86 #: 24d7be55d3994f0b82c38da47918e0c9 @@ -985,52 +984,51 @@ msgstr "கூல்-ரன்னர் பைதான் தொகுதி" #: 096d0a50f69e48bd9915238d1b4264c1 msgid "`cwl-runner` is an implementation-agnostic alias for any CWL compliant runner. This simply means that the `cwl-runner` alias command can be invoked independently, and is not reliant on a particular CWL runner program name. Users can invoke `cwl-runner` instead of invoking a CWL runner like `cwltool` directly. The `cwl-runner` is installed by a system administrator or user to point to the preferred CWL implementation. This is convenient for environments with multiple CWL runners." msgstr "" -"`சி.டபிள்யூ.எல்-ரன்னர்` என்பது எந்தவொரு சி.டபிள்யூ.எல் இணக்கமான ஓட்டப்பந்தய வீரருக்கும் ஒரு " -"செயல்படுத்தல்-அஞ்ஞான மாற்றாகும். இதன் பொருள் என்னவென்றால், `சி.டபிள்யூ.எல்-ரன்னர்` மாற்று " -"கட்டளை சுயாதீனமாக செயல்படுத்தப்படலாம், மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட சி.டபிள்யூ.எல் ரன்னர் நிரல் " -"பெயரை நம்பவில்லை. `CWLTool` போன்ற CWL ரன்னரை நேரடியாகப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக " -"பயனர்கள்` CWL- ரன்னர்` ஐ அழைக்கலாம். விருப்பமான சி.டபிள்யூ.எல் செயல்படுத்தலை சுட்டிக்காட்ட " -"கணினி நிர்வாகி அல்லது பயனரால் `சி.டபிள்யூ.எல்-ரன்னர்` நிறுவப்பட்டுள்ளது. பல சி.டபிள்யூ." -"எல் ஓட்டப்பந்தய வீரர்களைக் கொண்ட சூழல்களுக்கு இது வசதியானது." +"`பொபமொ-ரன்னர்` என்பது எந்தவொரு பொபமொ இணக்கமான ஓட்டப்பந்தய வீரருக்கும் ஒரு " +"செயல்படுத்தல்-அஞ்ஞான மாற்றாகும். இதன் பொருள் என்னவென்றால், `பொபமொ-ரன்னர்` மாற்று கட்டளை " +"சுயாதீனமாக செயல்படுத்தப்படலாம், மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட பொபமொ ரன்னர் நிரல் பெயரை நம்பவில்லை" +". `cwltool` போன்ற பொபமொ ரன்னரை நேரடியாகப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக பயனர்கள்` பொபமொ- " +"ரன்னர்` ஐ அழைக்கலாம். விருப்பமான பொபமொ செயல்படுத்தலை சுட்டிக்காட்ட கணினி நிர்வாகி அல்லது " +"பயனரால் `பொபமொ-ரன்னர்` நிறுவப்பட்டுள்ளது. பல பொபமொ ஓட்டப்பந்தய வீரர்களைக் கொண்ட சூழல்களுக்கு" +" இது வசதியானது." #: ../../src/introduction/prerequisites.md:101 #: f9df974a8e2645a6918e67466bd1fdc2 msgid "The CWL community publishes a Python package with the name `cwlref-runner` that installs an alias for `cwltool` under the name `cwl-runner`" msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் சமூகம் `cwlref- ரன்னர்` என்ற பெயருடன் ஒரு பைதான் தொகுப்பை வெளியிடுகிறது" -", இது` cwltool` க்கான மாற்றுப்பெயரை `CWL-RUNNER` என்ற பெயரில் நிறுவுகிறது" +"பொபமொ சமூகம் `cwl-runner` என்ற பெயருடன் ஒரு பைதான் தொகுப்பை வெளியிடுகிறது, இது` " +"cwltool` க்கான மாற்றுப்பெயரை `cwl-runner` என்ற பெயரில் நிறுவுகிறது" #: ../../src/introduction/prerequisites.md:104 #: 71ebe91d4bda473abe87578929433212 msgid "Installing `cwl-runner` alias for cwltool with `pip`." -msgstr "" -"Cwltool க்கு `பிப்` உடன்` சி.டபிள்யூ.எல்-ரன்னர்` மாற்றுப்பெயரை நிறுவுகிறது." +msgstr "பொபமொகருவிக்கு `pip` உடன் `cwl-runner` மாற்றுப்பெயரை நிறுவுகிறது." #: ../../src/introduction/prerequisites.md:111 #: 746c6fc9c29d466494458a08d4c96672 msgid "Now you can validate and run your workflow with the `cwl-runner` executable, which will invoke `cwltool`. You should have the same results and output as in the previous section." msgstr "" -"இப்போது நீங்கள் உங்கள் பணிப்பாய்வுகளை `சி.டபிள்யூ.எல்-ரன்னர்` இயங்கக்கூடியதாக சரிபார்த்து " -"இயக்கலாம், இது` cwltool` ஐ அழைக்கும். முந்தைய பிரிவில் உள்ள அதே முடிவுகள் மற்றும் " -"வெளியீட்டை நீங்கள் கொண்டிருக்க வேண்டும்." +"இப்போது நீங்கள் உங்கள் பணிப்பாய்வுகளை `cwl-runner` இயங்கக்கூடியதாக சரிபார்த்து இயக்கலாம், " +"இது `cwltool` ஐ அழைக்கும். முந்தைய பிரிவில் உள்ள அதே முடிவுகள் மற்றும் வெளியீட்டை நீங்கள் " +"கொண்டிருக்க வேண்டும்." #: ../../src/introduction/prerequisites.md:115 #: b9cc5a843a0f49daad56e9303657bdd5 msgid "Validating `true.cwl` with `cwl-runner`." -msgstr "`Cwl-runner` உடன்` true.cwl` ஐ சரிபார்க்கிறது." +msgstr "`cwl-runner` உடன் `true.cwl` ஐ சரிபார்க்கிறது." #: ../../src/introduction/prerequisites.md:120 #: 34ab40437ab646488ba3ee86cd7fe071 msgid "Running `true.cwl` with `cwl-runner`." -msgstr "`Cwl-runner` உடன்` true.cwl` ஐ இயக்குகிறது." +msgstr "`cwl-runner` உடன் `true.cwl` ஐ இயக்குகிறது." #: ../../src/introduction/prerequisites.md:125 #: 705807fae182425dbf4244dbf2be1226 msgid "Another way to execute `cwl-runner` is by invoking the file directly. For that, the first thing you need to do is copy `true.cwl` workflow into a new file: `true_shebang.cwl`, and include a special first line, a *shebang*:" msgstr "" -"`சி.டபிள்யூ.எல்-ரன்னர் 'ஐ இயக்க மற்றொரு வழி கோப்பை நேரடியாக அழைப்பதன் மூலம். அதற்காக, " -"நீங்கள் செய்ய வேண்டிய முதல் சேதி `true.cwl` பணிப்பாய்வுகளை ஒரு புதிய கோப்பில் நகலெடுக்க " -"வேண்டும்:` true_shebang.cwl`, மற்றும் ஒரு சிறப்பு முதல் வரியான ஒரு *செபாங் *:" +"`பொபமொ-ரன்னர் 'ஐ இயக்க மற்றொரு வழி கோப்பை நேரடியாக அழைப்பதன் மூலம். அதற்காக, நீங்கள் செய்" +"ய வேண்டிய முதல் சேதி `true.cwl` பணிப்பாய்வுகளை ஒரு புதிய கோப்பில் நகலெடுக்க வேண்டும்:`" +" true_shebang.cwl`, மற்றும் ஒரு சிறப்பு முதல் வரியான ஒரு *செபாங் *:" #: ../../src/introduction/prerequisites.md:129 #: f74dd9bd4ff84bf48f3f8e8c8d6fb51a @@ -1052,7 +1050,7 @@ msgstr "`True.cwl` இயங்கக்கூடியது." msgid "And finally, you can execute it directly in the command-line. On execution, the program specified in the shebang (`cwl-runner`) will be used to execute the rest of the file." msgstr "" "இறுதியாக, நீங்கள் அதை நேரடியாக கட்டளை வரிசையில் இயக்கலாம். செயல்படுத்தும்போது, செபாங்கில்" -" குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நிரல் (`சி.டபிள்யூ.எல்-ரன்னர்`) மீதமுள்ள கோப்பை இயக்க பயன்படுத்தப்படும்." +" குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நிரல் (`பொபமொ-ரன்னர்`) மீதமுள்ள கோப்பை இயக்க பயன்படுத்தப்படும்." #: ../../src/introduction/prerequisites.md:148 #: 7c4f45b3e7b549e186126693aa4a3d4f @@ -1063,12 +1061,12 @@ msgstr "ஒரு செபாங்குடன் `true_shebang.cwl` ஐ இ #: 3ba23b4ea01c46848e4e43bbeff5f5a1 msgid "The *shebang* is the two-character sequence `#!` at the beginning of a script. When the script is executable, the operating system will execute the script using the executable specified after the shebang. It is considered a good practice to use `/usr/bin/env ` rather than using a hard-coded location, since `/usr/bin/env ` looks for the `` program in the system `PATH`," msgstr "" -"* செபாங் * என்பது ஒரு ச்கிரிப்ட்டின் தொடக்கத்தில் `#!` என்பது இரண்டு-எழுத்து வரிசை. " -"ச்கிரிப்ட் இயங்கக்கூடியதாக இருக்கும்போது, செபாங்குக்குப் பிறகு குறிப்பிடப்பட்ட " -"இயங்கக்கூடியதைப் பயன்படுத்தி இயக்க முறைமை ச்கிரிப்டை இயக்கும். `/Usr/bin/env " -"` `<இயங்கக்கூடிய>` நிரலைத் தேடுவதால், கடினமான குறியிடப்பட்ட " -"இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்துவதை விட `/usr/bin/env <இயங்கக்கூடிய>` பயன்படுத்துவது ஒரு நல்" -"ல நடைமுறையாகக் கருதப்படுகிறது கணினி `பாதை`," +"* செபாங் * என்பது ஒரு கைஉரையின் தொடக்கத்தில் `#!` என்பது இரண்டு-எழுத்து வரிசை. கைஉரை " +"இயங்கக்கூடியதாக இருக்கும்போது, செபாங்குக்குப் பிறகு குறிப்பிடப்பட்ட இயங்கக்கூடியதைப் " +"பயன்படுத்தி இயக்க முறைமை ச்கிரிப்டை இயக்கும். `/Usr/bin/env ` " +"`<இயங்கக்கூடிய>` நிரலைத் தேடுவதால், கடினமான குறியிடப்பட்ட இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்துவதை " +"விட `/usr/bin/env <இயங்கக்கூடிய>` பயன்படுத்துவது ஒரு நல்ல நடைமுறையாகக் " +"கருதப்படுகிறது கணினி `பாதை`," #: ../../src/introduction/prerequisites.md:161 #: eec6c07455384630809ff1c532bfe7d4 @@ -1079,15 +1077,15 @@ msgstr "உரை ஆசிரியர்" #: f6b39b12bd5c495cb53e2795bf9200ed msgid "You can use any text editor with CWL, but for syntax highlighting we recommend an editor with YAML support. Popular editors are Visual Studio Code, Sublime, WebStorm, vim/neovim, and Emacs." msgstr "" -"நீங்கள் சி.டபிள்யூ.எல் உடன் எந்த உரை திருத்தியையும் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் தொடரியல் " -"சிறப்பம்சமாக நாங்கள் YAML ஆதரவுடன் ஒரு எடிட்டரை பரிந்துரைக்கிறோம். பிரபலமான ஆசிரியர்கள் " -"விசுவல் ச்டுடியோ குறியீடு, கம்பீரமான, வெப்ச்டார்ம், விஐஎம்/நியோவிம் மற்றும் ஈமாக்ச்." +"நீங்கள் பொபமொ உடன் எந்த உரை திருத்தியையும் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் தொடரியல் சிறப்பம்சமாக " +"நாங்கள் YAML ஆதரவுடன் ஒரு எடிட்டரை பரிந்துரைக்கிறோம். பிரபலமான ஆசிரியர்கள் விசுவல் " +"ச்டுடியோ குறியீடு, கம்பீரமான, வெப்ச்டார்ம், விஐஎம்/நியோவிம் மற்றும் ஈமாக்ச்." #: ../../src/introduction/prerequisites.md:167 #: 2fdb62a13f9447bc89183426260ce781 msgid "There are extensions for Visual Studio Code and WebStorm that provide integration with CWL, and features such as customized syntax highlighting and better auto-complete:" msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் உடன் ஒருங்கிணைப்பை வழங்கும் விசுவல் ச்டுடியோ குறியீடு மற்றும் வெப்ச்டார்ம் " +"பொபமொ உடன் ஒருங்கிணைப்பை வழங்கும் விசுவல் ச்டுடியோ குறியீடு மற்றும் வெப்ச்டார்ம் " "ஆகியவற்றிற்கான நீட்டிப்புகள் உள்ளன, மேலும் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட தொடரியல் சிறப்பம்சமாக மற்றும் " "சிறந்த ஆட்டோ-முழுமையானவை போன்ற நற்பொருத்தங்கள் உள்ளன:" @@ -1095,22 +1093,22 @@ msgstr "" #: 1f07135156254f74a6b043bf33d00cc3 msgid "Visual Studio Code with the Benten (CWL) plugin - " msgstr "" -"பென்டென் (சி.டபிள்யூ.எல்) சொருகி கொண்ட விசுவல் ச்டுடியோ குறியீடு-" +"பென்டென் (பொபமொ) சொருகி கொண்ட விசுவல் ச்டுடியோ குறியீடு-" #: ../../src/introduction/prerequisites.md:172 #: de344f356b1c466d9131cdbd4d7353a3 msgid "cwl-plugin for IntelliJ - " msgstr "" -"இன்டெல்லினுக்கான சி.டபிள்யூ.எல் சொருகி-" +"இன்டெல்லினுக்கான பொபமொ சொருகி-" #: ../../src/introduction/prerequisites.md:174 #: 3f9324ede11441f58d93875867034cf0 msgid "The CWL community also maintains a list of editors and viewers: " msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் சமூகம் ஆசிரியர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களின் பட்டியலையும் பராமரிக்கிறது: " -"" +"பொபமொ சமூகம் ஆசிரியர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களின் பட்டியலையும் பராமரிக்கிறது: " #: ../../src/introduction/prerequisites.md:177 #: 6ce8b81560e341c580d316d69202b268 @@ -1121,7 +1119,7 @@ msgstr "கப்பல்துறை" #: 40cfd559d6a848d1aae354d3bdaa8e9c msgid "`cwltool` uses Docker to run tools, workflows, and workflow steps that specify a software container. Follow the instructions in the Docker documentation to install it for your operating system: ." msgstr "" -"`CWLTool` ஒரு மென்பொருள் கொள்கலனைக் குறிப்பிடும் கருவிகள், பணிப்பாய்வு மற்றும் பணிப்பாய்வு" +"`cwltool` ஒரு மென்பொருள் கொள்கலனைக் குறிப்பிடும் கருவிகள், பணிப்பாய்வு மற்றும் பணிப்பாய்வு" " படிகளை இயக்க டோக்கரைப் பயன்படுத்துகிறது. உங்கள் இயக்க முறைமைக்கு அதை நிறுவ கப்பல்துறை " "ஆவணத்தில் உள்ள வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்: ." @@ -1162,9 +1160,9 @@ msgstr "விரைவான தொடக்க" #: c43d9675ed134b78b02acb5a102a764a msgid "This section will show you a brief overview of what CWL is, and where you can learn more about it. No previous knowledge of CWL is required, but you must be comfortable following instructions for the command-line." msgstr "" -"இந்த பிரிவு சி.டபிள்யூ.எல் என்றால் என்ன என்பதற்கான சுருக்கமான கண்ணோட்டத்தைக் காண்பிக்கும், " -"மேலும் அதைப் பற்றி மேலும் அறியலாம். சி.டபிள்யூ.எல் பற்றிய முந்தைய அறிவு தேவையில்லை, " -"ஆனால் கட்டளை-வரிக்கான வழிமுறைகளைப் பின்பற்றி நீங்கள் வசதியாக இருக்க வேண்டும்." +"இந்த பிரிவு பொபமொ என்றால் என்ன என்பதற்கான சுருக்கமான கண்ணோட்டத்தைக் காண்பிக்கும், மேலும் " +"அதைப் பற்றி மேலும் அறியலாம். பொபமொ பற்றிய முந்தைய அறிவு தேவையில்லை, ஆனால் " +"கட்டளை-வரிக்கான வழிமுறைகளைப் பின்பற்றி நீங்கள் வசதியாக இருக்க வேண்டும்." #: ../../src/introduction/quick-start.md:7 #: 280936bb2a22469799b2c9e9ba22adee @@ -1175,10 +1173,10 @@ msgstr "“அலோ வேர்ல்ட்”" #: cb203354977d42a58112d09357f62565 msgid "CWL documents are written in [YAML](../topics/index.md) (and/or JSON). The example below shows a simple CWL “Hello World” workflow annotated with comments. Note that comments start with `#`:" msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் ஆவணங்கள் [YAML](../topics/index.md) (மற்றும்/அல்லது JSON) இல் " -"எழுதப்பட்டுள்ளன. கீழேயுள்ள எடுத்துக்காட்டு கருத்துகளுடன் சிறுகுறிப்பு செய்யப்பட்ட ஒரு எளிய " -"சி.டபிள்யூ.எல் “அலோ வேர்ல்ட்” பணிப்பாய்வுகளைக் காட்டுகிறது. கருத்துகள் `#` உடன் தொடங்குகின்" -"றன என்பதை நினைவில் கொள்க:" +"பொபமொ ஆவணங்கள் [YAML](../topics/index.md) (மற்றும்/அல்லது JSON) இல் எழுதப்பட்டுள்ளன. " +"கீழேயுள்ள எடுத்துக்காட்டு கருத்துகளுடன் சிறுகுறிப்பு செய்யப்பட்ட ஒரு எளிய பொபமொ “அலோ " +"வேர்ல்ட்” பணிப்பாய்வுகளைக் காட்டுகிறது. கருத்துகள் `#` உடன் தொடங்குகின்றன என்பதை நினைவில் " +"கொள்க:" #: ../../src/introduction/quick-start.md:16 #: 9e51962a7e5c47248f3e20703ae101eb @@ -1197,33 +1195,33 @@ msgstr "" #: 82613ca4e32b4ccab1b7735f5ba2d5a1 msgid "In CWL, there is a distinction between a command-line tool and a workflow. But for the sake of simplicity, we are using the term “workflow” here. You will learn more about this in the [basic concepts](basic-concepts.md) section." msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் இல், ஒரு கட்டளை-வரி கருவி மற்றும் பணிப்பாய்வு இடையே வேறுபாடு உள்ளது. " -"ஆனால் எளிமைக்காக, நாங்கள் இங்கே “பணிப்பாய்வு” என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறோம். இதைப் " -"பற்றி [அடிப்படை கருத்துக்கள்](basic-concepts.md) பிரிவில் மேலும் அறிந்து கொள்வீர்கள்." +"பொபமொ இல், ஒரு கட்டளை-வரி கருவி மற்றும் பணிப்பாய்வு இடையே வேறுபாடு உள்ளது. ஆனால் " +"எளிமைக்காக, நாங்கள் இங்கே “பணிப்பாய்வு” என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறோம். இதைப் பற்றி " +"[அடிப்படை கருத்துக்கள்](basic-concepts.md) பிரிவில் மேலும் அறிந்து கொள்வீர்கள்." #: ../../src/introduction/quick-start.md:32 #: 498a43362a4749f3b8b433709d34a1d5 msgid "Installing a CWL Runner" -msgstr "CWL ரன்னரை நிறுவுதல்" +msgstr "பொபமொ ஓட்டியை நிறுவுதல்" #: ../../src/introduction/quick-start.md:34 #: f3e56aedd56b4b93bdc3894273e8c144 msgid "`cwltool` is an implementation of the CWL specification. It is also the CWL *Reference Runner* for the specification, and it is compliant with the latest version of the specification: {{ cwl_version }}. You can install `cwltool` using `pip`:" msgstr "" -"`CWLTOOL` என்பது CWL விவரக்குறிப்பின் செயல்படுத்தல் ஆகும். இது விவரக்குறிப்பிற்கான CWL *" -" குறிப்பு ரன்னர் * ஆகும், மேலும் இது விவரக்குறிப்பின் அண்மைக் கால பதிப்போடு இணங்குகிறது: " -"{{ cwl_version }}. `பிப்` ஐப் பயன்படுத்தி` cwltool` ஐ நிறுவலாம்:" +"`cwltool` என்பது பொபமொ விவரக்குறிப்பின் செயல்படுத்தல் ஆகும். இது விவரக்குறிப்பிற்கான " +"பொபமொ *குறிப்பு ரன்னர் * ஆகும், மேலும் இது விவரக்குறிப்பின் அண்மைக் கால பதிப்போடு " +"இணங்குகிறது: {{ cwl_version }}. `pip` ஐப் பயன்படுத்தி` cwltool` ஐ நிறுவலாம்:" #: ../../src/introduction/quick-start.md:39 #: 81481f5b82e4488398f87f0a169bd359 msgid "Installing `cwltool` with `pip`." -msgstr "`பிப்` உடன்` cwltool` ஐ நிறுவுகிறது." +msgstr "`pip` உடன்` cwltool` ஐ நிறுவுகிறது." #: ../../src/introduction/quick-start.md:47 #: a81342e756d24c40acc15835d0a768f2 msgid "If installing the cwltool using the pip command doesn't work for you, the [prerequisites](prerequisites.md) section contains other ways to install `cwltool` and a more detailed list of software and libraries used for following the rest of this user guide." msgstr "" -"PIP கட்டளையைப் பயன்படுத்தி CWLTool ஐ நிறுவுவது உங்களுக்காக வேலை செய்யாது என்றால், " +"PIP கட்டளையைப் பயன்படுத்தி பொபமொகருவியை நிறுவுவது உங்களுக்காக வேலை செய்யாது என்றால், " "[முன்நிபந்தனைகள்](prerequisites.md) பிரிவில் `cwltool` ஐ நிறுவ பிற வழிகள் உள்ளன, " "மேலும் இந்த பயனரின் மீதமுள்ளவற்றை பின்பற்ற பயன்படுத்தப்படும் மென்பொருள் மற்றும் நூலகங்களின் " "விரிவான பட்டியலையும் கொண்டுள்ளது வழிகாட்டி." @@ -1231,33 +1229,33 @@ msgstr "" #: ../../src/introduction/quick-start.md:51 #: c12cf89f8b9a421ebd05330326e219b3 msgid "Running \"Hello World\"" -msgstr "\"அலோ வேர்ல்ட்\"" +msgstr "\"யாதும் ஊரே\" இயக்குகிறது" #: ../../src/introduction/quick-start.md:53 #: 9b68bcb1a41849dc9601ab47c5bbb0fe msgid "The usage of the `cwltool` command-line executable is basically `cwltool [OPTIONS] [INPUTS_OBJECT]`. You can run the `hello_world.cwl` workflow without specifying any option:" msgstr "" -"`Cwltool` கட்டளை-வரி இயங்கக்கூடிய பயன்பாடு அடிப்படையில்` cwltool [விருப்பங்கள்] " -" [inputs_object] `. எந்தவொரு விருப்பத்தையும் குறிப்பிடாமல் " -"`Hello_world.cwl` பணிப்பாய்வுகளை இயக்கலாம்:" +"`cwltool` கட்டளை-வரி இயங்கக்கூடிய பயன்பாடு அடிப்படையில் `cwltool [விருப்பங்கள்] " +"<பொபமொ_ஆவணம்> [உள்ளீடுகள்_பொருள்]`. எந்தவொரு விருப்பத்தையும் குறிப்பிடாமல் " +"`hello_world.cwl` பணிப்பாய்வுகளை இயக்கலாம்:" #: ../../src/introduction/quick-start.md:57 #: ce04027dfcfe4b7b91ea3c2136b18b23 msgid "Running `hello_world.cwl` with `cwltool`." -msgstr "`Cwltool` உடன்` Hello_world.cwl` ஐ இயக்குகிறது." +msgstr "`cwltool` உடன் `hello_world.cwl` ஐ இயக்குகிறது." #: ../../src/introduction/quick-start.md:62 #: 0d8a788402914ebd8f09a5ca80650011 msgid "Or you can override the default value of the input parameter `message`, similar to how you would change the argument of the `echo` base command:" msgstr "" -"அல்லது `எதிரொலி` அடிப்படை கட்டளையின் வாதத்தை நீங்கள் எவ்வாறு மாற்றுவீர்கள் என்பதைப் போலவே, " -"உள்ளீட்டு அளவுருவின் இயல்புநிலை மதிப்பை` செய்தியின் 'மேலெழுதலாம்:" +"அல்லது `echo` அடிப்படை கட்டளையின் வாதத்தை நீங்கள் எவ்வாறு மாற்றுவீர்கள் என்பதைப் போலவே, " +"உள்ளீட்டு அளவுருவின் இயல்புநிலை மதிப்பை `செய்தியின்` மேலெழுதலாம்:" #: ../../src/introduction/quick-start.md:65 #: 6d0b679efab24813a7a3b709ade940d1 msgid "Running `hello_world.cwl` with `cwltool` passing an input parameter." msgstr "" -"`Cwltool` உடன் உள்ளீட்டு அளவுருவைக் கடந்து` hello_world.cwl` ஐ இயக்குகிறது." +"`cwltool` உடன் உள்ளீட்டு அளவுருவைக் கடந்து `hello_world.cwl` ஐ இயக்குகிறது." #: ../../src/introduction/quick-start.md:70 #: 2ea056ab04b6419a9faf350de22a17f2 @@ -1265,7 +1263,7 @@ msgid "Another way of passing values to your workflow input parameters is via an msgstr "" "உங்கள் பணிப்பாய்வு உள்ளீட்டு அளவுருக்களுக்கு மதிப்புகளை அனுப்ப மற்றொரு வழி *உள்ளீடுகள் பொருள்" " *வழியாகும். இது உள்ளீட்டு புலங்களைக் கொண்ட ஒரு கோப்பு, அவற்றின் தொடர்புடைய மதிப்புகளுடன்" -". உள்ளீட்டு பொருள்கள் கோப்பை சாதொபொகு அல்லது YAML இல் எழுதலாம். உதாரணமாக:" +". உள்ளீட்டு பொருள்கள் கோப்பை சாகைபொகு அல்லது YAML இல் எழுதலாம். உதாரணமாக:" #: ../../src/introduction/quick-start.md:74 #: 1a44a545434b448aa956005deeed90a8 @@ -1301,20 +1299,20 @@ msgstr "இந்த பயனர் வழிகாட்டியின் அ #: 77e43c7117fd4c52b140f0dd52cc3963 msgid "[List of CWL Implementations](https://www.commonwl.org/implementations)." msgstr "" -"[CWL செயல்படுத்தலின் பட்டியல்](https://www.commonwl.org/implementations)." +"[பொபமொ செயல்படுத்தலின் பட்டியல்](https://www.commonwl.org/implementations)." #: ../../src/introduction/quick-start.md:98 #: 7282abfa7155497ca47c30f9abfb6474 msgid "The [`common-workflow-language` organization](https://github.com/common-workflow-language) at GitHub." msgstr "" -"கிதுபில் [`பொதுவான-வேலை-மொழி-மொழி` அமைப்பு](https://github.com/common-workflow-" +"கிதுபில் [`பொதுவான-பணிப்பாய்வு-மொழி` அமைப்பு](https://github.com/common-workflow-" "language)." #: ../../src/introduction/quick-start.md:99 #: 176d8d47830f4031bb95dc231ebf1303 msgid "[Common Workflow Language at Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Workflow_Language)." msgstr "" -"[Common Workflow மொழி at Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/" +"[விக்கியில் பொதுவான பணிப்பாய்வு மொழி](https://en.wikipedia.org/wiki/" "Common_Workflow_Language)." #: ../../src/introduction/quick-start.md:100 @@ -1328,14 +1326,14 @@ msgstr "" #: d039a9d6461c44628d4660c00d9ce6ff msgid "The {{'[CWL Specification VERSION](https://www.commonwl.org/VERSION)'.replace('VERSION', cwl_version_text) }}." msgstr "" -"{{'[CWL விவரக்குறிப்பு VERSION](https://www.commonwl.org/VERSION)' .replace (" +"{{'[பொபமொ விவரக்குறிப்பு VERSION](https://www.commonwl.org/VERSION)'.replace (" "'VERSION', cwl_version_text)}}." #: ../../src/introduction/quick-start.md:102 #: fbc3383d9e1c4eaca7931c3cc4f1752b msgid "[Workflow management system at Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Workflow_management_system)." msgstr "" -"[Workflow management மண்டலம் at Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/" +"[விக்கியில் Workflow management மண்டலம்](https://en.wikipedia.org/wiki/" "Workflow_management_system)." #: ../../src/setup.md:9 @@ -1364,14 +1362,14 @@ msgid "In this example, we will wrap the Java compiler to compile a java source msgstr "" "இந்த எடுத்துக்காட்டில், சாவா மூல கோப்பை ஒரு வகுப்பு கோப்பில் தொகுக்க சாவா கம்பைலரை " "மடிக்கவும். இயல்பாக, \"சாவாக்\" வகுப்பு கோப்புகளை மூல கோப்பின் அதே கோப்பகத்தில் " -"உருவாக்கும். இருப்பினும், சி.டபிள்யூ.எல் உள்ளீட்டு கோப்புகள் (மற்றும் அவை தோன்றும் கோப்பகங்கள்)" -" படிக்க மட்டுமே இருக்கலாம், எனவே அதற்கு பதிலாக நியமிக்கப்பட்ட வெளியீட்டு கோப்பகத்திற்கு " -"வகுப்பு கோப்பை எழுத \"சாவாக்\" அறிவுறுத்த வேண்டும்." +"உருவாக்கும். இருப்பினும், பொபமொ உள்ளீட்டு கோப்புகள் (மற்றும் அவை தோன்றும் கோப்பகங்கள்) படிக்க " +"மட்டுமே இருக்கலாம், எனவே அதற்கு பதிலாக நியமிக்கப்பட்ட வெளியீட்டு கோப்பகத்திற்கு வகுப்பு " +"கோப்பை எழுத \"சாவாக்\" அறிவுறுத்த வேண்டும்." #: ../../src/topics/additional-arguments-and-parameters.md:13 #: a74935dc31664e979ca8f90a6a4ba53c msgid "`arguments.cwl`" -msgstr "`வாதங்கள். CWL`" +msgstr "`வாதங்கள். பொபமொ`" #: ../../src/topics/additional-arguments-and-parameters.md:19 #: ../../src/topics/staging-input-files.md:15 @@ -1390,8 +1388,8 @@ msgstr "" #: 9643449da1da46d7861866dce490cbcb msgid "And now invoke `cwltool` providing the tool description and the input object on the command line:" msgstr "" -"இப்போது கட்டளை வரியில் கருவி விளக்கத்தையும் உள்ளீட்டு பொருளையும் வழங்கும் `cwltool` ஐ " -"அழைக்கவும்:" +"மற்றும் இப்போது கட்டளை வரியில் கருவி விளக்கத்தையும் உள்ளீட்டு பொருளையும் வழங்கும் `cwltool`" +" ஐ அழைக்கவும்:" #: ../../src/topics/additional-arguments-and-parameters.md:36 #: 713666580a0a4466b4ba6e3eb2b54f0a @@ -1409,7 +1407,7 @@ msgstr "" "தகவல்களை வழங்குகின்றன. `$(runtime.outdir)` அளவுரு என்பது நியமிக்கப்பட்ட வெளியீட்டு " "கோப்பகத்திற்கான பாதை. பிற அளவுருக்களில் `$(runtime.tmpdir)`, `$(runtime.ram)`, " "`$(runtime.cores)`, `$(runtime.outdirSize)`, மற்றும் `$(runtime.tmpdirSize)`. " -"விவரங்களுக்கு CWL விவரக்குறிப்பின் [இயக்க நேர சூழல்] [runtime] பகுதியைப் பார்க்கவும்." +"விவரங்களுக்கு பொபமொ விவரக்குறிப்பின் [இயக்க நேர சூழல்] [runtime] பகுதியைப் பார்க்கவும்." #: ../../src/topics/best-practices.md:1 #: 612c4a66c36a43d4ac5d74c1757d6845 @@ -1435,28 +1433,28 @@ msgstr "" #: 4dee8504a8e5496081dadc386ab45540 msgid "A CWL document (in conjunction with any external components like `Dockerfile`s) is software code. Workflow developers should be aware that the usual rules of software licensing apply to this document. For example, if the workflow is shared publicly, licensing terms must be clear so that a future user understands under what conditions they can run the workflow, modify it and/or combine it with other workflows. For this reason, please consider including a license field in the document. The authors of this guide urge you to choose a pre-existing license rather than trying to write your own (see the link below to learn more about choosing a license), and our recommended practice is to choose a license that allows for re-use by anyone, e.g. [Apache 2.0][apache-license]." msgstr "" -"ஒரு சி.டபிள்யூ.எல் ஆவணம் (`டோக்கர்ஃபைல்`கள் போன்ற எந்தவொரு வெளிப்புற கூறுகளுடனும் " -"இணைந்து) மென்பொருள் குறியீடு. மென்பொருள் உரிமத்தின் வழக்கமான விதிகள் இந்த ஆவணத்திற்கு " -"பொருந்தும் என்பதை பணிப்பாய்வு உருவாக்குபவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக, " -"பணிப்பாய்வு பகிரங்கமாகப் பகிரப்பட்டால், உரிம விதிமுறைகள் தெளிவாக இருக்க வேண்டும், இதனால் " -"எதிர்கால பயனர் எந்த நிலைமைகளை அவர்கள் பணிப்பாய்வுகளை இயக்கலாம், அதை மாற்றலாம் " -"மற்றும்/அல்லது பிற பணிப்பாய்வுகளுடன் இணைக்க முடியும் என்பதைப் புரிந்துகொள்கிறார். இந்தக் " -"காரணத்திற்காக, ஆவணத்தில் உரிமம் புலத்தைச் சேர்ப்பதைக் கவனியுங்கள். இந்த வழிகாட்டியின் " -"ஆசிரியர்கள் உங்கள் சொந்தமாக எழுத முயற்சிப்பதை விட முன்பே இருக்கும் உரிமத்தைத் " -"தேர்வுசெய்யும்படி கேட்டுக்கொள்கிறார்கள் (உரிமத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது பற்றி மேலும் அறிய கீழேயுள்" -"ள இணைப்பைக் காண்க), மேலும் எங்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்ட நடைமுறை மீண்டும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் " -"உரிமத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதாகும் யாராலும், எ.கா. [அப்பாச்சி 2.0][apache-license]." +"ஒரு பொபமொ ஆவணம் (`Dockerfile`கள் போன்ற எந்தவொரு வெளிப்புற கூறுகளுடனும் இணைந்து) " +"மென்பொருள் குறியீடு. மென்பொருள் உரிமத்தின் வழக்கமான விதிகள் இந்த ஆவணத்திற்கு பொருந்தும் " +"என்பதை பணிப்பாய்வு உருவாக்குபவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக, பணிப்பாய்வு " +"பகிரங்கமாகப் பகிரப்பட்டால், உரிம விதிமுறைகள் தெளிவாக இருக்க வேண்டும், இதனால் எதிர்கால " +"பயனர் எந்த நிலைமைகளை அவர்கள் பணிப்பாய்வுகளை இயக்கலாம், அதை மாற்றலாம் மற்றும்/அல்லது பிற " +"பணிப்பாய்வுகளுடன் இணைக்க முடியும் என்பதைப் புரிந்துகொள்கிறார். இந்தக் காரணத்திற்காக, " +"ஆவணத்தில் உரிமம் புலத்தைச் சேர்ப்பதைக் கவனியுங்கள். இந்த வழிகாட்டியின் ஆசிரியர்கள் உங்கள் " +"சொந்தமாக எழுத முயற்சிப்பதை விட முன்பே இருக்கும் உரிமத்தைத் தேர்வுசெய்யும்படி " +"கேட்டுக்கொள்கிறார்கள் (உரிமத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது பற்றி மேலும் அறிய கீழேயுள்ள இணைப்பைக் காண்க)" +", மேலும் எங்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்ட நடைமுறை மீண்டும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும் உரிமத்தைத் " +"தேர்ந்தெடுப்பதாகும் யாராலும், எ.கா. [அப்பாச்சி 2.0][apache-license]." #: ../../src/topics/best-practices.md:20 #: 674c238b25e240eda05e22e399f2f78f msgid "If possible, the license should be specified with its corresponding [SPDX identifier][spdx]. Construct the metadata field for the license by providing a URL of the form `https://spdx.org/licenses/[SPDX-ID]` where `SPDX-ID` is taken from the list of identifiers linked above. See the example snippet below for guidance. For non-standard licenses without an SPDX identifier, provide a URL to the license." msgstr "" -"முடிந்தால், உரிமம் அதனுடன் தொடர்புடைய [SPDX அடையாளங்காட்டி] [spdx] உடன் குறிப்பிடப்பட " -"வேண்டும். `https://spdx.org/licenses/[SPDX-ID]` `SPDX-ID` படிவத்தின் முகவரி ஐ " -"வழங்குவதன் மூலம் உரிமத்திற்கான மேனிலை தரவு புலத்தை உருவாக்குங்கள், அங்கு மேலே இணைக்கப்பட்" -"ட அடையாளங்காட்டிகளின் பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்படுகிறது. வழிகாட்டுதலுக்கு கீழே உள்ள " -"எடுத்துக்காட்டு துணுக்கைக் காண்க. SPDX அடையாளங்காட்டி இல்லாமல் தரமற்ற உரிமங்களுக்கு, " -"உரிமத்திற்கு முகவரி ஐ வழங்கவும்." +"முடிந்தால், உரிமம் அதன் தொடர்புடைய [SPDX அடையாளங்காட்டி][spdx] உடன் குறிப்பிடப்பட " +"வேண்டும். `https://spdx.org/licenses/[SPDX-ID]` படிவத்தின் முகவரியை வழங்குவதன் மூலம்" +" உரிமத்திற்கான மேனிலை தரவுப் புலத்தை உருவாக்கவும், அங்கு `SPDX-ID` மேலே இணைக்கப்பட்ட " +"அடையாளங்காட்டிகளின் பட்டியலிலிருந்து எடுக்கப்படுகிறது. வழிகாட்டுதலுக்கு கீழே உள்ள " +"எடுத்துக்காட்டு துணுக்கைப் பார்க்கவும். SPDX அடையாளங்காட்டி இல்லாத தரமற்ற உரிமங்களுக்கு, " +"உரிமத்திற்கு ஒரு முகவரியை வழங்கவும்." #: ../../src/topics/best-practices.md:26 #: b651f80f47b4442fbf29454a233697fc @@ -1476,23 +1474,23 @@ msgstr "" #: 3a87a0fb2a364e3da5aaa4017e430b19 msgid "For more examples of providing metadata within CWL descriptions, see [the Metadata and Authorship section of this User Guide](../topics/metadata-and-authorship.md)." msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் விளக்கங்களுக்குள் மெட்டாடேட்டாவை வழங்குவதற்கான கூடுதல் எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு" -", [இந்த பயனர் வழிகாட்டியின் மேனிலை தரவு மற்றும் எழுத்தாளர் பிரிவு](../topics/" -"metadata-and-authorship.md) ஐப் பார்க்கவும்." +"பொபமொ விளக்கங்களுக்குள் மெட்டாடேட்டாவை வழங்குவதற்கான கூடுதல் எடுத்துக்காட்டுகளுக்கு, " +"[இந்த பயனர் வழிகாட்டியின் மேனிலை தரவு மற்றும் எழுத்தாளர் பிரிவு](../topics/metadata-" +"and-authorship.md) ஐப் பார்க்கவும்." #: ../../src/topics/best-practices.md:40 #: ecf2b9c0b1664afe9c4e180610610021 msgid "Include [attribution information][license-example] for the author(s) of the CWL tool or workflow description. Use unambiguous identifiers like [ORCID][orcid]." msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் கருவி அல்லது பணிப்பாய்வு விளக்கத்தின் ஆசிரியர் (கள்) க்கான " -"[பண்புக்கூறு தகவல்][license-example] சேர்க்கவும். [ஆர்சிட்][orcid] போன்ற தெளிவற்ற " -"அடையாளங்காட்டிகளைப் பயன்படுத்தவும்." +"பொபமொ கருவி அல்லது பணிப்பாய்வு விளக்கத்தின் ஆசிரியர்(கள்)க்கான [பண்புக்கூறு தகவல்]" +"[license-example] சேர்க்கவும். [ஆர்சிட்][orcid] போன்ற தெளிவற்ற அடையாளங்காட்டிகளைப் " +"பயன்படுத்தவும்." #: ../../src/topics/best-practices.md:44 #: e24cb13d98014e558b6a6946758359e0 msgid "In tool descriptions, list dependencies using short name(s) under `SoftwareRequirement`." msgstr "" -"கருவி விளக்கங்களில், `சாப்ட்வேர் ரெகுரிகேமென்ட்` இன் கீழ் குறுகிய பெயர் (களை) பயன்படுத்தி " +"கருவி விளக்கங்களில், `SoftwareRequirement` இன் கீழ் குறுகிய பெயர் (களை) பயன்படுத்தி " "சார்புகளை பட்டியலிடுங்கள்." #: ../../src/topics/best-practices.md:47 @@ -1506,31 +1504,30 @@ msgstr "" #: 928e3df7ca3e479ca6474a8e72cf36eb msgid "All `input` and `output` identifiers should reflect their conceptual identity. Use informative names like `unaligned_sequences`, `reference_genome`, `phylogeny`, or `aligned_sequences` instead of `foo_input`, `foo_file`, `result`, `input`, `output`, and so forth." msgstr "" -"அனைத்து `உள்ளீடு` மற்றும்` வெளியீடு` அடையாளங்காட்டிகள் அவற்றின் கருத்தியல் அடையாளத்தை " -"பிரதிபலிக்க வேண்டும். `Foo_Input`,` foo_file`, `முடிவு`,` உள்ளீடு`, `வெளியீடு` " -"மற்றும் பலவற்றிற்கு பதிலாக` Knaligned_uckences`, `resopt_genome`,` பைலோசெனி`, " -"`சீரமைக்கப்பட்ட_ வரிசைமுறைகள்` போன்ற தகவலறிந்த பெயர்களைப் பயன்படுத்தவும்." +"அனைத்து `உள்ளீடு` மற்றும் `வெளியீடு` அடையாளங்காட்டிகள் அவற்றின் கருத்தியல் அடையாளத்தை " +"பிரதிபலிக்க வேண்டும். `Foo_Input`,`foo_file`, `முடிவு`, `உள்ளீடு`, `வெளியீடு` மற்றும்" +" பலவற்றிற்கு பதிலாக` Knaligned_uckences`, `resopt_genome`, `பைலோசெனி`, " +"`சீரமைக்கப்பட்ட_வரிசைமுறைகள்` போன்ற தகவலறிந்த பெயர்களைப் பயன்படுத்தவும்." #: ../../src/topics/best-practices.md:55 #: d355f035676446c88b028f327aeb4829 msgid "In tool descriptions, include a list of version(s) of the tool that are known to work with this description under `SoftwareRequirement`." msgstr "" -"கருவி விளக்கங்களில், `சாப்ட்வேர் ரெக்வைமென்ட்` இன் கீழ் இந்த விளக்கத்துடன் வேலை செய்ய அறியப்பட்" -"ட கருவியின் பதிப்பு (கள்) பட்டியலைச் சேர்க்கவும்." +"கருவி விளக்கங்களில், `SoftwareRequirement` இன் கீழ் இந்த விளக்கத்துடன் வேலை செய்ய " +"அறியப்பட்ட கருவியின் பதிப்பு (கள்) பட்டியலைச் சேர்க்கவும்." #: ../../src/topics/best-practices.md:58 #: 339b852df24242189d6efcd2898a3396 msgid "`format` should be specified for all input and output `File`s. Bioinformatics tools should use format identifiers from [EDAM][edam-example]. See also `iana:text/plain`, `iana:text/tab-separated-values` with `$namespaces: { iana: \"https://www.iana.org/assignments/media-types/\" }`. [Full IANA media type list][iana-types] (also known as MIME types). For non-bioinformatics tools, use or build an appropriate ontology/controlled vocabulary in the same way. Please edit this page to let us know about it." msgstr "" -"அனைத்து உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு `கோப்பு'க்கு` வடிவமைப்பு` குறிப்பிடப்பட வேண்டும். " -"பயோ-இன்ஃபர்மேடிக்ச் கருவிகள் [EDAM][edam-example]] இருந்து வடிவமைப்பு " -"அடையாளங்காட்டிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும். `iana:text/plain`,`iana:text/tab-separated-" -"values` `$namespaces: { iana: " -"\"https://www.iana.org/assignments/media-types/\" }`. " -"[முழு ஐஏஎன்ஏ மீடியா வகை பட்டியல்][iana-types] (மைம் வகைகள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது). " -"பயோஇன்ஃபர்மேடிக்ச் அல்லாத கருவிகளுக்கு, அதே வழியில் பொருத்தமான ஆன்டாலசி/கட்டுப்படுத்தப்பட்" -"ட சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது உருவாக்கவும். இதைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்" -"த இந்தப் பக்கத்தைத் திருத்தவும்." +"அனைத்து உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு `File`களுக்கும் `format` குறிப்பிடப்பட வேண்டும். உயிர் " +"தகவலியல் கருவிகள் [இடாம்][edam-example] இலிருந்து வடிவமைப்பு அடையாளங்காட்டிகளைப் " +"பயன்படுத்த வேண்டும். `iana:text/plain`, `iana:text/tab-separated-values` ஆகியவற்றை" +" `$namespaces: { iana: \"https://www.iana.org/assignments/media-types/\" }` " +"உடன் பார்க்கவும். [முழு IANA ஊடக வகை பட்டியல்][iana-types] (MIME வகைகள் என்றும் " +"அழைக்கப்படுகிறது). உயிர் தகவலியல் அல்லாத கருவிகளுக்கு, அதே வழியில் பொருத்தமான தத்துவ " +"ஆய்வு/கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது உருவாக்கவும். அதைப் பற்றி " +"எங்களுக்குத் தெரிவிக்க இந்தப் பக்கத்தைத் திருத்தவும்." #: ../../src/topics/best-practices.md:66 #: 3ef57e6862f240bebcf193a52397af0a @@ -1543,7 +1540,7 @@ msgstr "" #: f1a7c4f896a04a80b0c5f6a1db61ff8c msgid "Each `CommandLineTool` description should focus on a single operation only, even if the (sub)command is capable of more. Don't overcomplicate your tool descriptions with options that you don't need or use." msgstr "" -"(துணை) கட்டளை அதிக திறன் கொண்டிருந்தாலும், ஒவ்வொரு `கட்டளை லைனெட்டூல்` விளக்கமும் ஒரு " +"(துணை) கட்டளை அதிக திறன் கொண்டிருந்தாலும், ஒவ்வொரு `கட்டளைவரிகருவி` விளக்கமும் ஒரு " "செயல்பாட்டில் மட்டுமே கவனம் செலுத்த வேண்டும். உங்களுக்குத் தேவையில்லாத அல்லது பயன்படுத்தாத " "விருப்பங்களுடன் உங்கள் கருவி விளக்கங்களை மிகைப்படுத்த வேண்டாம்." @@ -1558,30 +1555,30 @@ msgstr "" #: c858f64e66f048a5b0032ef3e4d83694 msgid "Include a top-level short `label` summarising the tool/workflow." msgstr "" -"கருவி/பணிப்பாய்வுகளை சுருக்கமாகக் கூறி ஒரு உயர்மட்ட குறுகிய `லேபிள்` சேர்க்கவும்." +"கருவி/பணிப்பாய்வுகளை சுருக்கமாகக் கூறி ஒரு உயர்மட்ட குறுகிய `சிட்டையை` சேர்க்கவும்." #: ../../src/topics/best-practices.md:78 #: fae385da16aa443da996fa23ac03d6ae msgid "If useful, include a top-level `doc` as well. This should provide a longer, more detailed description than was provided in the top-level `label` (see above)." msgstr "" -"பயனுள்ளதாக இருந்தால், ஒரு உயர்மட்ட `டாக் 'ஐயும் சேர்க்கவும். இது உயர்மட்ட `லேபிளில் " -"'வழங்கப்பட்டதை விட நீண்ட, விரிவான விளக்கத்தை வழங்க வேண்டும் (மேலே காண்க)." +"பயனுள்ளதாக இருந்தால், ஒரு உயர்மட்ட `doc` ஐயும் சேர்க்கவும். இது உயர்மட்ட `label`இல் " +"வழங்கப்பட்டதை விட நீண்ட, விரிவான விளக்கத்தை வழங்க வேண்டும் (மேலே காண்க)." #: ../../src/topics/best-practices.md:82 #: 92430be71ecc40e18bbbb80d5576c613 msgid "Use `type: enum` instead of `type: string` for elements with a fixed list of valid values." msgstr "" "செல்லுபடியாகும் மதிப்புகளின் நிலையான பட்டியலைக் கொண்ட உறுப்புகளுக்கு `வகை: சரம்` க்கு " -"பதிலாக` வகை: enum` ஐப் பயன்படுத்தவும்." +"பதிலாக `வகை: enum` ஐப் பயன்படுத்தவும்." #: ../../src/topics/best-practices.md:85 #: 387d83db81024f65aa9a890c2d07874a msgid "Evaluate all use of JavaScript for possible elimination or replacement. One common example: manipulating `File` names and paths? Consider whether one of the [built in `File` properties][file-prop] like `basename`, `nameroot`, `nameext`, etc., could be used instead." msgstr "" -"சாத்தியமான நீக்குதல் அல்லது மாற்றுவதற்கு சாவாச்கிரிப்டின் அனைத்து பயன்பாடுகளையும் மதிப்பீடு " -"செய்யுங்கள். ஒரு பொதுவான எடுத்துக்காட்டு: `File` பெயர்கள் மற்றும் பாதைகளை கையாளுகிறீர்களா" -"? [`File` பண்புகள்][file-prop] `basename`, `nameroot`,`nameext` போன்றவற்றில் ஒன்றைப்" -" பயன்படுத்த முடியுமா என்பதைக் கவனியுங்கள்." +"வாய்ப்புள்ள நீக்குதல் அல்லது மாற்றுவதற்கு சாவாஉரையின் அனைத்து பயன்பாடுகளையும் மதிப்பீடு " +"செய்யுங்கள். ஒரு பொதுவான எடுத்துக்காட்டு: `File` பெயர்கள் மற்றும் பாதைகளைக் " +"கையாளுகிறீர்களா? [உள்ளக `File` பண்புகள்][file-prop] `basename`, `nameroot`, " +"`nameext` போன்றவற்றில் ஒன்றைப் பயன்படுத்த முடியுமா என்பதைக் கவனியுங்கள்." #: ../../src/topics/best-practices.md:90 #: d8e2280a75a74916a1630afaa2fe2ae3 @@ -1618,21 +1615,21 @@ msgid "A command-line tool is a type of Process object that can be run by itself msgstr "" "ஒரு கட்டளை-வரி கருவி என்பது ஒரு வகை செயல்முறை பொருளாகும், இது தானாகவே அல்லது " "பணிப்பாய்வு படியாக இயக்கப்படலாம். இது `ls`,` எதிரொலி`, `தார்` போன்ற ஒரு கட்டளைக்கான " -"ஒரு ரேப்பர் ஆகும். கட்டளை-வரி கருவி CWL ஆவணத்தின்` பேச் கமாண்ட்` பண்புக்கூறில் கட்டளை-வரி " -"கருவி வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது." +"ஒரு ரேப்பர் ஆகும். கட்டளை-வரி கருவி பொபமொ ஆவணத்தின்` பேச் கமாண்ட்` பண்புக்கூறில் " +"கட்டளை-வரி கருவி வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது." #: ../../src/topics/command-line-tool.md:8 #: e1f657a46ce94a0d83671540e2cc2dab msgid "A CWL command-line tool must also have `inputs` and `outputs`. The following example contains a minimal example of a CWL command-line tool for the `echo` Linux command, using inputs and outputs." msgstr "" -"ஒரு சி.டபிள்யூ.எல் கட்டளை-வரி கருவி `உள்ளீடுகள்` மற்றும்` வெளியீடுகள்` கொண்டிருக்க வேண்டும்" -". உள்ளீடுகள் மற்றும் வெளியீடுகளைப் பயன்படுத்தி `எதிரொலி` லினக்ச் கட்டளைக்கான CWL கட்டளை-வரி" +"ஒரு பொபமொ கட்டளை-வரி கருவி `உள்ளீடுகள்` மற்றும்` வெளியீடுகள்` கொண்டிருக்க வேண்டும். " +"உள்ளீடுகள் மற்றும் வெளியீடுகளைப் பயன்படுத்தி `எதிரொலி` லினக்ச் கட்டளைக்கான பொபமொ கட்டளை-வரி" " கருவியின் குறைந்தபட்ச எடுத்துக்காட்டு பின்வரும் எடுத்துக்காட்டில் உள்ளது." #: ../../src/topics/command-line-tool.md:19 #: abb83f0097654a43bd78639d3dbb2bc8 msgid "CWL command-line tool." -msgstr "CWL கட்டளை-வரி கருவி." +msgstr "பொபமொ கட்டளை-வரி கருவி." #: ../../src/topics/command-line-tool.md:50 #: 3b1a9ae3412f4d6e96a39b9a16934232 @@ -1657,14 +1654,14 @@ msgstr "பிணைய அணுகல்" msgid "This indicates whether a process requires outgoing IPv4/IPv6 network access. If a command-line tool is written manually in CWL v1.1+, there is a need to specify when network access is required." msgstr "" "ஒரு செயல்முறைக்கு வெளிச்செல்லும் ஐபிவி 4/ஐபிவி 6 பிணைய அணுகல் தேவையா என்பதை இது " -"குறிக்கிறது. CWL V1.1+இல் ஒரு கட்டளை-வரி கருவி கைமுறையாக எழுதப்பட்டிருந்தால், பிணைய " -"அணுகல் தேவைப்படும்போது குறிப்பிட வேண்டிய தேவை உள்ளது." +"குறிக்கிறது. பொபமொ V1.1+இல் ஒரு கட்டளை-வரி கருவி கைமுறையாக எழுதப்பட்டிருந்தால், பிணை" +"ய அணுகல் தேவைப்படும்போது குறிப்பிட வேண்டிய தேவை உள்ளது." #: ../../src/topics/command-line-tool.md:83 #: ed521ac365db4a6ba5a1051fbaa2932e msgid "CWL v1.0 command-line tools that are upgraded to v1.1 or v1.2 get Network Access automatically." msgstr "" -"CWL V1.0 கட்டளை-வரி கருவிகள் V1.1 அல்லது V1.2 க்கு மேம்படுத்தப்படுகின்றன. பிணைய " +"பொபமொ V1.0 கட்டளை-வரி கருவிகள் V1.1 அல்லது V1.2 க்கு மேம்படுத்தப்படுகின்றன. பிணைய " "அணுகலை தானாகவே பெறுங்கள்." #: ../../src/topics/creating-files-at-runtime.md:1 @@ -1678,7 +1675,7 @@ msgid "Sometimes you need to create a file on the fly from input parameters, suc msgstr "" "சில நேரங்களில் நீங்கள் உள்ளீட்டு அளவுருக்களிலிருந்து பறக்க ஒரு கோப்பை உருவாக்க வேண்டும், " "அதாவது கட்டளை வரி அளவுருக்களைக் காட்டிலும் ஒரு கோப்பிலிருந்து அவற்றின் உள்ளீட்டு உள்ளமைவைப்" -" படிக்க எதிர்பார்க்கும் கருவிகள் அல்லது சிறிய ரேப்பர் செல் ச்கிரிப்ட் தேவை." +" படிக்க எதிர்பார்க்கும் கருவிகள் அல்லது சிறிய ரேப்பர் செல் கைஉரை தேவை." #: ../../src/topics/creating-files-at-runtime.md:7 #: 2df3a3a9094d4b79b1d5dd99195f3bff @@ -1695,24 +1692,25 @@ msgstr "`criatefile.cwl`" #: cfffc518ba6e4ed1a80762ed6f7d25df msgid "Any [expressions](../topics/expressions.md) like `$(inputs.message)` are expanded by the CWL engine before creating the file. Here, insert the value at the input `message`." msgstr "" -"`$(inputs.message)` போன்ற எந்த [வெளிப்பாடுகள்](../topics/expressions.md). இங்கே, " -"`message` உள்ளீட்டில் மதிப்பை செருகவும்." +"`$(inputs.message)` போன்ற எந்த [வெளிப்பாடுகளும்](../topics/expressions.md) கோப்பை " +"உருவாக்கும் முன் பொபமொ இயந்திரத்தால் விரிவாக்கப்படும். இங்கே, உள்ளீட்டு `message` இல் " +"மதிப்பைச் செருகவும்." #: ../../src/topics/creating-files-at-runtime.md:20 #: 9454a330b9324744b89448f2694b1b03 msgid "The _CWL expressions_ are independent of any _shell variables_ used later during command line tool invocation. That means that any genuine need for the character `$` must be **escaped** with `\\`. For instance, `\\${PREFIX}` above is expanded to `${PREFIX}` in the generated file to be evaluated by the shell script instead of the CWL engine." msgstr "" -"_CWL வெளிப்பாடுகள்_ கட்டளை வரி கருவி அழைப்பின் போது பின்னர் பயன்படுத்தப்படும் எந்த " +"_பொபமொ வெளிப்பாடுகள்_ கட்டளை வரி கருவி அழைப்பின் போது பின்னர் பயன்படுத்தப்படும் எந்த " "_shell மாறிகள்_ இலிருந்து சுயாதீனமாக உள்ளன. அதாவது `$` கதாபாத்திரத்தின் உண்மையான " -"தேவையும் `\\` உடன் ** தப்பிக்க வேண்டும் **. உதாரணமாக, மேலே உள்ள `\\ $ {PREFIX}` சி." -"டபிள்யூ.எல் எஞ்சினுக்கு பதிலாக செல் ச்கிரிப்ட் மூலம் மதிப்பீடு செய்ய உருவாக்கப்பட்ட கோப்பில் " -"`$ {PREFIX}` என விரிவுபடுத்தப்படுகிறது." +"தேவையும் `\\` உடன் **தப்பிக்க வேண்டும்**. உதாரணமாக, மேலே உள்ள `\\${PREFIX}` பொபமொ " +"எஞ்சினுக்கு பதிலாக செல் கைஉரை மூலம் மதிப்பீடு செய்ய உருவாக்கப்பட்ட கோப்பில் `${PREFIX}` " +"என விரிவுபடுத்தப்படுகிறது." #: ../../src/topics/creating-files-at-runtime.md:27 #: 7f8d99a30b644457a62ac1523d0c72aa msgid "To test the above CWL tool, use this job to provide the input value `message`:" msgstr "" -"மேலே உள்ள CWL கருவியைச் சோதிக்க, உள்ளீட்டு மதிப்பை `செய்தி` வழங்க இந்த வேலையைப் " +"மேலே உள்ள பொபமொ கருவியைச் சோதிக்க, உள்ளீட்டு மதிப்பை `செய்தி` வழங்க இந்த வேலையைப் " "பயன்படுத்தவும்:" #: ../../src/topics/creating-files-at-runtime.md:29 @@ -1728,9 +1726,9 @@ msgstr "`Echo-job.yml`" #: 10d1373bb14a4a3cacd3b92a2f83382d msgid "Before we run this, let us look at each step in a little more detail. The base command `baseCommand: [\"sh\", \"example.sh\"]` will execute the command `sh example.sh`. This will run the file we create in the shell." msgstr "" -"இதை இயக்குவதற்கு முன், ஒவ்வொரு அடியையும் இன்னும் கொஞ்சம் விரிவாகப் பார்ப்போம். அடிப்படை " -"கட்டளை `baseCommand: [\"sh\", \"example.sh\"]`என்ற கட்டளையை இயக்கும் `sh " -"example.sh`. இது செல்லில் நாம் உருவாக்கும் கோப்பை இயக்கும்." +"இதை இயக்குவதற்கு முன், ஒவ்வொரு படியையும் இன்னும் கொஞ்சம் விரிவாகப் பார்ப்போம். " +"`baseCommand: [\"sh\", \"example.sh\"]` என்ற அடிப்படை கட்டளை `sh example.sh` என்" +"ற கட்டளையை இயக்கும். இது ஓட்டில் நாம் உருவாக்கும் கோப்பை இயக்கும்." #: ../../src/topics/creating-files-at-runtime.md:40 #: 70e257091bdb456e8957f90a8fa90e8c @@ -1763,7 +1761,7 @@ msgstr "" #: 7bbd2d738fc54649aeb10f8d2bc38b6f msgid "Now invoke `cwltool` with the tool description and the input object on the command line:" msgstr "" -"இப்போது கருவி விளக்கம் மற்றும் கட்டளை வரியில் உள்ளீட்டு பொருளுடன் `CWLTool` ஐ அழைக்கவும்:" +"இப்போது கருவி விளக்கம் மற்றும் கட்டளை வரியில் உள்ளீட்டு பொருளுடன் `cwltool` ஐ அழைக்கவும்:" #: ../../src/topics/custom-types.md:1 #: cb34fd4c8cb04053ada491a227651048 @@ -1774,18 +1772,18 @@ msgstr "தனிப்பயன் வகைகள்" #: 67573252cc064b27ab13eebc468ac58a msgid "Sometimes you may want to write your own custom types for use and reuse in CWL descriptions. Use of such custom types can reduce redundancy between multiple descriptions that all use the same type, and also allow for additional customisation/configuration of a tool/analysis without the need to fiddle with the CWL description directly." msgstr "" -"சில நேரங்களில் நீங்கள் சி.டபிள்யூ.எல் விளக்கங்களில் பயன்பாட்டிற்காகவும் மறுபயன்பாட்டுக்காகவும் " -"உங்கள் சொந்த தனிப்பயன் வகைகளை எழுத விரும்பலாம். இத்தகைய தனிப்பயன் வகைகளைப் பயன்படுத்துவது " +"சில நேரங்களில் நீங்கள் பொபமொ விளக்கங்களில் பயன்பாட்டிற்காகவும் மறுபயன்பாட்டுக்காகவும் உங்கள் " +"சொந்த தனிப்பயன் வகைகளை எழுத விரும்பலாம். இத்தகைய தனிப்பயன் வகைகளைப் பயன்படுத்துவது " "அனைத்தும் ஒரே வகையைப் பயன்படுத்தும் பல விளக்கங்களுக்கிடையில் பணிநீக்கத்தைக் குறைக்கும், மேலும்" -" சி.டபிள்யூ.எல் விளக்கத்துடன் நேரடியாக ஃபிடில் செய்ய வேண்டிய அவசியமின்றி ஒரு " -"கருவி/பகுப்பாய்வின் கூடுதல் தனிப்பயனாக்கம்/உள்ளமைவை அனுமதிக்கும்." +" பொபமொ விளக்கத்துடன் நேரடியாக ஃபிடில் செய்ய வேண்டிய அவசியமின்றி ஒரு கருவி/பகுப்பாய்வின்" +" கூடுதல் தனிப்பயனாக்கம்/உள்ளமைவை அனுமதிக்கும்." #: ../../src/topics/custom-types.md:9 #: 73e68b3af9cf41338d843c0c40e50cdc msgid "The example below is a CWL description of the [biom convert format][biom] tool for converting a standard biom table file to hdf5 format." msgstr "" "ஒரு நிலையான பயோம் அட்டவணை கோப்பை HDF5 வடிவமாக மாற்றுவதற்கான [பயோம் மாற்றும் வடிவம்]" -"[biom] கருவியின் CWL விளக்கம் கீழே உள்ள எடுத்துக்காட்டு." +"[biom] கருவியின் பொபமொ விளக்கம் கீழே உள்ள எடுத்துக்காட்டு." #: ../../src/topics/custom-types.md:12 #: ef5f35acb97f4ddfad7b688712f53484 @@ -1801,8 +1799,11 @@ msgstr "`Custom-types.yml`" #: a999b1acda2641598086648c64aa3831 msgid "___Note:___ To follow the example below, you need to [download the example input file](https://github.com/common-workflow-language/user_guide/blob/main/src/_includes/cwl/custom-types/rich_sparse_otu_table.biom), *rich_sparse_otu_table.biom* e.g. via `wget`:" msgstr "" -"___ குறிப்பு. rod_sparse_otu_table.biom), * rol_sparse_otu_table.biom * எ.கா. " -"`wget` வழியாக:" +"___குறிப்பு:___ கீழே உள்ள எடுத்துக்காட்டைப் பின்பற்ற, நீங்கள் " +"[எடுத்துக்காட்டு உள்ளீட்டுக் கோப்பைப் பதிவிறக்க வேண்டும்](https://github.com/" +"common-workflow-language/user_guide/blob/main/src/_includes/cwl/custom-types/" +"rich_sparse_otu_table.biom), *rich_sparse_otu_table.biom* எ.கா. `wget` " +"வழியாக:" #: ../../src/topics/custom-types.md:30 #: f8c12a58cb0b46a488823c6ae95f25ea @@ -1838,15 +1839,15 @@ msgstr "`பயோம்-கான்ப்-டேபிள்.யம்ல்`" #: d718630a296545f3a989c8c71e9ddc77 msgid "In order for the custom type to be used in the CWL description, it must be imported. Imports are described in `requirements:SchemaDefRequirement`, as below in the example `custom-types.cwl` description:" msgstr "" -"CWL விளக்கத்தில் தனிப்பயன் வகை பயன்படுத்தப்படுவதற்கு, அது இறக்குமதி செய்யப்பட வேண்டும். " +"பொபமொ விளக்கத்தில் தனிப்பயன் வகை பயன்படுத்தப்படுவதற்கு, அது இறக்குமதி செய்யப்பட வேண்டும். " "இறக்குமதிகள் `தேவைகள்: ச்கெமேட்ஃப்ரெக்விரெமென்ட்` இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக` " -"தனிப்பயன்-வகை. சி.டபிள்யூ.எல்` விளக்கம்:" +"தனிப்பயன்-வகை. பொபமொ` விளக்கம்:" #: ../../src/topics/custom-types.md:76 #: 9a97acd430064710bcdf76edbd9f711c msgid "Note also that the author of this CWL description has also included `ResourceRequirement`s, specifying the minimum amount of RAM and number of cores required for the tool to run successfully, as well as details of the version of the software that the description was written for and other useful metadata. These features are discussed further in other chapters of this user guide." msgstr "" -"இந்த சி.டபிள்யூ.எல் விளக்கத்தின் ஆசிரியருக்கு `ResourceRequirement`'ச் ஆகியவை அடங்கும் " +"இந்த பொபமொ விளக்கத்தின் ஆசிரியருக்கு `ResourceRequirement`'ச் ஆகியவை அடங்கும் " "என்பதையும் நினைவில் கொள்க, கருவிக்கு வெற்றிகரமாக இயங்க தேவையான குறைந்தபட்ச ரேம் மற்றும் " "கோரின் எண்ணிக்கையையும், விளக்கம் எழுதப்பட்ட மென்பொருளின் பதிப்பின் விவரங்களையும் " "குறிப்பிடுகிறது என்பதையும் நினைவில் கொள்க மற்றும் பிற பயனுள்ள மேனிலை தரவு. இந்த பயனர் " @@ -1880,10 +1881,9 @@ msgstr "வெளிப்பாடு கருவி" msgid "An expression tool is a type of Process that can be run by itself or as a Workflow step. It executes a pure JavaScript expression. It is meant to be used as a way to isolate complex JavaScript expressions that need to operate on input data and produce some result as output." msgstr "" "ஒரு வெளிப்பாடு கருவி என்பது ஒரு வகை செயல்முறையாகும், இது தானாகவே அல்லது பணிப்பாய்வு " -"படியாக இயக்கப்படலாம். இது ஒரு தூய சாவாச்கிரிப்ட் வெளிப்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது. உள்ளீட்டு" -" தரவுகளில் செயல்பட வேண்டிய மற்றும் சில முடிவுகளை வெளியீடாக உருவாக்க வேண்டிய சிக்கலான " -"சாவாச்கிரிப்ட் வெளிப்பாடுகளை தனிமைப்படுத்துவதற்கான ஒரு வழியாக இது பயன்படுத்தப்பட " -"வேண்டும்." +"படியாக இயக்கப்படலாம். இது ஒரு தூய சாவாகைஉரை வெளிப்பாட்டை செயல்படுத்துகிறது. உள்ளீட்டு " +"தரவுகளில் செயல்பட வேண்டிய மற்றும் சில முடிவுகளை வெளியீடாக உருவாக்க வேண்டிய சிக்கலான " +"சாவாகைஉரை வெளிப்பாடுகளை தனிமைப்படுத்துவதற்கான ஒரு வழியாக இது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்." #: ../../src/topics/expression-tool.md:8 #: 716b56506ca7470299899c5d820a9ea2 @@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr "" #: ../../src/topics/expression-tool.md:17 #: b63e6f5a2e89431c8fc7d04f47fd69fe msgid "CWL expression tool." -msgstr "சி.டபிள்யூ.எல் வெளிப்பாடு கருவி." +msgstr "பொபமொ வெளிப்பாடு கருவி." #: ../../src/topics/expression-tool.md:48 #: 39727e9058f24b62b8746a46d3f812c2 @@ -1906,8 +1906,8 @@ msgstr "`Worpercase.cwl`" #: e3ecac0a8e604f2b98a2a12b0579990a msgid "We had to use an `InlineJavascriptRequirement` as our expression contains a JavaScript call in `.toUpperCase()`. This means to tools using the expression tool that JavaScript is a requirement." msgstr "" -"எங்கள் வெளிப்பாடு `.touppercase ()` இல் சாவாச்கிரிப்ட் அழைப்பைக் கொண்டிருப்பதால், `" -"inlinejavascriptrequirement 'ஐப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது. சாவாச்கிரிப்ட் ஒரு தேவை " +"எங்கள் வெளிப்பாடு `.touppercase ()` இல் சாவாகைஉரை அழைப்பைக் கொண்டிருப்பதால், `" +"inlinejavascriptrequirement 'ஐப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது. சாவாகைஉரை ஒரு தேவை " "என்று வெளிப்பாடு கருவியைப் பயன்படுத்தும் கருவிகளுக்கு இதன் பொருள்." #: ../../src/topics/expressions.md:1 @@ -1920,18 +1920,18 @@ msgstr "வெளிப்பாடுகள்" msgid "If you need to manipulate input parameters, include the requirement `InlineJavascriptRequirement` and then anywhere a parameter reference is legal you can provide a fragment of Javascript that will be evaluated by the CWL runner." msgstr "" "நீங்கள் உள்ளீட்டு அளவுருக்களைக் கையாள வேண்டும் என்றால், `inlinejavascriptrequirement` " -"தேவையைச் சேர்க்கவும், பின்னர் எங்கும் ஒரு அளவுரு குறிப்பு சட்டப்பூர்வமானது, நீங்கள் CWL " -"ரன்னரால் மதிப்பீடு செய்யப்படும் சாவாச்கிரிப்ட்டின் ஒரு பகுதியை வழங்க முடியும்." +"தேவையைச் சேர்க்கவும், பின்னர் எங்கும் ஒரு அளவுரு குறிப்பு சட்டப்பூர்வமானது, நீங்கள் பொபமொ " +"ரன்னரால் மதிப்பீடு செய்யப்படும் சாவாகைஉரைடின் ஒரு பகுதியை வழங்க முடியும்." #: ../../src/topics/expressions.md:9 #: 2edbd398eadb458b8eacd5fa5496f0a2 msgid "JavaScript expressions should only be used when absolutely necessary. When manipulating file names, extensions, paths etc, consider whether one of the [built in `File` properties][file-prop] like `basename`, `nameroot`, `nameext`, etc, could be used instead. See the [list of best practices](best-practices.md)." msgstr "" -"சாவாச்கிரிப்ட் வெளிப்பாடுகள் முற்றிலும் தேவைப்படும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். " -"கோப்பு பெயர்கள், நீட்டிப்புகள், பாதைகள் போன்றவற்றைக் கையாளும் போது, `basename`,`nameroot`" -", `nameext` போன்றவற்றைப் போன்ற [` கோப்பு` பண்புகளில்][file-prop] ஒன்றைப் பயன்படுத்த " -"முடியுமா என்பதைக் கவனியுங்கள். [சிறந்த நடைமுறைகளின் பட்டியல்](best-practices.md) ஐப் " -"பார்க்கவும்." +"சாவாகைஉரை வெளிப்பாடுகள் முற்றிலும் தேவைப்படும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். " +"கோப்புப் பெயர்கள், நீட்டிப்புகள், பாதைகள் போன்றவற்றைக் கையாளும்போது, `basename`, " +"`nameroot`, `nameext` போன்றவற்றைப் போன்ற [உள்ளக `File` பண்புகளில்][file-prop] ஒன்றைப் " +"பயன்படுத்த முடியுமா என்பதைக் கவனியுங்கள். [சிறந்த நடைமுறைகளின் பட்டியல்](best-" +"practices.md) ஐப் பார்க்கவும்." #: ../../src/topics/expressions.md:16 #: 7fdbfd1c937b4991bf4a2fa26ea310e4 @@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr "`gaing.yml`" #: 276f688ba7cc471a842f085ca852b1d9 msgid "`empty.yml` contains a description of an empty JSON object. JSON objects descriptions are contained inside curly brackets `{}`, so an empty object is represented simply by a set of empty brackets." msgstr "" -"`gall.yml` வெற்று சாதொபொகு பொருளின் விளக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. சாதொபொகு பொருள்களின் " +"`gall.yml` வெற்று சாகைபொகு பொருளின் விளக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. சாகைபொகு பொருள்களின் " "விளக்கங்கள் சுருள் அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ளன `{}`, எனவே ஒரு வெற்று பொருள் வெறுமனே வெற்று " "அடைப்புக்குறிகளால் குறிப்பிடப்படுகிறது." @@ -1986,14 +1986,14 @@ msgstr "" #: ../../src/topics/expressions.md:62 #: d957f55a6377422c9834f85d45e35009 msgid "Where are JavaScript expressions allowed?" -msgstr "சாவாச்கிரிப்ட் வெளிப்பாடுகள் எங்கே அனுமதிக்கப்படுகின்றன?" +msgstr "சாவாகைஉரை வெளிப்பாடுகள் எங்கே அனுமதிக்கப்படுகின்றன?" #: ../../src/topics/expressions.md:64 #: cbec9277b5004e50af2728cbda0df740 msgid "Just like [parameter references](parameter-references.md), you can use JavaScript Expressions only in certain fields. These are:" msgstr "" "[அளவுரு குறிப்புகள்](parameter-references.md) போலவே, நீங்கள் சில துறைகளில் மட்டுமே " -"சாவாச்கிரிப்ட் வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தலாம். அவை:" +"சாவாகைஉரை வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தலாம். அவை:" #: ../../src/topics/expressions.md:66 #: e259f55f8000479bbd8009e25cf0ca6c @@ -2299,55 +2299,55 @@ msgstr "`envValue`" #: 10d36a1adfd04144b401c993b12b4094 msgid "Using External Libraries and Inline JavaScript Code with `expressionLib`" msgstr "" -"வெளிப்புற நூலகங்கள் மற்றும் இன்லைன் சாவாச்கிரிப்ட் குறியீட்டை `எக்ச்பிரசன் லிப்` உடன் " +"வெளிப்புற நூலகங்கள் மற்றும் இன்லைன் சாவாகைஉரை குறியீட்டை `எக்ச்பிரசன் லிப்` உடன் " "பயன்படுத்துதல்" #: ../../src/topics/expressions.md:118 #: 29b73e1dd72744f68377f0a38c10f062 msgid "The requirement `InlineJavascriptRequirement` supports an `expressionLib` attribute that allows users to load external JavaScript files, or to provide inline JavaScript code." msgstr "" -"`Inlinejavascriptrequirement` தேவை ஒரு` எக்ச்பிரசன் லிப்` பண்புகளை ஆதரிக்கிறது, இது" -" பயனர்களை வெளிப்புற சாவாச்கிரிப்ட் கோப்புகளை ஏற்ற அனுமதிக்கிறது அல்லது இன்லைன் " -"சாவாச்கிரிப்ட் குறியீட்டை வழங்குகிறது." +"`Inlinejavascriptrequirement` தேவை ஒரு `expressionLib` பண்புகளை ஆதரிக்கிறது, " +"இது பயனர்களை வெளிப்புற சாவாகைஉரை கோப்புகளை ஏற்ற அனுமதிக்கிறது அல்லது இன்லைன் " +"சாவாகைஉரை குறியீட்டை வழங்குகிறது." #: ../../src/topics/expressions.md:122 #: 38a2afaf4a6c4d04909af22c93f2808d msgid "Entries added to the `expressionLib` attribute are parsed with the JavaScript engine of a CWL runner. This can be used to include external files or to create JavaScript functions that can be called in other parts of the CWL document." msgstr "" -"`எக்ச்பிரசன் லிப்` பண்புக்கூறில் சேர்க்கப்பட்ட உள்ளீடுகள் ஒரு சி.டபிள்யூ.எல் ரன்னரின் " -"சாவாச்கிரிப்ட் எஞ்சினுடன் பாகுபடுத்தப்படுகின்றன. வெளிப்புற கோப்புகளைச் சேர்க்க அல்லது சி." -"டபிள்யூ.எல் ஆவணத்தின் பிற பகுதிகளில் அழைக்கக்கூடிய சாவாச்கிரிப்ட் செயல்பாடுகளை உருவாக்க " -"இதைப் பயன்படுத்தலாம்." +"`expressionLib` பண்புக்கூறில் சேர்க்கப்பட்ட உள்ளீடுகள் ஒரு பொபமொ ரன்னரின் சாவாகைஉரை " +"எஞ்சினுடன் பாகுபடுத்தப்படுகின்றன. வெளிப்புற கோப்புகளைச் சேர்க்க அல்லது பொபமொ ஆவணத்தின் பி" +"ற பகுதிகளில் அழைக்கக்கூடிய சாவாகைஉரை செயல்பாடுகளை உருவாக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம்." #: ../../src/topics/expressions.md:128 #: cd74f34b21af4de9be96fd897efc469b msgid "The CWL standards (versions 1.0 through 1.2) [states](https://www.commonwl.org/v1.0/CommandLineTool.html#Expressions) that the only version of JavaScript valid in CWL expressions is [ECMAScript 5.1](https://262.ecma-international.org/5.1/). This means that any code that you include or write in your CWL Document must be compliant with ECMAScript 5.1." msgstr "" -"CWL தரநிலைகள் (பதிப்புகள் 1.0 முதல் 1.2 வரை) CWL வெளிப்பாடுகளில் செல்லுபடியாகும் ஒரே " -"ஜாவாஸ்கிரிப்ட் பதிப்பு [ECMAScript 5.1](https://262.ecma-international.org/5.1/) " -"[என்று](https://www.commonwl.org/v1.0/CommandLineTool.html#Expressions) " -"கூறுகிறது. சி.டபிள்யூ.எல். இதன் பொருள் உங்கள் சி.டபிள்யூ.எல் ஆவணத்தில் நீங்கள் உள்ளடக்கிய " -"அல்லது எழுதும் எந்த குறியீடும் எக்மாச்கிரிப்ட் 5.1 உடன் இணக்கமாக இருக்க வேண்டும்." +"பொபமொ தரநிலைகள் (பதிப்புகள் 1.0 முதல் 1.2 வரை) [கூறுவது](https://" +"www.commonwl.org/v1.0/CommandLineTool.html#Expressions) என்னவென்றால் பொபமொ " +"வெளிப்பாடுகளில் ஒரே சாவாகைஉரை பதிப்பு [ECMAScript 5.1](https://" +"262.ecma-international.org/5.1/) மட்டும் செல்லுபடியாகும். இதன் பொருள் உங்கள் பொபமொ " +"ஆவணத்தில் நீங்கள் சேர்க்கும் அல்லது எழுதும் எந்தக் குறியீடும் ECMAScript 5.1 உடன் இணங்க " +"வேண்டும்." #: ../../src/topics/expressions.md:135 #: f12e371f3f1a4b0cb2cff9800352d48c msgid "For example, we can use `InlineJavascriptRequirement` and write a JavaScript function inline in `expressionLib`. That function can then be used in other parts of the CWL document:" msgstr "" -"எடுத்துக்காட்டாக, நாம் `inlinejavascriptrequirement` ஐப் பயன்படுத்தலாம் மற்றும்` " -"எக்ச்பிரசன் லிப்` இல் சாவாச்கிரிப்ட் செயல்பாட்டை எழுதலாம். அந்த செயல்பாட்டை சி.டபிள்யூ.எல் " -"ஆவணத்தின் பிற பகுதிகளில் பயன்படுத்தலாம்:" +"எடுத்துக்காட்டாக, நாம் `inlinejavascriptrequirement` ஐப் பயன்படுத்தலாம் மற்றும் " +"`expressionLib` இல் சாவாகைஉரை செயல்பாட்டை எழுதலாம். அந்தச் செயல்பாட்டை பொபமொ ஆவணத்தின் " +"பிற பகுதிகளில் பயன்படுத்தலாம்:" #: ../../src/topics/expressions.md:139 #: 49d0fda2fc144e0b8b7c92afc1d8945e msgid "`hello-world-expressionlib-inline.cwl`" -msgstr "`அலோ-வேர்ல்ட்-எக்ச்பிரசன் லிப்-இன்லைன்.ச்விஎல்`" +msgstr "`hello-world-expressionlib-inline.cwl`" #: ../../src/topics/expressions.md:146 #: 8f0e8f050e334ac08334e9215e1dcf61 msgid "Running this CWL workflow will invoke the JavaScript function and result in the `echo` command printing the input message with capital initial letters:" msgstr "" -"இந்த சி.டபிள்யூ.எல் பணிப்பாய்வுகளை இயக்குவது சாவாச்கிரிப்ட் செயல்பாட்டைக் கோரும், இதன் " -"விளைவாக `எதிரொலி` கட்டளை மூலதன ஆரம்ப எழுத்துக்களுடன் உள்ளீட்டு செய்தியை அச்சிடுகிறது:" +"இந்த பொபமொ பணிப்பாய்வுகளை இயக்குவது சாவாகைஉரை செயல்பாட்டைக் கோரும், இதன் விளைவாக " +"`எதிரொலி` கட்டளை மூலதன ஆரம்ப எழுத்துக்களுடன் உள்ளீட்டு செய்தியை அச்சிடுகிறது:" #: ../../src/topics/expressions.md:149 #: 26c74b11bb1849cea0763bb74ec43e42 @@ -2359,7 +2359,7 @@ msgstr "`அலோ-வேர்ல்ட்-எக்ச்பிரசன் msgid "Let's move the `capitalizeWords` function to an external file, `custom-functions.js`, and import it in our CWL document:" msgstr "" "`மூலதன சொற்கள்` செயல்பாட்டை வெளிப்புறக் கோப்பிற்கு,` தனிப்பயன்-செயல்பாடுகள். Js` க்கு " -"நகர்த்துவோம், அதை எங்கள் CWL ஆவணத்தில் இறக்குமதி செய்வோம்:" +"நகர்த்துவோம், அதை எங்கள் பொபமொ ஆவணத்தில் இறக்குமதி செய்வோம்:" #: ../../src/topics/expressions.md:158 #: ed590f9e6f4f425da886b110295c45db @@ -2369,15 +2369,15 @@ msgstr "`தனிப்பயன்-செயல்பாடுகள். js`" #: ../../src/topics/expressions.md:164 #: 093235307d6f47d4858e559b780ef5e5 msgid "`hello-world-expressionlib-external.cwl`" -msgstr "`அலோ-வேர்ல்ட்-எக்ச்பிரசன் லிப்-எக்ச்டெர்னல்.ச்விஎல்`" +msgstr "`hello-world-expressionlib-external.cwl`" #: ../../src/topics/expressions.md:171 #: 06635145b441418aaae84dc804f3d6ac msgid "The `custom-functions.js` file is included in the CWL document with the `$include: custom-functions.js` statement. That makes the functions and variables available to be used in other parts of the CWL document." msgstr "" -"`Custom-functions.js` கோப்பு CWL ஆவணத்தில்` $ உடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது: " -"தனிப்பயன்-செயல்பாடுகள். JS` அறிக்கை. இது சி.டபிள்யூ.எல் ஆவணத்தின் பிற பகுதிகளில் " -"பயன்படுத்த செயல்பாடுகள் மற்றும் மாறிகள் கிடைக்கச் செய்கிறது." +"`Custom-functions.js` கோப்பு பொபமொ ஆவணத்தில்` $ உடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது: " +"தனிப்பயன்-செயல்பாடுகள். JS` அறிக்கை. இது பொபமொ ஆவணத்தின் பிற பகுதிகளில் பயன்படுத்த " +"செயல்பாடுகள் மற்றும் மாறிகள் கிடைக்கச் செய்கிறது." #: ../../src/topics/expressions.md:175 #: 973a9b257b1a4f0dbd4444d4f11dadd7 @@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr "இயங்கும் `அலோ-வேர்ல்ட்-எக் #: 04eaf1f7c630450db318dcd8b7626e15 msgid "Finally, note that you can have both inline and external JavaScript code in your CWL document. In this final example we have added another entry to the `expressionLib` attribute with the new function `createHelloWorldMessage`, that calls the `capitalizeWords` function from the external file `custom-functions.js`." msgstr "" -"இறுதியாக, உங்கள் CWL ஆவணத்தில் இன்லைன் மற்றும் வெளிப்புற சாவாச்கிரிப்ட் குறியீடு இரண்டையும் " +"இறுதியாக, உங்கள் பொபமொ ஆவணத்தில் இன்லைன் மற்றும் வெளிப்புற சாவாகைஉரை குறியீடு இரண்டையும் " "வைத்திருக்க முடியும் என்பதை நினைவில் கொள்க. இந்த இறுதி எடுத்துக்காட்டில், `எக்ச்பிரசன் லிப்`" " பண்புக்கூறுக்கு புதிய செயல்பாடு` கிரியேட்டிவெல்லோஆர்ல்ட்மெசேச்` உடன் மற்றொரு நுழைவைச் " "சேர்த்துள்ளோம், இது வெளிப்புறக் கோப்பிலிருந்து `தனிப்பயன்-செயல்பாடுகள். சே.எச்." @@ -2409,8 +2409,8 @@ msgid "The `$include` statement can be used to include a file from the local dis msgstr "" "உள்ளக வட்டில் இருந்து அல்லது தொலைதூர இடத்திலிருந்து ஒரு கோப்பைச் சேர்க்க `$include` " "அறிக்கை பயன்படுத்தப்படலாம். இது உறவினர் மற்றும் முழுமையான பாதைகளுடன் செயல்படுகிறது. " -"சி.டபிள்யூ.எல் விவரக்குறிப்பிலிருந்து அதைப் பற்றி மேலும் அறிய CWL விவரக்குறிப்பிலிருந்து" -" [`$include` அடங்கும்](https://www.commonwl.org/v1.0/SchemaSalad.html#Include)." +"பொபமொ விவரக்குறிப்பிலிருந்து அதைப் பற்றி மேலும் அறிய பொபமொ விவரக்குறிப்பிலிருந்து " +"[`$include` அடங்கும்](https://www.commonwl.org/v1.0/SchemaSalad.html#Include)." #: ../../src/topics/file-formats.md:1 #: 3f038e7371f84ed9b4547358dfb55a11 @@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr "`metadata_example.cwl`" #: f558bcf2a993482195cd418b37761809 #: fb47f73c38cf4ec59bd3021866a631f8 msgid "The equivalent of this CWL description in command line format is:" -msgstr "கட்டளை வரி வடிவத்தில் இந்த சி.டபிள்யூ.எல் விளக்கத்திற்கு சமம்:" +msgstr "கட்டளை வரி வடிவத்தில் இந்த பொபமொ விளக்கத்திற்கு சமம்:" #: ../../src/topics/file-formats.md:32 #: 74b28c1b09c6429b82e462e4ec61808e @@ -2555,7 +2555,7 @@ msgstr "`inp-job.yml`" #: 36ab1d9edafc4831bb1bca5f123b04b0 msgid "You can use `cwltool` to create a template input object. That saves you from having to type all the input parameters in a input object file:" msgstr "" -"வார்ப்புரு உள்ளீட்டு பொருளை உருவாக்க நீங்கள் `CWLTool` ஐப் பயன்படுத்தலாம். உள்ளீட்டு பொருள் " +"வார்ப்புரு உள்ளீட்டு பொருளை உருவாக்க நீங்கள் `cwltool` ஐப் பயன்படுத்தலாம். உள்ளீட்டு பொருள் " "கோப்பில் அனைத்து உள்ளீட்டு அளவுருக்களையும் தட்டச்சு செய்வதிலிருந்து உங்களை காப்பாற்றுகிறது:" #: ../../src/topics/inputs.md:40 @@ -2576,14 +2576,16 @@ msgstr "" #: ../../src/topics/inputs.md:47 #: 651e032007ea4a119d20c820bb61f86b msgid "Next, create a whale.txt using [touch] by typing `touch whale.txt` on the command line." -msgstr "`touch whale.txt `டச் திமிங்கலம்." +msgstr "" +"அடுத்து, கட்டளை வரியில் `touch whale.txt` எனத் தட்டச்சு செய்வதன் மூலம் [touch] ஐப் " +"பயன்படுத்தி whale.txt ஐ உருவாக்கவும்." #: ../../src/topics/inputs.md:53 #: 0b056dde9e87428996e47870b12119da msgid "Now invoke `cwltool` with the tool description and the input object on the command line, using the command `cwltool inp.cwl inp-job.yml`. The following boxed text describes these two commands and the expected output from the command line:" msgstr "" -"`CWLTOOL INP.CWL INP-JOB.YML` என்ற கட்டளையைப் பயன்படுத்தி, கருவி விளக்கம் மற்றும் " -"கட்டளை வரியில் உள்ளீட்டு பொருளுடன்` CWLTool` ஐ இப்போது அழைக்கவும். பின்வரும் பெட்டி உரை " +"`cwltool inp.cwl inp-job.yml` என்ற கட்டளையைப் பயன்படுத்தி, கருவி விளக்கம் மற்றும் " +"கட்டளை வரியில் உள்ளீட்டு பொருளுடன் `cwltool` ஐ இப்போது அழைக்கவும். பின்வரும் பெட்டி உரை " "இந்த இரண்டு கட்டளைகளையும், கட்டளை வரியிலிருந்து எதிர்பார்க்கப்படும் வெளியீட்டையும் " "விவரிக்கிறது:" @@ -2591,8 +2593,8 @@ msgstr "" #: 628124a1670b4b058bb0fb6e495a099c msgid "The CWL reference runner (cwltool) and other runners create temporary directories with symbolic (\"soft\") links to your input files to ensure that the tools aren't accidentally accessing files that were not explicitly specified" msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் குறிப்பு ரன்னர் (சி.டபிள்யூ.எல்.டூல்) மற்றும் பிற ஓட்டப்பந்தய வீரர்கள் உங்கள் " -"உள்ளீட்டு கோப்புகளுக்கு குறியீட்டு (\"மென்மையான\") இணைப்புகளுடன் தற்காலிக கோப்பகங்களை " +"பொபமொ குறிப்பு ரன்னர் (பொபமொ.டூல்) மற்றும் பிற ஓட்டப்பந்தய வீரர்கள் உங்கள் உள்ளீட்டு " +"கோப்புகளுக்கு குறியீட்டு (\"மென்மையான\") இணைப்புகளுடன் தற்காலிக கோப்பகங்களை " "உருவாக்குகிறார்கள், கருவிகள் தற்செயலாக குறிப்பிடப்படாத கோப்புகளை அணுகவில்லை என்பதை " "உறுதிப்படுத்தவும்" @@ -2785,9 +2787,9 @@ msgstr "வெளிப்பாடுகளுடன் பிரத்யே msgid "If you use exclusive input parameters combined with expressions, you need to be aware that the `inputs` JavaScript object will contain one of the exclusive input values. This means that you might need to use an **or** boolean operator to check which values are present." msgstr "" "வெளிப்பாடுகளுடன் இணைந்து பிரத்யேக உள்ளீட்டு அளவுருக்களைப் பயன்படுத்தினால், `உள்ளீடுகள்` " -"சாவாச்கிரிப்ட் பொருளில் பிரத்யேக உள்ளீட்டு மதிப்புகளில் ஒன்று இருக்கும் என்பதை நீங்கள் " -"அறிந்திருக்க வேண்டும். இதன் பொருள் எந்த மதிப்புகள் உள்ளன என்பதைச் சரிபார்க்க நீங்கள் ** அல்லது " -"** பூலியன் ஆபரேட்டரைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கும்." +"சாவாகைஉரை பொருளில் பிரத்யேக உள்ளீட்டு மதிப்புகளில் ஒன்று இருக்கும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்" +"க வேண்டும். இதன் பொருள் எந்த மதிப்புகள் உள்ளன என்பதைச் சரிபார்க்க நீங்கள் ** அல்லது ** பூலியன்" +" ஆபரேட்டரைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கும்." #: ../../src/topics/inputs.md:262 #: a1073b6306044dffb414319ae01f68bb @@ -2806,8 +2808,8 @@ msgstr "`பிரத்யேக-அளவுரு-வெளிப்பாட #: 9a1d92334685449386dfa3b3a899ed48 msgid "Note how the JavaScript expression uses the value of the exclusive input parameter without taking into consideration a `null` value. If you provide a valid value, such as “fasta” (one of the values of the enum), your command should execute successfully:" msgstr "" -"`பூச்ய` மதிப்பைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் சாவாச்கிரிப்ட் வெளிப்பாடு பிரத்யேக உள்ளீட்டு அளவுருவின்" -" மதிப்பை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறது என்பதைக் கவனியுங்கள். “ஃபாச்டா” (ENUM இன் மதிப்புகளில் " +"`பூச்ய` மதிப்பைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் சாவாகைஉரை வெளிப்பாடு பிரத்யேக உள்ளீட்டு அளவுருவின் " +"மதிப்பை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறது என்பதைக் கவனியுங்கள். “ஃபாச்டா” (ENUM இன் மதிப்புகளில் " "ஒன்று) போன்ற சரியான மதிப்பை நீங்கள் வழங்கினால், உங்கள் கட்டளை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்த " "வேண்டும்:" @@ -2825,10 +2827,9 @@ msgstr "" msgid "To correct it, you must remember to use an or operator in your JavaScript expression when using exclusive parameters, or any parameter that allows `null`. For example, the expression could be changed to `$(inputs.file_format || 'auto')`, to have a default value if none was provided in the command line or job input file." msgstr "" "அதை சரிசெய்ய, பிரத்யேக அளவுருக்களைப் பயன்படுத்தும் போது அல்லது `NULL` ஐ அனுமதிக்கும் எந்" -"த அளவுருவையும் பயன்படுத்தும் போது உங்கள் சாவாச்கிரிப்ட் வெளிப்பாட்டில் ஒரு அல்லது " -"ஆபரேட்டரைப் பயன்படுத்த நினைவில் கொள்ள வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக, வெளிப்பாட்டை கட்டளை வரி " -"அல்லது வேலை உள்ளீட்டு கோப்பில் எதுவும் வழங்கப்படாவிட்டால் இயல்புநிலை மதிப்பைக் கொண்டிருக்க `$" -" (உள்ளீடுகள்." +"த அளவுருவையும் பயன்படுத்தும் போது உங்கள் சாவாகைஉரை வெளிப்பாட்டில் ஒரு அல்லது ஆபரேட்டரைப் " +"பயன்படுத்த நினைவில் கொள்ள வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக, வெளிப்பாட்டை கட்டளை வரி அல்லது வேலை " +"உள்ளீட்டு கோப்பில் எதுவும் வழங்கப்படாவிட்டால் இயல்புநிலை மதிப்பைக் கொண்டிருக்க `$ (உள்ளீடுகள்." #: ../../src/topics/metadata-and-authorship.md:1 #: d33aa2353ad44fb885d3a1ee48263dc4 @@ -2891,29 +2892,28 @@ msgstr "செயல்பாடுகள்" #: 83d3b9a0ed3148fda9ce72cd108cb9e1 msgid "An Operation is a type of CWL process, just like a workflow, a command-line tool, or an expression tool. It is a step of a workflow that specifies inputs and outputs, but it does not provide enough information to be executed." msgstr "" -"ஒரு செயல்பாடு என்பது ஒரு வகை சி.டபிள்யூ.எல் செயல்முறையாகும், இது ஒரு பணிப்பாய்வு, " -"கட்டளை-வரி கருவி அல்லது வெளிப்பாடு கருவி போன்றது. இது உள்ளீடுகள் மற்றும் வெளியீடுகளைக் " -"குறிப்பிடும் பணிப்பாய்வுகளின் ஒரு படியாகும், ஆனால் இது செயல்படுத்த போதுமான தகவல்களை " -"வழங்காது." +"ஒரு செயல்பாடு என்பது ஒரு வகை பொபமொ செயல்முறையாகும், இது ஒரு பணிப்பாய்வு, கட்டளை-வரி " +"கருவி அல்லது வெளிப்பாடு கருவி போன்றது. இது உள்ளீடுகள் மற்றும் வெளியீடுகளைக் குறிப்பிடும் " +"பணிப்பாய்வுகளின் ஒரு படியாகும், ஆனால் இது செயல்படுத்த போதுமான தகவல்களை வழங்காது." #: ../../src/topics/operations.md:7 #: 5565c1b2d8a349169a305a9b26b4574d msgid "You can create operations to visualize a workflow during development, before you are ready to submit the workflow to a CWL runner:" msgstr "" -"ஒரு சி.டபிள்யூ.எல் ரன்னருக்கு பணிப்பாய்வுகளை சமர்ப்பிக்க நீங்கள் தயாராக இருப்பதற்கு முன்பு, " +"ஒரு பொபமொ ரன்னருக்கு பணிப்பாய்வுகளை சமர்ப்பிக்க நீங்கள் தயாராக இருப்பதற்கு முன்பு, " "வளர்ச்சியின் போது ஒரு பணிப்பாய்வுகளை காட்சிப்படுத்த நீங்கள் செயல்பாடுகளை உருவாக்கலாம்:" #: ../../src/topics/operations.md:10 #: 49cf614893d8438299b3bca384eb40cf msgid "`operations.cwl`" -msgstr "`செயல்பாடுகள். CWL`" +msgstr "`செயல்பாடுகள். பொபமொ`" #: ../../src/topics/operations.md:16 #: 88160cef4cfa4add9020aa89511a5749 msgid "The `uppercase` step of the workflow is an operation. It can be used like a command line tool or an expression. You can also plot it with the CWL Viewer or `cwltool`:" msgstr "" "The `uppercase` படி of the workflow is an operation. இது ஒரு கட்டளை வரி கருவி " -"அல்லது வெளிப்பாடு போல பயன்படுத்தப்படலாம். நீங்கள் அதை CWL பார்வையாளர் அல்லது `CWLTool` " +"அல்லது வெளிப்பாடு போல பயன்படுத்தப்படலாம். நீங்கள் அதை பொபமொ பார்வையாளர் அல்லது `cwltool` " "உடன் சூழ்ச்சி செய்யலாம்:" #: ../../src/topics/operations.md:24 @@ -2940,10 +2940,9 @@ msgstr "`cwltool` செயல்பாடுகளை எவ்வாறு இ #: a25d0b1e13324b40a6b8fcd227948c4f msgid "CWL runners may come up with ways to bind operations to concrete steps. A CWL runner could, for instance, use abstract operations with ID's that correspond to steps executed by a different workflow engine." msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் ஓட்டப்பந்தய வீரர்கள் செயல்பாடுகளை உறுதியான படிகளுடன் பிணைப்பதற்கான வழிகளைக்" -" கொண்டு வரக்கூடும். ஒரு சி.டபிள்யூ.எல் ரன்னர், உதாரணமாக, ஐடியுடன் சுருக்க செயல்பாடுகளைப்" -" பயன்படுத்தலாம், இது வேறு பணிப்பாய்வு இயந்திரத்தால் செயல்படுத்தப்படும் படிகளுக்கு " -"ஒத்திருக்கிறது." +"பொபமொ ஓட்டப்பந்தய வீரர்கள் செயல்பாடுகளை உறுதியான படிகளுடன் பிணைப்பதற்கான வழிகளைக் கொண்டு " +"வரக்கூடும். ஒரு பொபமொ ரன்னர், உதாரணமாக, ஐடியுடன் சுருக்க செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்தலாம், " +"இது வேறு பணிப்பாய்வு இயந்திரத்தால் செயல்படுத்தப்படும் படிகளுக்கு ஒத்திருக்கிறது." #: ../../src/topics/outputs.md:1 #: da077da5eb8a4ffebfde041fc16300de @@ -2967,10 +2966,10 @@ msgstr "" #: a11585474d3849cca5467512ed964743 msgid "When a tool runs under CWL, the starting working directory is the designated output directory. The underlying tool or script must record its results in the form of files created in the output directory. The output parameters returned by the CWL tool are either the output files themselves, or come from examining the content of those files." msgstr "" -"CWL இன் கீழ் ஒரு கருவி இயங்கும்போது, தொடக்க வேலை அடைவு என்பது நியமிக்கப்பட்ட வெளியீட்டு " -"அடைவு ஆகும். அடிப்படை கருவி அல்லது ச்கிரிப்ட் அதன் முடிவுகளை வெளியீட்டு கோப்பகத்தில் " -"உருவாக்கிய கோப்புகளின் வடிவத்தில் பதிவு செய்ய வேண்டும். சி.டபிள்யூ.எல் கருவியால் திரும்பி" -"ய வெளியீட்டு அளவுருக்கள் வெளியீட்டு கோப்புகள் அல்லது அந்த கோப்புகளின் உள்ளடக்கத்தை " +"பொபமொ இன் கீழ் ஒரு கருவி இயங்கும்போது, தொடக்க வேலை அடைவு என்பது நியமிக்கப்பட்ட வெளியீட்டு" +" அடைவு ஆகும். அடிப்படை கருவி அல்லது கைஉரை அதன் முடிவுகளை வெளியீட்டு கோப்பகத்தில் " +"உருவாக்கிய கோப்புகளின் வடிவத்தில் பதிவு செய்ய வேண்டும். பொபமொ கருவியால் திரும்பிய " +"வெளியீட்டு அளவுருக்கள் வெளியீட்டு கோப்புகள் அல்லது அந்த கோப்புகளின் உள்ளடக்கத்தை " "ஆராய்வதிலிருந்து வந்தவை." #: ../../src/topics/outputs.md:16 @@ -2989,10 +2988,10 @@ msgstr "கட்டாய வாதங்களை `பேச் கமாண #: 22447a560f6f4317bf67bd7c4336126c msgid "In previous examples, the `baseCommand` was just a string, with any arguments passed as CWL inputs. Instead of a single string we can use an _array of strings_. The first element is the command to run, and any subsequent elements are mandatory command line arguments" msgstr "" -"முந்தைய எடுத்துக்காட்டுகளில், `baseCommand` ஒரு சரம் மட்டுமே, எந்தவொரு வாதங்களும் " -"சி.டபிள்யூ.எல் உள்ளீடுகளாக நிறைவேற்றப்பட்டன. ஒற்றை சரத்திற்கு பதிலாக நாம் _array இன் " -"சரத்திற்கு_ ஐப் பயன்படுத்தலாம். முதல் உறுப்பு இயக்க கட்டளை, மற்றும் அடுத்தடுத்த கூறுகள் கட்டா" -"ய கட்டளை வரி வாதங்கள்" +"முந்தைய எடுத்துக்காட்டுகளில், `baseCommand` ஒரு சரம் மட்டுமே, எந்தவொரு வாதங்களும் பொபமொ" +" உள்ளீடுகளாக நிறைவேற்றப்பட்டன. ஒற்றை சரத்திற்கு பதிலாக நாம் _array இன் சரத்திற்கு_ ஐப் " +"பயன்படுத்தலாம். முதல் உறுப்பு இயக்க கட்டளை, மற்றும் அடுத்தடுத்த கூறுகள் கட்டாய கட்டளை வரி " +"வாதங்கள்" #: ../../src/topics/outputs.md:26 #: f1ee2e00b0cc4112b51c9df3a919b73f @@ -3013,7 +3012,8 @@ msgstr "அடுத்து, எடுத்துக்காட்டுக #: 52703d6b7f914097934bfad13663abeb msgid "And now invoke `cwltool` with the tool description and the input object on the command line:" msgstr "" -"இப்போது கருவி விளக்கம் மற்றும் கட்டளை வரியில் உள்ளீட்டு பொருளுடன் `cwltool` ஐ அழைக்கவும்:" +"மற்றும் இப்போது கருவி விளக்கம் மற்றும் கட்டளை வரியில் உள்ளீட்டு பொருளுடன் `cwltool` ஐ " +"அழைக்கவும்:" #: ../../src/topics/outputs.md:51 #: 5e1c79df657d4a6e84e055dd6b300a5d @@ -3074,14 +3074,14 @@ msgstr "`array-outputs-job.yml`" msgid "As described in the [YAML Guide](yaml-guide.md#arrays), the array of expected outputs is specified in `array-outputs-job.yml` with each entry marked by a leading `-`. This format can also be used in CWL descriptions to mark entries in arrays, as demonstrated in several of the upcoming sections." msgstr "" "[YAML வழிகாட்டி](yaml-guide.md#arrays) இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, எதிர்பார்க்கப்படும் " -"வெளியீடுகளின் வரிசை `array-outputs-job.yml` இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. வரவிருக்கும் " -"பல பிரிவுகளில் நிரூபிக்கப்பட்டபடி, வரிசைகளில் உள்ளீடுகளைக் குறிக்க CWL விளக்கங்களில் இந்த " -"வடிவத்தைப் பயன்படுத்தலாம்." +"வெளியீடுகளின் வரிசை `array-outputs-job.yml` இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஒவ்வொரு உள்ளீடும்" +" ஒரு முன்னணி `-` ஆல் குறிக்கப்படுகிறது. வரவிருக்கும் பல பிரிவுகளில் காட்டப்பட்டுள்ளபடி, " +"வரிசைகளில் உள்ளீடுகளைக் குறிக்க இந்த வடிவமைப்பை பொபமொ விளக்கங்களிலும் பயன்படுத்தலாம்." #: ../../src/topics/parameter-references.md:1 #: a190a6440ec34898990cdac05d809f22 msgid "Parameter References" -msgstr "அளவுரு குறிப்புகள்" +msgstr "அளவுருக் குறிப்புகள்" #: ../../src/topics/parameter-references.md:3 #: dbfe2c1123144316aa026374b0f353d3 @@ -3112,20 +3112,20 @@ msgstr "`tar-param-job.yml`" msgid "Create your input files and invoke `cwltool` with the tool description and the input object on the command line:" msgstr "" "உங்கள் உள்ளீட்டு கோப்புகளை உருவாக்கி, கருவி விளக்கம் மற்றும் கட்டளை வரியில் உள்ளீட்டு " -"பொருளுடன் `CWLTool` ஐ அழைக்கவும்:" +"பொருளுடன் `cwltool` ஐ அழைக்கவும்:" #: ../../src/topics/parameter-references.md:36 #: 0290af3e3cbb4b32b0450c8771f3bf95 msgid "Certain fields permit parameter references which are enclosed in `$(...)`. These are evaluated and replaced with value being referenced." msgstr "" -"சில புலங்கள் `$ (...)` இல் இணைக்கப்பட்டுள்ள அளவுரு குறிப்புகளை அனுமதிக்கின்றன. இவை " +"சில புலங்கள் `$(...)` இல் இணைக்கப்பட்டுள்ள அளவுரு குறிப்புகளை அனுமதிக்கின்றன. இவை " "மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு குறிப்பிடப்படும் மதிப்பு மூலம் மாற்றப்படுகின்றன." #: ../../src/topics/parameter-references.md:47 #: b54240bb94f746bba7511633aa969db0 msgid "References are written using a subset of Javascript syntax. In this example, `$(inputs.extractfile)`, `$(inputs[\"extractfile\"])`, and `$(inputs['extractfile'])` are equivalent." msgstr "" -"சாவாச்கிரிப்ட் தொடரியல் துணைக்குழுவைப் பயன்படுத்தி குறிப்புகள் எழுதப்பட்டுள்ளன. இந்த " +"சாவாகைஉரை தொடரியல் துணைக்குழுவைப் பயன்படுத்தி குறிப்புகள் எழுதப்பட்டுள்ளன. இந்த " "எடுத்துக்காட்டில், `$(inputs.extractfile)`, `$(inputs[\"extractfile\"])`, மற்றும் " "`$(inputs['extractfile'])` ஆகியவை சமமானவை." @@ -3133,7 +3133,8 @@ msgstr "" #: 8b70a072aa87414c88e89a3e19af0a51 msgid "The value of the \"inputs\" variable is the input object provided when the CWL tool was invoked." msgstr "" -"\"உள்ளீடுகள்\" மாறியின் மதிப்பு CWL கருவி செயல்படுத்தப்பட்டபோது வழங்கப்பட்ட உள்ளீட்டு பொருள்." +"\"உள்ளீடுகள்\" மாறியின் மதிப்பு பொபமொ கருவி செயல்படுத்தப்பட்டபோது வழங்கப்பட்ட உள்ளீட்டு " +"பொருள்." #: ../../src/topics/parameter-references.md:54 #: eea20f89c45f424a888178df53713b28 @@ -3267,24 +3268,25 @@ msgstr "" #: 02e40154eac74ecc98d0447d03475b44 msgid "Depending on your CWL runner, these hints may be used to check that the required software is installed and available before the job is run. To enable these checks with the reference implementation, use the [dependency resolvers configuration][dependencies]." msgstr "" -"உங்கள் சி.டபிள்யூ.எல் ரன்னரைப் பொறுத்து, தேவையான மென்பொருள் நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதைச் " -"சரிபார்க்க இந்த குறிப்புகள் பயன்படுத்தப்படலாம் மற்றும் வேலை இயங்குவதற்கு முன்பு கிடைக்கிறது" -". குறிப்பு செயல்படுத்தலுடன் இந்த காசோலைகளை இயக்க, [சார்பு தீர்வுகள் உள்ளமைவு]" -"[dependencies] ஐப் பயன்படுத்தவும்." +"உங்கள் பொபமொ ரன்னரைப் பொறுத்து, தேவையான மென்பொருள் நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்பதைச் சரிபார்க்க இந்" +"த குறிப்புகள் பயன்படுத்தப்படலாம் மற்றும் வேலை இயங்குவதற்கு முன்பு கிடைக்கிறது. குறிப்பு " +"செயல்படுத்தலுடன் இந்த காசோலைகளை இயக்க, [சார்பு தீர்வுகள் உள்ளமைவு][dependencies] ஐப் " +"பயன்படுத்தவும்." #: ../../src/topics/specifying-software-requirements.md:29 #: 8cb1c5d9b1a54c40924099494eb766c6 msgid "As well as a version number, a unique resource identifier (URI) for the tool is given in the form of an [RRID][rrid]. Resources with RRIDs can be looked up in the [SciCrunch][scicrunch] registry, which provides a portal for finding, tracking, and referring to scientific resources consistently. If you want to specify a tool as a `SoftwareRequirement`, search for the tool on SciCrunch and use the RRID that it has been assigned in the registry. (Follow this [Adding a Resource Tutorial][scicrunch-add-tool] to add a tool to SciCrunch). You can use this RRID to refer to the tool (via [identifiers.org][identifiers]) in the `specs` field of your requirement description. Other good choices, in order of preference, are to include the DOI for the main tool citation and the URL to the tool." msgstr "" -"ஒரு பதிப்பு எண், கருவிக்கான தனித்துவமான வள அடையாளங்காட்டி (URI) ஒரு [RRID][rrid] " -"வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. RRIDS உடனான வளங்களை [SciCrunch][scicrunch] பதிவேட்டில்" -" பார்க்கலாம், இது விஞ்ஞான வளங்களைக் கண்டறிதல், கண்காணித்தல் மற்றும் குறிப்பிடுவதற்கான ஒரு " -"போர்ட்டலை வழங்குகிறது. நீங்கள் ஒரு கருவியை `SoftwareRequirement` எனக் குறிப்பிட " -"விரும்பினால், ச்கைசஞ்ச் மீது கருவியைத் தேடுங்கள் மற்றும் பதிவேட்டில் ஒதுக்கப்பட்டுள்ள RRID ஐப் " -"பயன்படுத்தவும். உங்கள் தேவை விளக்கத்தின் `specs` புலத்தில் உள்ள கருவியைக் (" -"[அடையாளங்காட்டிகள்.ஆர்ச்][scicrunch-add-tool] வழியாக) குறிப்பிட இந்த RRID ஐப் " -"பயன்படுத்தலாம். பிற நல்ல தேர்வுகள், விருப்பத்தின் வரிசையில், முக்கிய கருவி மேற்கோளுக்கான " -"DOI மற்றும் கருவிக்கு முகவரி ஐ சேர்க்க வேண்டும்." +"பதிப்பு எண்ணுடன், கருவிக்கான ஒரு தனித்துவமான வள அடையாளங்காட்டி (URI) [RRID][rrid] " +"வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. RRIDகளைக் கொண்ட வளங்களை [SciCrunch][scicrunch] " +"பதிவேட்டில் காணலாம், இது அறிவியல் வளங்களைத் தொடர்ந்து கண்டறிதல், கண்காணித்தல் மற்றும் " +"குறிப்பிடுவதற்கான ஒரு போர்ட்டலை வழங்குகிறது. நீங்கள் ஒரு கருவியை " +"`SoftwareRequirement` ஆகக் குறிப்பிட விரும்பினால், SciCrunch இல் கருவியைத் தேடி, " +"பதிவேட்டில் அது ஒதுக்கப்பட்டுள்ள RRID ஐப் பயன்படுத்தவும். (SciCrunch இல் ஒரு கருவியைச் " +"சேர்க்க [ஒரு வள பயிற்சியைச் சேர்த்தல்][scicrunch-add-tool] ஐப் பின்பற்றவும்). உங்கள் தேவை " +"விளக்கத்தின் ([identifiers.org][identifiers] வழியாக) `specs` புலத்தில்கருவியைக் " +"குறிப்பிட இந்த RRID ஐப் பயன்படுத்தலாம். விருப்பத்தின் வரிசையில், பிற நல்ல தேர்வுகள், முக்கி" +"ய கருவி மேற்கோளுக்கான DOI மற்றும் கருவிக்கான முகவரியைச் சேர்ப்பதாகும்." #: ../../src/topics/staging-input-files.md:1 #: b85eb83e05e845d7a179f1b1d74db444 @@ -3300,7 +3302,7 @@ msgstr "" "அடிப்படை கருவி எதிர்பார்க்கிறது என்றால் இது சிக்கல்களை ஏற்படுத்துகிறது. வெளியீட்டு " "கோப்பகத்தில் உள்ளீட்டு கோப்புகளை நிலைநிறுத்த நீங்கள் `SiturtWorkWorkDirRequirement` ஐப் " "பயன்படுத்துகிறீர்கள். இந்த எடுத்துக்காட்டில், உள்ளீட்டுக் கோப்பின் அடிப்படை பெயரை அதன் முன்னணி " -"அடைவு பாதையில் இருந்து பிரித்தெடுக்க சாவாச்கிரிப்ட் வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறோம்." +"அடைவு பாதையில் இருந்து பிரித்தெடுக்க சாவாகைஉரை வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறோம்." #: ../../src/topics/staging-input-files.md:9 #: c8159d0cb2ab452a9ce8e8d2adbaaa94 @@ -3316,9 +3318,9 @@ msgstr "சரிசெய்தல்" #: fbe0c65b444441f785d0054176d036a6 msgid "In this section you will find ways to troubleshoot when you have problems executing CWL. We focus on `cwltool` here but some of these techniques may apply to other CWL Runners." msgstr "" -"இந்த பிரிவில் சி.டபிள்யூ.எல் செயல்படுத்துவதில் சிக்கல் இருக்கும்போது சரிசெய்ய வழிகளைக் " -"காண்பீர்கள். நாங்கள் இங்கே `cwltool` இல் கவனம் செலுத்துகிறோம், ஆனால் இந்த நுட்பங்களில் சில பி" -"ற CWL ஓட்டப்பந்தய வீரர்களுக்கு பொருந்தும்." +"இந்த பிரிவில் பொபமொ செயல்படுத்துவதில் சிக்கல் இருக்கும்போது சரிசெய்ய வழிகளைக் காண்பீர்கள். " +"நாங்கள் இங்கே `cwltool` இல் கவனம் செலுத்துகிறோம், ஆனால் இந்த நுட்பங்களில் சில பிற பொபமொ " +"ஓட்டப்பந்தய வீரர்களுக்கு பொருந்தும்." #: ../../src/topics/troubleshooting.md:6 #: 1b6b7a75cc754775bf9dd80c0941e8da @@ -3392,9 +3394,9 @@ msgstr "" "இந்த எடுத்துக்காட்டில், பணிப்பாய்வு படி `STEP_A` இது தற்காலிக சேமிப்பு செய்யப்பட்டதால் " "மீண்டும் மதிப்பீடு செய்யப்படவில்லை, மேலும் அதன் சாவுஒறுப்பு அல்லது வெளியீட்டில் எந்த மாற்றமும் " "இல்லை. மேலும், நாங்கள் இயங்கக்கூடிய பெயரை சரிசெய்த பிறகு `Step_b` ஐ மறு மதிப்பீடு செய்" -"ய வேண்டியிருந்தபோது` cwltool` அடையாளம் காண முடிந்தது. இந்த நுட்பம் உங்கள் சி.டபிள்யூ.எல்" -" ஆவணங்களை சரிசெய்ய பயனுள்ளதாக இருக்கும், மேலும் `cwltool` ஐ தேவையில்லாமல் மறு மதிப்பீடு" -" செய்வதைத் தடுப்பதற்கான ஒரு வழியாகும்." +"ய வேண்டியிருந்தபோது` cwltool` அடையாளம் காண முடிந்தது. இந்த நுட்பம் உங்கள் பொபமொ " +"ஆவணங்களை சரிசெய்ய பயனுள்ளதாக இருக்கும், மேலும் `cwltool` ஐ தேவையில்லாமல் மறு மதிப்பீடு " +"செய்வதைத் தடுப்பதற்கான ஒரு வழியாகும்." #: ../../src/topics/using-containers.md:1 #: eff5f28ca83c458a9b07faf7a81f7e91 @@ -3415,16 +3417,16 @@ msgstr "" "கொள்கலன்கள் புரவலன் அமைப்பிலிருந்து வேண்டுமென்றே தனிமைப்படுத்தப்படுகின்றன, எனவே ஒரு " "கப்பல்துறை கொள்கலனுக்குள் ஒரு கருவியை இயக்குவதற்கு கொள்கலனுக்குள் உள்ளீட்டுக் கோப்புகள் " "கிடைப்பதை உறுதிசெய்யக் கூடுதல் வேலை உள்ளது மற்றும் வெளியீட்டு கோப்புகளைக் கொள்கலனிலிருந்து" -" மீட்டெடுக்க முடியும். ஒரு சி.டபிள்யூ.எல் ரன்னர் இந்த வேலையைத் தானாகவே செய்ய முடியும், " -"இது உங்கள் மென்பொருள் நிர்வாகத்தை எளிமைப்படுத்த டோக்கரைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது, அதே " -"நேரத்தில் கப்பல்துறை கொள்கலன்களைத் தொடங்குவதற்கும் நிர்வகிப்பதற்கும் சிக்கலைத் தவிர்க்கிறது." +" மீட்டெடுக்க முடியும். ஒரு பொபமொ ரன்னர் இந்த வேலையைத் தானாகவே செய்ய முடியும், இது உங்கள் " +"மென்பொருள் நிர்வாகத்தை எளிமைப்படுத்த டோக்கரைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது, அதே நேரத்தில் " +"கப்பல்துறை கொள்கலன்களைத் தொடங்குவதற்கும் நிர்வகிப்பதற்கும் சிக்கலைத் தவிர்க்கிறது." #: ../../src/topics/using-containers.md:15 #: 7a644506619a4f08958ec7d4540cd557 msgid "One of the responsibilities of the CWL runner is to adjust the paths of input files to reflect the location where they appear inside the container." msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் ரன்னரின் பொறுப்புகளில் ஒன்று, உள்ளீட்டு கோப்புகளின் பாதைகளை கொள்கலனுக்குள் " -"தோன்றும் இடத்தை பிரதிபலிக்கும் வகையில் சரிசெய்வது." +"பொபமொ ரன்னரின் பொறுப்புகளில் ஒன்று, உள்ளீட்டு கோப்புகளின் பாதைகளை கொள்கலனுக்குள் தோன்றும் " +"இடத்தை பிரதிபலிக்கும் வகையில் சரிசெய்வது." #: ../../src/topics/using-containers.md:18 #: b5195b7d8eaa419fb2b90cb33a57783a @@ -3455,9 +3457,9 @@ msgstr "" #: cf94c1424fc2413c85647fd1ee73d951 msgid "`baseCommand: node` tells CWL that we will be running this command using the Node Js runtime that is meant for Javascript files. We then need to specify some `hints` for how to find the container we want. In this case we list just our requirements for the docker container in `DockerRequirements`. The `dockerPull:` parameter takes the same value that you would pass to a `docker pull` command. That is, the name of the container image (you can even specify the tag, which is good idea for best practices when using containers for reproducible research). In this case we have used a container called `node:slim`." msgstr "" -"`பேச் கமாண்ட்: நோட்` சி.டபிள்யூ.எல். ஐ சாவாச்கிரிப்ட் கோப்புகளுக்கான முனைய JS இயக்க " -"நேரத்தைப் பயன்படுத்தி இந்த கட்டளையை இயக்குவோம் என்று கூறுகிறது. நாம் விரும்பும் கொள்கலனை " -"எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது என்பதற்கான சில `குறிப்புகளை 'குறிப்பிட வேண்டும். இந்த விசயத்தில், " +"`பேச் கமாண்ட்: நோட்` பொபமொ. ஐ சாவாகைஉரை கோப்புகளுக்கான முனைய JS இயக்க நேரத்தைப் " +"பயன்படுத்தி இந்த கட்டளையை இயக்குவோம் என்று கூறுகிறது. நாம் விரும்பும் கொள்கலனை எவ்வாறு " +"கண்டுபிடிப்பது என்பதற்கான சில `குறிப்புகளை 'குறிப்பிட வேண்டும். இந்த விசயத்தில், " "கப்பல்துறை கொள்கலனுக்கான எங்கள் தேவைகளை `டோக்கர் ரெக்குவிரெமென்ட்ச்` இல் பட்டியலிடுகிறோம். " "`டோக்கர்புல்:` அளவுரு நீங்கள் ஒரு `டோக்கர் புல்` கட்டளைக்கு அனுப்பும் அதே மதிப்பை எடுக்கும். " "அதாவது, கொள்கலன் படத்தின் பெயர் (நீங்கள் குறிச்சொல்லைக் கூட குறிப்பிடலாம், இது இனப்பெருக்க " @@ -3468,7 +3470,7 @@ msgstr "" #: dc0452107c604e29bdf32bb289fe5db8 msgid "Create a Javascript file named \"hello.js\" and invoke `cwltool` providing the tool description and the input object on the command line:" msgstr "" -"\"Hello.js\" என்ற பெயரில் ஒரு சாவாச்கிரிப்ட் கோப்பை உருவாக்கி, கட்டளை வரியில் கருவி " +"\"Hello.js\" என்ற பெயரில் ஒரு சாவாகைஉரை கோப்பை உருவாக்கி, கட்டளை வரியில் கருவி " "விளக்கத்தையும் உள்ளீட்டு பொருளையும் வழங்கும் `cwltool` ஐ அழைக்கவும்:" #: ../../src/topics/using-containers.md:55 @@ -3480,15 +3482,16 @@ msgstr "`அலோ.சேச்`" #: 483181f498fc4d968b5fe6ef427709f7 msgid "Notice the CWL runner has constructed a Docker command line to run the script." msgstr "" -"ச்கிரிப்டை இயக்க சி.டபிள்யூ.எல் ரன்னர் ஒரு கப்பல்துறை கட்டளை வரியை உருவாக்கியுள்ளது " -"என்பதைக் கவனியுங்கள்." +"ச்கிரிப்டை இயக்க பொபமொ ரன்னர் ஒரு கப்பல்துறை கட்டளை வரியை உருவாக்கியுள்ளது என்பதைக் " +"கவனியுங்கள்." #: ../../src/topics/using-containers.md:72 #: 7487485d6aa4458089a4b4bdf107ea64 msgid "In this example, the path to the script `hello.js` is `/home/me/cwl/user_guide/hello.js` outside the container but `/var/lib/cwl/job369354770_examples/hello.js` inside the container, as reflected in the invocation of the `node` command." msgstr "" -"இந்த எடுத்துக்காட்டில், `அலோ.செச்` ச்கிரிப்டுக்கான பாதை கொள்கலனுக்கு வெளியே`/ஓம்/மீ/சி." -"டபிள்யூ.எல்/பயனர்_சியூட்/அலோ.சே.எச். , `முனை` கட்டளையின் அழைப்பில் பிரதிபலிக்கிறது." +"இந்த எடுத்துக்காட்டில், `அலோ.செச்` ச்கிரிப்டுக்கான பாதை கொள்கலனுக்கு " +"வெளியே`/ஓம்/மீ/பொபமொ/பயனர்_சியூட்/அலோ.சே.எச். , `முனை` கட்டளையின் அழைப்பில் " +"பிரதிபலிக்கிறது." #: ../../src/topics/workflows.md:1 #: 7394e7690f934043af617436b40845f0 @@ -3499,21 +3502,20 @@ msgstr "பணிப்பாய்வு" #: b9ae9e9a896048caad7e6c38a5bc1bd1 msgid "A workflow is a CWL processing unit that executes command-line tools, expression tools, or workflows (sub-workflows) as steps. It must have `inputs`, `outputs`, and `steps` defined in the CWL document." msgstr "" -"பணிப்பாய்வு என்பது ஒரு சி.டபிள்யூ.எல் செயலாக்க அலகு ஆகும், இது கட்டளை-வரி கருவிகள், " -"வெளிப்பாடு கருவிகள் அல்லது பணிப்பாய்வுகளை (துணை வேலை பாய்ச்சல்கள்) படிகளாக " -"செயல்படுத்துகிறது. இது CWL ஆவணத்தில் `உள்ளீடுகள்`,` வெளியீடுகள்` மற்றும் `படிகள்` " -"வரையறுக்கப்பட வேண்டும்." +"பணிப்பாய்வு என்பது ஒரு பொபமொ செயலாக்க அலகு ஆகும், இது கட்டளை-வரி கருவிகள், வெளிப்பாடு" +" கருவிகள் அல்லது பணிப்பாய்வுகளை (துணை வேலை பாய்ச்சல்கள்) படிகளாக செயல்படுத்துகிறது. இது" +" பொபமொ ஆவணத்தில் `உள்ளீடுகள்`,` வெளியீடுகள்` மற்றும் `படிகள்` வரையறுக்கப்பட வேண்டும்." #: ../../src/topics/workflows.md:13 #: f228fb7953ea48ed99d89880205f4620 msgid "CWL workflow." -msgstr "சி.டபிள்யூ.எல் பணிப்பாய்வு." +msgstr "பொபமொ பணிப்பாய்வு." #: ../../src/topics/workflows.md:41 #: 5870ac44e4c24b8daf5f06c49f95ce04 msgid "The CWL document `echo-uppercase.cwl` defines a workflow that runs the command-line tool, and the expression tool showed in the earlier examples." msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் ஆவணம் `எக்கோ-பெர்பெச்.க்விஎல்` கட்டளை-வரி கருவியை இயக்கும் ஒரு பணிப்பாய்வை " +"பொபமொ ஆவணம் `எக்கோ-பெர்பெச்.க்விஎல்` கட்டளை-வரி கருவியை இயக்கும் ஒரு பணிப்பாய்வை " "வரையறுக்கிறது, மேலும் முந்தைய எடுத்துக்காட்டுகளில் காட்டப்பட்ட வெளிப்பாடு கருவி." #: ../../src/topics/workflows.md:51 @@ -3525,7 +3527,7 @@ msgstr "`Echo-wpercase.cwl`" #: 93188ed43ee949cc98b3ea679ce14feb msgid "A command-line tool or expression tool can also be written directly in the same CWL document as the workflow. For example, we can rewrite the `echo-uppercase.cwl` workflow as a single file:" msgstr "" -"ஒரு கட்டளை-வரி கருவி அல்லது வெளிப்பாடு கருவி பணிப்பாய்வு போன்ற அதே CWL ஆவணத்தில் " +"ஒரு கட்டளை-வரி கருவி அல்லது வெளிப்பாடு கருவி பணிப்பாய்வு போன்ற அதே பொபமொ ஆவணத்தில் " "நேரடியாக எழுதப்படலாம். எடுத்துக்காட்டாக, `echo-wirpercase.cwl` பணிப்பாய்வுகளை ஒற்றை " "கோப்பாக மீண்டும் எழுதலாம்:" @@ -3541,7 +3543,7 @@ msgstr "" "தனித்தனி கோப்புகளை வைத்திருப்பது மட்டுப்படுத்தல் மற்றும் குறியீடு அமைப்புக்கு உதவுகிறது. " "ஆனால் அபிவிருத்திக்காக ஒரே கோப்பில் எல்லாவற்றையும் எழுதுவது உதவியாக இருக்கும். இந்த பயனர்" " வழிகாட்டியின் பிற பிரிவுகளில் மேலும் விவாதிக்கப்பட்ட பல கோப்புகளை ஒரே கோப்பாக (எ.கா. " -"`CWLTOOL - -PACK`) இணைக்க வேறு வழிகள் உள்ளன." +"`cwltool --pack`) இணைக்க வேறு வழிகள் உள்ளன." #: ../../src/topics/workflows.md:160 #: 24aca0bea4d94e3593b844cf0586cffe @@ -3590,7 +3592,7 @@ msgstr "" #: 7e40cc9f9e1341c195e843c009575b94 msgid "Use a YAML or a JSON object in a separate file to describe the input of a run:" msgstr "" -"ஒரு ரன்னின் உள்ளீட்டை விவரிக்க ஒரு தனி கோப்பில் ஒரு YAML அல்லது சாதொபொகு பொருளைப் " +"ஒரு ரன்னின் உள்ளீட்டை விவரிக்க ஒரு தனி கோப்பில் ஒரு YAML அல்லது சாகைபொகு பொருளைப் " "பயன்படுத்தவும்:" #: ../../src/topics/workflows.md:185 @@ -3614,8 +3616,9 @@ msgstr "இங்கே என்ன நடக்கிறது? அதை உ #: def35d6021394def80a53ae49a2cdbde msgid "The `cwlVersion` field indicates the version of the CWL spec used by the document. The `class` field indicates this document describes a workflow." msgstr "" -"`Cwlversion` புலம் ஆவணத்தால் பயன்படுத்தப்படும் CWL விவரக்குறிப்பின் பதிப்பைக் குறிக்கிறது" -". `வகுப்பு` புலம் இந்த ஆவணம் ஒரு பணிப்பாய்வுகளை விவரிக்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது." +"`Cwlversion` புலம் ஆவணத்தால் பயன்படுத்தப்படும் பொபமொ விவரக்குறிப்பின் பதிப்பைக் " +"குறிக்கிறது. `வகுப்பு` புலம் இந்த ஆவணம் ஒரு பணிப்பாய்வுகளை விவரிக்கிறது என்பதைக் " +"குறிக்கிறது." #: ../../src/topics/workflows.md:221 #: ea94a9a02cd44b9d8e06bfe16e6b8cc8 @@ -3676,10 +3679,10 @@ msgstr "" msgid "The second step `compile` depends on the results from the first step by connecting the input parameter `src` to the output parameter of `untar` using `untar/extracted_file`. It runs `arguments.cwl` (described previously in [Additional Arguments and Parameters](additional-arguments-and-parameters.md)). The output of this step `classfile` is connected to the `outputs` section for the Workflow, described above." msgstr "" "இரண்டாவது படி `compile `(தொகுத்தல்) `untar/extracted_file` ஐப் பயன்படுத்தி உள்ளீட்டு " -"அளவுருவை `src` இன் வெளியீட்டு அளவுருவுடன் இணைப்பதன் மூலம் முதல் படியின் முடிவுகளைப் " -"பொறுத்தது. இது `arguments.cwl` ஐ இயக்குகிறது (முன்னர் " +"`src` அளவுருவை வெளியீட்டு `untar` அளவுருவுடன் இணைப்பதன் மூலம் முதல் படியின் " +"முடிவுகளைப் பொறுத்தது. இது `arguments.cwl` ஐ இயக்குகிறது (முன்னர் " "[கூடுதல் வாதங்கள் மற்றும் அளவுருக்கள்](additional-arguments-and-parameters.md) இல் " -"விவரிக்கப்பட்டுள்ளது). இந்த படி `classfile` இன் வெளியீடு மேலே விவரிக்கப்பட்ட " +"விவரிக்கப்பட்டுள்ளது). இந்தப் படி `classfile` இன் வெளியீடு மேலே விவரிக்கப்பட்ட " "பணிப்பாய்வுக்கான `outputs` பிரிவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது." #: ../../src/topics/workflows.md:285 @@ -3692,9 +3695,9 @@ msgstr "உள்ளமைக்கப்பட்ட பணிப்பாய msgid "Workflows are ways to combine multiple tools to perform a larger operations. We can also think of a workflow as being a tool itself; a CWL workflow can be used as a step in another CWL workflow, if the workflow engine supports the `SubworkflowFeatureRequirement`:" msgstr "" "பணிப்பாய்வு என்பது ஒரு பெரிய செயல்பாடுகளைச் செய்ய பல கருவிகளை இணைப்பதற்கான வழிகள். ஒரு" -" பணிப்பாய்வு ஒரு கருவியாக இருப்பதையும் நாம் நினைக்கலாம்; ஒரு சி.டபிள்யூ.எல் பணிப்பாய்வு " -"மற்றொரு சி.டபிள்யூ.எல் பணிப்பாய்வுகளின் ஒரு படியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம், பணிப்பாய்வு " -"இயந்திரம் `சப்ச்வொர்க்ஃப்ளோஃபீட்டர்ரெக்யூமென்ட்` ஆதரித்தால்:" +" பணிப்பாய்வு ஒரு கருவியாக இருப்பதையும் நாம் நினைக்கலாம்; ஒரு பொபமொ பணிப்பாய்வு மற்றொரு " +"பொபமொ பணிப்பாய்வுகளின் ஒரு படியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம், பணிப்பாய்வு இயந்திரம் " +"`சப்ச்வொர்க்ஃப்ளோஃபீட்டர்ரெக்யூமென்ட்` ஆதரித்தால்:" #: ../../src/topics/workflows.md:297 #: 1658cac0de1b47e9b60f6d4a4ad9bb19 @@ -3736,8 +3739,8 @@ msgstr "" #: 42ef2f145b824d69b63abc1da175c216 msgid "A CWL `Workflow` can be used as a `step` just like a `CommandLineTool`, its CWL file is included with `run`. The workflow inputs (`tarball` and `name_of_file_to_extract`) and outputs (`compiled_class`) then can be mapped to become the step's input/outputs." msgstr "" -"ஒரு சி.டபிள்யூ.எல் `பணிப்பாய்வு` ஒரு` கட்டமாக 'ஒரு `கட்டமாக' போலவே, அதன் சி.டபிள்யூ." -"எல் கோப்பு` ரன்` உடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. பணிப்பாய்வு உள்ளீடுகள் (`தர்பால்` மற்றும்` " +"ஒரு பொபமொ `பணிப்பாய்வு` ஒரு` கட்டமாக 'ஒரு `கட்டமாக' போலவே, அதன் பொபமொ கோப்பு` ரன்` " +"உடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. பணிப்பாய்வு உள்ளீடுகள் (`தர்பால்` மற்றும்` " "name_of_file_to_extract`) மற்றும் வெளியீடுகள் (`தொகுக்கப்பட்ட_ கிளாச்`) பின்னர் " "படிநிலையின் உள்ளீடு/வெளியீடுகளாக மாறலாம்." @@ -3783,10 +3786,10 @@ msgstr "" msgid "Did you notice that we didn't split out the `tar --create` tool to a separate file, but rather embedded it within the CWL Workflow file? This is generally not best practice, as the tool then can't be reused. The reason for doing it in this case is because the command line is hard-coded with filenames that only make sense within this workflow." msgstr "" "`தார் -கிரேட்` கருவியை ஒரு தனி கோப்பில் நாங்கள் பிரிக்கவில்லை என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா, " -"மாறாக சி.டபிள்யூ.எல் பணிப்பாய்வு கோப்பில் அதை உட்பொதித்தீர்களா? இது பொதுவாக சிறந்த " -"நடைமுறை அல்ல, ஏனெனில் கருவியை மீண்டும் பயன்படுத்த முடியாது. இந்த விசயத்தில் அதைச் " -"செய்வதற்கான காரணம் என்னவென்றால், கட்டளை வரி கோப்பு பெயர்களால் கடின குறியிடப்பட்டிருப்பதால்" -", இந்த பணிப்பாய்வுக்குள் மட்டுமே அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்." +"மாறாக பொபமொ பணிப்பாய்வு கோப்பில் அதை உட்பொதித்தீர்களா? இது பொதுவாக சிறந்த நடைமுறை அல்" +"ல, ஏனெனில் கருவியை மீண்டும் பயன்படுத்த முடியாது. இந்த விசயத்தில் அதைச் செய்வதற்கான காரணம் " +"என்னவென்றால், கட்டளை வரி கோப்பு பெயர்களால் கடின குறியிடப்பட்டிருப்பதால், இந்த " +"பணிப்பாய்வுக்குள் மட்டுமே அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்." #: ../../src/topics/workflows.md:389 #: 0d498cd4caf54c15891ca1afe58e2727 @@ -3802,9 +3805,9 @@ msgstr "" msgid "Nested workflows can be a powerful feature to generate higher-level functional and reusable workflow units - but just like for creating a CWL Tool description, care must be taken to improve its usability in multiple workflows." msgstr "" "உயர் மட்ட செயல்பாட்டு மற்றும் மறுபயன்பாட்டு பணிப்பாய்வு அலகுகளை உருவாக்குவதற்கு " -"உள்ளமைக்கப்பட்ட பணிப்பாய்வுகள் ஒரு சக்திவாய்ந்த அம்சமாக இருக்கலாம் - ஆனால் ஒரு சி.டபிள்யூ.எல்" -" கருவி விளக்கத்தை உருவாக்குவதைப் போலவே, பல பணிப்பாய்வுகளில் அதன் பயன்பாட்டினை மேம்படுத்த " -"கவனமாக இருக்க வேண்டும்." +"உள்ளமைக்கப்பட்ட பணிப்பாய்வுகள் ஒரு சக்திவாய்ந்த அம்சமாக இருக்கலாம் - ஆனால் ஒரு பொபமொ கருவி " +"விளக்கத்தை உருவாக்குவதைப் போலவே, பல பணிப்பாய்வுகளில் அதன் பயன்பாட்டினை மேம்படுத்த கவனமாக " +"இருக்க வேண்டும்." #: ../../src/topics/workflows.md:398 #: cfa765264a27411ab914de569aa3dac4 @@ -3994,25 +3997,25 @@ msgstr "`நிபந்தனை-வொர்க்ஃப்ளோ.சிடப msgid "The first thing you'll notice is that this workflow is only compatible for version 1.2 or greater of the CWL standards." msgstr "" "நீங்கள் கவனிக்கும் முதல் சேதி என்னவென்றால், இந்த பணிப்பாய்வு பதிப்பு 1.2 அல்லது அதற்கு மேற்பட்" -"ட சி.டபிள்யூ.எல் தரத்திற்கு மட்டுமே இணக்கமானது." +"ட பொபமொ தரத்திற்கு மட்டுமே இணக்கமானது." #: ../../src/topics/workflows.md:573 #: 78d7f3ede2c746d482042adef050b2c4 msgid "The first step of the workflow (step1) contains two input properties and will execute foo.cwl when the conditions are met. The new property `when` is where the condition validation takes place. In this case only when `in1` from the workflow contains a value `< 1` this step will be executed." msgstr "" "பணிப்பாய்வுகளின் முதல் படி (Step1) இரண்டு உள்ளீட்டு பண்புகளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் " -"நிபந்தனைகள் நிறைவு செய்யப்படும்போது FOO.CWL ஐ இயக்கும். புதிய சொத்து `எப்போது` நிபந்தனை" -" சரிபார்ப்பு நடைபெறுகிறது. இந்த வழக்கில் பணிப்பாய்வுகளிலிருந்து `in1` ஒரு மதிப்பு` <1`" -" இந்த படி செயல்படுத்தப்படும்." +"நிபந்தனைகள் நிறைவு செய்யப்படும்போது foo.cwl ஐ இயக்கும். புதிய சொத்து `when` நிபந்தனை " +"சரிபார்ப்பு நடைபெறுகிறது. இந்த வழக்கில் பணிப்பாய்வுகளிலிருந்து `in1` ஒரு மதிப்பு `<1` " +"இந்த படி செயல்படுத்தப்படும்." #: ../../src/topics/workflows.md:587 #: cbbf93c70fe04ba7932ba25758ddc611 msgid "Using the following command `cwltool cond-wf-003.1.cwl --val 0` the value will pass the first conditional step and will therefore be executed and is shown in the log by `INFO [step step1] start` whereas the second step is skipped as indicated by `INFO [step step2] will be skipped`." msgstr "" "பின்வரும் கட்டளையைப் பயன்படுத்தி `cwltool cond-wf-003.1.cwl --val 0` மதிப்பு முதல் " -"நிபந்தனை படியைக் கடந்து, எனவே செயல்படுத்தப்படும் மற்றும்` செய்தி [படி 1] தொடக்க` மூலம் " +"நிபந்தனை படியைக் கடந்து, எனவே செயல்படுத்தப்படும் மற்றும் `செய்தி [படி 1] தொடக்க` மூலம் " "பதிவில் காட்டப்படுகிறது, அதேசமயம் இரண்டாவது படி `தகவல் [STEP STEP2] மூலம் " -"சுட்டிக்காட்டப்பட்டபடி தவிர்க்கப்படுகிறது." +"சுட்டிக்காட்டப்பட்டபடி தவிர்க்கப்படுகிறது`." #: ../../src/topics/workflows.md:607 #: cfa1c1fde4454df283f87cc54a9c59ec @@ -4038,7 +4041,7 @@ msgstr "யாம் வழிகாட்டி" msgid "[YAML][yaml] is a file format designed to be readable by both computers and humans. This guide introduces the features of YAML that are relevant when writing CWL descriptions and input parameter files." msgstr "" "[YAML][yaml] என்பது ஒரு கோப்பு வடிவமாகும், இது கணினிகள் மற்றும் மனிதர்களால் " -"படிக்கக்கூடியதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வழிகாட்டி CWL விளக்கங்கள் மற்றும் உள்ளீட்டு " +"படிக்கக்கூடியதாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வழிகாட்டி பொபமொ விளக்கங்கள் மற்றும் உள்ளீட்டு " "அளவுருக் கோப்புகளை எழுதும்போது பொருத்தமான YAML இன் அம்சங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது." #: ../../src/topics/yaml-guide.md:13 @@ -4055,7 +4058,7 @@ msgstr "உள்ளடக்கங்கள்" #: ../../src/topics/yaml-guide.md:18 #: 08da9cd8056b4ddd8f5150cc85ba72ee msgid "[Key-Value Pairs](#key-value-pairs)" -msgstr "[முக்கிய மதிப்பு சோடிகள்](#key-value-pairs)" +msgstr "[முக்கிய மதிப்பு இணைகள்](#key-value-pairs)" #: ../../src/topics/yaml-guide.md:19 #: b027fc234ed943bbb00d4c6bc03c040a @@ -4080,18 +4083,18 @@ msgstr "[JSON ச்டைல்](#json-style)" #: ../../src/topics/yaml-guide.md:24 #: 98056c5cfd5640ad9de0679360797cc7 msgid "Key-Value Pairs" -msgstr "முக்கிய மதிப்பு சோடிகள்" +msgstr "முக்கிய மதிப்பு இணைகள்" #: ../../src/topics/yaml-guide.md:26 #: cda73485875d4c8e9464679a20558616 msgid "Fundamentally, a file written in YAML consists of a set of _key-value pairs_. Each pair is written as `key: value`, where whitespace after the `:` is required. Key names in CWL files should not contain whitespace - [_camelCase_][camelCase] is used for multi-word key names that have special meaning in the CWL specification and underscored key names otherwise. For example:" msgstr "" -"அடிப்படையில், YAML இல் எழுதப்பட்ட ஒரு கோப்பு _கே-மதிப்பு சோடிகளின்_ தொகுப்பைக் " -"கொண்டுள்ளது. ஒவ்வொரு சோடியும் `விசை: மதிப்பு` என எழுதப்பட்டுள்ளன, அங்கு`: `க்குப் பிறகு " -"இடைவெளி தேவைப்படுகிறது. சி.டபிள்யூ.எல் கோப்புகளில் உள்ள முக்கிய பெயர்கள் வைட்ச்பேசைக் " -"கொண்டிருக்கக்கூடாது - [[_camelCase_][camelCase] CWL விவரக்குறிப்பில் சிறப்பு அர்த்தமுள்" -"ள பல சொல் முக்கிய பெயர்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் இல்லையெனில் அடிக்கோடிட்டுக் " -"காட்டப்பட்ட முக்கிய பெயர்கள். உதாரணமாக:" +"அடிப்படையில், YAML இல் எழுதப்பட்ட ஒரு கோப்பு _கே-மதிப்பு இணைகளின்_ தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளது" +". ஒவ்வொரு இணையும் `விசை: மதிப்பு` என எழுதப்பட்டுள்ளன, அங்கு`: `க்குப் பிறகு இடைவெளி " +"தேவைப்படுகிறது. பொபமொ கோப்புகளில் உள்ள முக்கிய பெயர்கள் வைட்ச்பேசைக் கொண்டிருக்கக்கூடாது -" +" [[_camelCase_][camelCase] பொபமொ விவரக்குறிப்பில் சிறப்பு அர்த்தமுள்ள பல சொல் முக்கிய " +"பெயர்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் இல்லையெனில் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்ட முக்கிய " +"பெயர்கள். உதாரணமாக:" #: ../../src/topics/yaml-guide.md:42 #: 98cae24919b74c088a5d89706aec581b @@ -4108,13 +4111,12 @@ msgstr "" msgid "Values may be wrapped in quotation marks, but be aware that this may change the way that they are interpreted i.e. `\"1234\"` will be treated as a character string , while `1234` will be treated as an integer. This distinction can be important, for example when describing parameters to a command: in CWL all parts of `baseCommand` must be strings so, if you want to specify a fixed numeric value to a command, make sure that you wrap that numeric value in quotes: `baseCommand: [echo, \"42\"]`." msgstr "" "மதிப்புகள் மேற்கோள் மதிப்பெண்களில் மூடப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் இது அவை விளக்கப்படும் விதத்தை " -"மாற்றக்கூடும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். அதாவது `\" 1234 \"` ஒரு எழுத்து சரமாக " -"கருதப்படும், அதே நேரத்தில் `1234` ஒரு முழு எண்ணாக கருதப்படும். இந்த வேறுபாடு " -"முக்கியமானது, எடுத்துக்காட்டாக ஒரு கட்டளைக்கு அளவுருக்களை விவரிக்கும் போது: சி.டபிள்யூ." -"எல் இல் `பேச் கமாண்டின் 'அனைத்து பகுதிகளும் சரங்களாக இருக்க வேண்டும், நீங்கள் ஒரு கட்டளைக்கு " -"ஒரு நிலையான எண் மதிப்பைக் குறிப்பிட விரும்பினால், அந்த எண் மதிப்பை நீங்கள் போர்த்திக் " -"கொள்ளுங்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் மேற்கோள்கள்: `பேச் கமாண்ட்: [எதிரொலி,\" 42 \"" -"]`." +"மாற்றக்கூடும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். அதாவது `\"1234 \"` ஒரு எழுத்து சரமாகக் " +"கருதப்படும், அதே நேரத்தில் `1234` ஒரு முழு எண்ணாகக் கருதப்படும். இந்த வேறுபாடு " +"முக்கியமானது, எடுத்துக்காட்டாக ஒரு கட்டளைக்கு அளவுருக்களை விவரிக்கும்போது: பொபமொ இல் " +"`பேச் கமாண்டின்` அனைத்து பகுதிகளும் சரங்களாக இருக்க வேண்டும், நீங்கள் ஒரு கட்டளைக்கு ஒரு " +"நிலையான எண் மதிப்பைக் குறிப்பிட விரும்பினால், அந்த எண் மதிப்பை நீங்கள் போர்த்திக் கொள்ளுங்கள் " +"என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் மேற்கோள்கள்: `பேச் கமாண்ட்: [எதிரொலி,\" 42 \"]`." #: ../../src/topics/yaml-guide.md:61 #: dcdaadc7dfff4ebc9fef0d5d05b34cc1 @@ -4125,8 +4127,8 @@ msgstr "கருத்துகள்" #: 9ca3554d771d45998e88aaede525b227 msgid "You may use `#` to add comments to your CWL and parameter files. Any characters to the right of ` #` will be ignored by the program interpreting the YAML. For example:" msgstr "" -"உங்கள் CWL மற்றும் அளவுரு கோப்புகளில் கருத்துகளைச் சேர்க்க `#` பயன்படுத்தலாம். ` #` என்ற " -"வலதுபுறத்தில் உள்ள எந்த எழுத்துக்களும் YAML ஐ விளக்கும் நிரலால் புறக்கணிக்கப்படும். " +"உங்கள் பொபமொ மற்றும் அளவுரு கோப்புகளில் கருத்துகளைச் சேர்க்க `#` பயன்படுத்தலாம். ` #` என்ற " +"வலது புறத்தில் உள்ள எந்த எழுத்துக்களும் YAML ஐ விளக்கும் நிரலால் புறக்கணிக்கப்படும். " "உதாரணமாக:" #: ../../src/topics/yaml-guide.md:76 @@ -4145,13 +4147,13 @@ msgstr "வரைபடங்கள்" #: 3ded0f125249485c921994b6e6b93ac9 msgid "When describing a tool or workflow with CWL, it is usually necessary to construct more complex, nested representations. Referred to as _maps_, these hierarchical structures are described in YAML by providing additional key-value pairs as the value of any key. These pairs (sometimes referred to as \"children\") are written on new lines under the key to which they belong (the \"parent\"), and should be indented with two spaces (⇥tab characters are not allowed). For example:" msgstr "" -"சி.டபிள்யூ.எல் உடன் ஒரு கருவி அல்லது பணிப்பாய்வுகளை விவரிக்கும் போது, பொதுவாக மிகவும் " -"சிக்கலான, உள்ளமைக்கப்பட்ட பிரதிநிதித்துவங்களை உருவாக்குவது தேவை. _MAPS_ என " -"குறிப்பிடப்படுகிறது, இந்த படிநிலை கட்டமைப்புகள் எந்தவொரு விசையின் மதிப்பாக கூடுதல் " -"விசை-மதிப்பு சோடிகளை வழங்குவதன் மூலம் YAML இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த சோடிகள் (சில " -"நேரங்களில் \"குழந்தைகள்\" என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன) அவர்கள் சேர்ந்த விசையின் கீழ் (\"ப" -"ெற்றோர்\") புதிய வரிகளில் எழுதப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை இரண்டு இடங்களுடன் உள்தள்ளப்பட வேண்டும்" -" (⇥TAB எழுத்துக்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை). உதாரணமாக:" +"பொபமொ உடன் ஒரு கருவி அல்லது பணிப்பாய்வுகளை விவரிக்கும்போது, பொதுவாக மிகவும் சிக்கலா" +"ன, உள்ளமைக்கப்பட்ட பிரதிநிதித்துவங்களை உருவாக்குவது தேவை. _maps_ எனக் " +"குறிப்பிடப்படுகிறது, இந்தப் படிநிலை கட்டமைப்புகள் எந்தவொரு விசையின் மதிப்பாகக் கூடுதல் " +"விசை-மதிப்பு இணைகளை வழங்குவதன் மூலம் YAML இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. இந்தச் இணைகள் (சில " +"நேரங்களில் \"குழந்தைகள்\" என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன) அவர்கள் சேர்ந்த விசையின் கீழ் (" +"\"பெற்றோர்\") புதிய வரிகளில் எழுதப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை இரண்டு இடங்களுடன் உள்தள்ளப்பட " +"வேண்டும் (⇥தாவல் எழுத்துக்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை). உதாரணமாக:" #: ../../src/topics/yaml-guide.md:104 #: 53ece35d309a4c8d99f1efb2122a7092 @@ -4160,10 +4162,10 @@ msgstr "" "மேலே உள்ள YAML சிக்கலான உள்ளமைக்கப்பட்ட பொருள் விளக்கங்களை ஒப்பீட்டளவில் விரைவாக " "உருவாக்குவது எப்படி என்பதை விளக்குகிறது. `inputs` வரைபடத்தில்`example_flag` ஒரு " "ஒற்றை விசையைக் கொண்டுள்ளது, இதில் இரண்டு விசைகள் உள்ளன, `type`(வகை) " -"மற்றும்`inputBinding`(உள்ளீட்டு பைண்டிங்), இந்தக் குழந்தைகளில் ஒருவரான `உள்ளீடு பைண்டிங்` " -"மேலும் இரண்டு முக்கிய மதிப்பு சோடிகளைக் கொண்டுள்ளது (` நிலை` மற்றும் `முன்னொட்டு`). ஒற்றை" -" விசைக்குப் பல மதிப்புகள்/முக்கிய மதிப்பு சோடிகளை வழங்குவது பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்குக் " -"கீழே உள்ள [வரிசைகள்](#arrays) பகுதியைக் காண்க. மேலே உள்ள யாம்லுடன் ஒப்பிடுகையில், அது " +"மற்றும்`inputBinding`(உள்ளீட்டு பைண்டிங்), இந்தக் குழந்தைகளில் ஒருவரான `உள்ளீடுபிணைத்தல்` " +"மேலும் இரண்டு முக்கிய மதிப்பு இணைகளைக் கொண்டுள்ளது (` நிலை` மற்றும் `முன்னொட்டு`). ஒற்றை " +"விசைக்குப் பல மதிப்புகள்/முக்கிய மதிப்பு இணைகளை வழங்குவது பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்குக் கீழே" +" உள்ள [வரிசைகள்](#arrays) பகுதியைக் காண்க. மேலே உள்ள யாம்லுடன் ஒப்பிடுகையில், அது " "விவரிக்கும் `உள்ளீடுகள்` பொருளின் வரைகலை பிரதிநிதித்துவம் இங்கே." #: ../../src/topics/yaml-guide.md:127 @@ -4175,11 +4177,11 @@ msgstr "வரிசைகள்" #: 7fc0bdf2489a44f2a29e71b86f7c0055 msgid "In certain circumstances, it is necessary to provide multiple values or objects for a single key. As we've already seen in the [Maps](#maps) section above, more than one key-value pair can be mapped to a single key. However, it is also possible to define multiple values for a key without having to provide a unique key for each value. We can achieve this with an _array_, where each value is defined on its own line and preceded by `-`. For example:" msgstr "" -"சில சூழ்நிலைகளில், ஒரு விசைக்கு பல மதிப்புகள் அல்லது பொருள்களை வழங்குவது தேவை. மேலே " +"சில சூழ்நிலைகளில், ஒரு விசைக்குப் பல மதிப்புகள் அல்லது பொருள்களை வழங்குவது தேவை. மேலே " "உள்ள [வரைபடங்கள்](#maps) பிரிவில் நாம் ஏற்கனவே பார்த்தது போல, ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முக்கிய " -"மதிப்பு சோடியை ஒரு விசையில் வரைபடமாக்கலாம். இருப்பினும், ஒவ்வொரு மதிப்புக்கும் ஒரு " +"மதிப்பு இணையை ஒரு விசையில் வரைபடமாக்கலாம். இருப்பினும், ஒவ்வொரு மதிப்புக்கும் ஒரு " "தனித்துவமான விசையை வழங்காமல் ஒரு விசையின் பல மதிப்புகளை வரையறுக்கவும் முடியும். " -"_Array_ உடன் இதை நாம் அடையலாம், அங்கு ஒவ்வொரு மதிப்பும் அதன் சொந்த வரியில் " +"_array_ உடன் இதை நாம் அடையலாம், அங்கு ஒவ்வொரு மதிப்பும் அதன் சொந்த வரியில் " "வரையறுக்கப்பட்டு `-` ஆல் வரையறுக்கப்படுகிறது. உதாரணமாக:" #: ../../src/topics/yaml-guide.md:146 @@ -4190,14 +4192,14 @@ msgstr "வரைபடங்கள் மற்றும் வரிசைக #: ../../src/topics/yaml-guide.md:167 #: 8c06e542dd4144fa83388d8142552c8d msgid "JSON Style" -msgstr "சாதொபொகு நடை" +msgstr "சாகைபொகு நடை" #: ../../src/topics/yaml-guide.md:169 #: 87bafb845c714b109874f6137b84462d msgid "YAML is based on [JavaScript Object Notation (JSON)][json]. Maps and arrays can also be defined in YAML using the native JSON syntax. For example:" msgstr "" -"YAML [சாவாச்கிரிப்ட் பொருள் குறியீடு (JSON)] [json] ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது. சொந்த " -"சாதொபொகு தொடரியல் பயன்படுத்தி YAML இல் வரைபடங்கள் மற்றும் வரிசைகளை வரையறுக்கலாம். " +"YAML [சாவாகைஉரை பொருள் குறியீடு (சாகைபொகு)][json] ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது. சொந்த " +"சாகைபொகு தொடரியல் பயன்படுத்தி YAML இல் வரைபடங்கள் மற்றும் வரிசைகளை வரையறுக்கலாம். " "உதாரணமாக:" #: ../../src/topics/yaml-guide.md:177 @@ -4210,10 +4212,10 @@ msgstr "மற்றும்:" msgid "Native JSON can be useful in indicating where a field is intentionally left empty (such as `[]` for an empty array), as well as where it makes more sense for the values to be located on the same line (For example, when providing option flags and their values in a shell command). However, as the second example above shows, it can severely affect the readability of a YAML file, and should be used sparingly." msgstr "" "ஒரு புலம் வேண்டுமென்றே காலியாக இருக்கும் (`[]` போன்றவை வெற்று வரிசைக்கு) எங்கே என்பதைக் " -"குறிக்க பூர்வீக சாதொபொகு பயனுள்ளதாக இருக்கும், அதேபோல் மதிப்புகள் ஒரே வரியில் " -"அமைந்திருப்பதற்கு அதிக அர்த்தமுள்ள இடம் (எடுத்துக்காட்டாக, எப்போது செல் கட்டளையில் விருப்பக் " +"குறிக்க முற்கால சாகைபொகு பயனுள்ளதாக இருக்கும், அதேபோல் மதிப்புகள் ஒரே வரியில் " +"அமைந்திருப்பதற்கு அதிக பொருள் இடம் (எடுத்துக்காட்டாக, எப்போது செல் கட்டளையில் விருப்பக் " "கொடிகள் மற்றும் அவற்றின் மதிப்புகளை வழங்குதல்). இருப்பினும், மேலே உள்ள இரண்டாவது " -"எடுத்துக்காட்டு காண்பித்தபடி, இது ஒரு YAML கோப்பின் வாசிப்புத்திறனை கடுமையாக பாதிக்கும்" +"எடுத்துக்காட்டு காண்பித்தபடி, இது ஒரு YAML கோப்பின் வாசிப்புத்திறனை கடுமையாகப் பாதிக்கும்" ", மேலும் அவை குறைவாகவே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்." #: ../../src/topics/yaml-guide.md:194 @@ -4225,9 +4227,9 @@ msgstr "குறிப்பு" #: 859368c1f25c4a4aad57abfd046c63f5 msgid "The [Learn YAML in Y Minutes][yaml-y-mins] reference was very helpful for us while we wrote this guide, though it also covers features that are not valid in CWL." msgstr "" -"இந்த வழிகாட்டியை நாங்கள் எழுதியபோது [Y MINES][yaml-y-mins] குறிப்பு எங்களுக்கு " -"மிகவும் உதவியாக இருந்தது, இருப்பினும் இது CWL இல் செல்லுபடியாகாத அம்சங்களையும் " -"உள்ளடக்கியது." +"இந்த வழிகாட்டியை நாங்கள் எழுதும் போது [YAML ஐ Y நிமிடங்களில் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்]" +"[yaml-y-mins] குறிப்பு எங்களுக்கு மிகவும் உதவியாக இருந்தது, இருப்பினும் இது பொபமொ இல்" +" செல்லுபடியாகாத அம்சங்களையும் உள்ளடக்கியது." #: ../../src/tutorials.md:1 #: 2203c93f02ac4514a43508ecb98dfcc5 @@ -4238,8 +4240,8 @@ msgstr "பயிற்சிகள்" #: 5d92464923c245818c070fbef102be89 msgid "This is a list of tutorials provided by the CWL community. Use the `Edit this page` link in the menu if you would like to add another tutorial to the list." msgstr "" -"இது சி.டபிள்யூ.எல் சமூகத்தால் வழங்கப்பட்ட பயிற்சிகளின் பட்டியல். பட்டியலில் மற்றொரு " -"டுடோரியலைச் சேர்க்க விரும்பினால் பட்டியலில் உள்ள `திருத்து` இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்." +"இது பொபமொ சமூகத்தால் வழங்கப்பட்ட பயிற்சிகளின் பட்டியல். பட்டியலில் மற்றொரு பயிற்சியைச் சேர்க்" +"க விரும்பினால், மெனுவில் உள்ள `இந்தப் பக்கத்தைத் திருத்து` இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்." #: ../../src/tutorials.md:7 #: 8a5cd557dab5456bb41cdc24af73b50c @@ -4250,8 +4252,9 @@ msgstr "தொடக்க பயிற்சிகள்" #: 13d7e2e92e96432787c712cf6a595424 msgid "[Introduction to Workflows with Common Workflow Language: For Contributors.](https://carpentries-incubator.github.io/cwl-novice-tutorial/)" msgstr "" -"[Introduction பெறுநர் Workflows with Common Workflow மொழி: க்கு " -"Contributors.](https://carpentries-incubator.github.io/cwl-novice-tutorial/)" +"[பொதுவான பணிப்பாய்வு மொழியுடன் பணிப்பாய்வுகளுக்கான அறிமுகம்: " +"பங்களிப்பாளர்களுக்கு.](https://carpentries-incubator.github.io/" +"cwl-novice-tutorial/)" #: ../../src/tutorials.md:11 #: 0abdd85c9b964a4e89ba3d80a6c78d6f @@ -4261,14 +4264,16 @@ msgstr "மேம்பட்ட பயிற்சிகள்" #: ../../src/tutorials.md:13 #: 3cbf1f69a5514fd3bee90e68b201190f msgid "[Typescript in CWL](https://github.com/umccr/cwl-ica/wiki/TypeScript)" -msgstr "[CWL இல் தட்டச்சுஉரை](https://github.com/umccr/cwl-ica/wiki/TypeScript)" +msgstr "" +"[பொபமொஇல் தட்டச்சுஉரை](https://github.com/umccr/cwl-ica/wiki/TypeScript)" #: ../../src/tutorials.md:15 #: 68c97a7065634d02956f3f5c1d4eeb9f msgid "Bioinformatics Tutorials" -msgstr "பயோ இன்ஃபர்மேடிக்ச் பயிற்சிகள்" +msgstr "உயிர் தகவலியல் பயிற்சிகள்" #: ../../src/tutorials.md:17 #: a67c7e0eaf4e4d27b3e5db303333a088 msgid "[rnaseq with CWL](https://arvados.github.io/rnaseq-cwl-training/)" -msgstr "[CWL உடன் ஆர்என்ஏவரிசை](https://arvados.github.io/rnaseq-cwl-training/)" +msgstr "" +"[பொபமொ உடன் ஆர்என்ஏவரிசை](https://arvados.github.io/rnaseq-cwl-training/)"