[storage/journal] Concurrent reads to an authenticated journal are blocked during merkleization

[roberto-bayardo]

Merkleization only affects the MMR, not the log component, so we should be able to avoid blocking concurrent reads.

sub-issue of: #2857