fix: yubal update (#12961)

Author: CrazyWolf13

ct/yubal.sh

@@ -47,7 +47,7 @@ function update_script() {
 
     msg_info "Installing Python Dependencies"
     cd /opt/yubal
-    $STD uv sync --no-dev --frozen
+    $STD uv sync --package yubal-api --no-dev --frozen
     msg_ok "Installed Python Dependencies"
 
     msg_info "Starting Services"