Add "Not Updateable" tooltip to scripts (#3852)

* Refactor Tooltips component to use BadgeProps for variant type and enhance updateable logic with failure state

* Update tooltip content in Tooltips component to clarify update process for non-updateable scripts

* Refactor Tooltips component to make content optional and improve conditional rendering for better UX

* Refactor conditional rendering in Tooltips component to simplify updateable logic and enhance clarity for non-updateable scripts

* Refactor TooltipBadge component in Tooltips to enhance readability and streamline conditional rendering for privileged and non-updateable states

* Update @radix-ui/react-tooltip to version 1.2.0 and update tooltip component

Author: BramSuurdje