Update install scripts for improved dependency handling (#9441)

Replaces 'npm ci' with 'npm install --legacy-peer-deps' in install and update scripts to address peer dependency issues. Adds global npm update and turbo prune steps to the update script for better Docker build support.

Author: MickLesk

ct/documenso.sh

@@ -46,7 +46,13 @@ function update_script() {
     export NEXT_TELEMETRY_DISABLED=1
     export CYPRESS_INSTALL_BINARY=0
     export NODE_OPTIONS="--max-old-space-size=4096"
-    $STD npm ci
+    $STD turbo prune --scope=@documenso/remix --docker
+    cd out
+    $STD cp ../lingui.config.ts .
+    $STD cp ../turbo.json .
+    $STD cp -r json/* .
+    $STD npm install --legacy-peer-deps
+    $STD cp -r full/* .
     $STD turbo run build --filter=@documenso/remix
     $STD npm run prisma:migrate-deploy
     $STD turbo daemon stop

install/documenso-install.sh

@@ -76,7 +76,7 @@ cd out
 $STD cp ../lingui.config.ts .
 $STD cp ../turbo.json .
 $STD cp -r json/* .
-$STD npm ci
+$STD npm install --legacy-peer-deps
 $STD cp -r full/* .
 $STD turbo run build --filter=@documenso/remix
 $STD npm run prisma:migrate-deploy