Improve NVIDIA device detection for container passthrough

[MickLesk]

✍️ Description

Refines the logic to only include character devices when binding /dev/nvidia* for container passthrough, avoiding directories like /dev/nvidia-caps. Also adds support for detecting NVIDIA devices inside the /dev/nvidia-caps directory.

cannot test it, dont have an nvidia for test, user should test after merge

🔗 Related PR / Issue

Link: #9664

✅ Prerequisites (X in brackets)

• Self-review completed – Code follows project standards.
• Tested thoroughly – Changes work as expected.
• No security risks – No hardcoded secrets, unnecessary privilege escalations, or permission issues.

---

🛠️ Type of Change (X in brackets)

• 🐞 Bug fix – Resolves an issue without breaking functionality.
• ✨ New feature – Adds new, non-breaking functionality.
• 💥 Breaking change – Alters existing functionality in a way that may require updates.
• 🆕 New script – A fully functional and tested script or script set.
• 🌍 Website update – Changes to website-related JSON files or metadata.
• 🔧 Refactoring / Code Cleanup – Improves readability or maintainability without changing functionality.
• 📝 Documentation update – Changes to README, AppName.md, CONTRIBUTING.md, or other docs.