Update `/tests/test_gwas_py.py` to support Docker containers

[espenhgn]

#277 incorporated support for both singularity/apptainer/docker runtimes in unit tests but omitted the test_gwas_py.py script.

[github-actions]

This issue appears to be stale due to non-activity