Revise tool_coordinate_frame in `Target` classes

[gonzalocasas]

          This is problematic because it's redundant information: the tool has its frame defined, but this will repeat the same data, losing track of its source, so if the tool changes frame, the target has no way to know the data is incorrect.

Originally posted by @gonzalocasas in #422 (comment)