build: Use the setup-build action in swift-toolchain (#971)

* Use the `setup-build` action in every job.
* Move the build machine setup to the beginning of the job as this saves time when it fails.
* Remove `WORKAROUND_WINDOWS_SDK_VERSION` for the smoke tests, they should test the latest Windows SDK version.

Author: Steelskin