actions: Add a build-cmake-project action

This brings in a modified version of `build.ps1` from the swift
repository as a custom action. This reduces the differences in the build
setup between the swift repository and this repository, making it easier
to keep both builds in sync.

Author: Steelskin