GHA: adjust the installer build phases

Update the installer build phase for the new packaging setup. This
merges the various Windows builds and android builds into one per
platform irrespective of the architectures.

Author: compnerd