Remove workaround installing x64 Python on ARM64 CI hosts

[mhegazy]

After #1003 we are using emulated python for CI jobs (not python version used to link lldb). We should be using the native architecture instead when upgrading to the new python version