Delete documentation.yml

Remove the documentation workflow.  This has been failing recently and is intended to be replaced soon.

Author: compnerd