Delete codecov.yml

This file is not required, but if the defaults need to be altered, this can be restored (and moved into `.github`).

Author: compnerd