Fix single tile loading for prediction with raw files

[constantinpape]

This should be simple by using the same function as in the conversion script, refactor this into common functionality.

cc @elisabethkoert

[constantinpape]

Turns out it's not so easy to do this after all, as we need the metadata file for the conversion, in order to derive the shape of the tile.