Flamingo metadata parsing

[constantinpape]

• Rename resolution -> voxel-size (more accurate)
• Update https://github.com/computational-cell-analytics/cochlea-net/blob/master/flamingo_tools/data_conversion.py#L27 (or similar) to read the voxel size correctly from the metadata.
• Keep track of the information about the tile location in the metadata.