Update `actions/upload-artifact` & `actions/download-artifact` to use v4

[kenodegard]

v3 of both of these GH actions is slated for deprecation later this year so we need to update these workflows accordingly