workflows: Let's ensure our docs are in sync with kata-deploy ones

This is very easy to get out of sync, but we must ensure that for any
kata-deploy helm chart bump that we do, we sync the documentation.

Now that we've scripts written in python, let's make we lint them for
errors.

Again, vibe generated using Cursor AI.

Signed-off-by: Fabiano Fidêncio <ffidencio@nvidia.com>

Author: fidencio