workflows: Let's ensure our docs are in sync with kata-deploy ones

This is very easy to get out of sync, but we must ensure that for any
kata-deploy helm chart bump that we do, we sync the documentation.

Again, vibe generated using Cursor AI.

Signed-off-by: Fabiano Fidêncio <ffidencio@nvidia.com>

Author: fidencio