attestion-agent: bump az_snp_vtpm attester version

Updated az_snp_vtpm to v0.4 revision, improved detection heuristic, so
it won't conflict with other vTPM attesters.

Signed-off-by: Magnus Kulke <magnuskulke@microsoft.com>

Author: mkulke