E2Es: Refactor `ensureVisible` in FileExplorer

[Cerchie]

Refactor it to a more general method in the ViewContainer .

context from @shouples :

so we can easily check if the container is open/visible, and only then associate it with an icon in the activity bar. That way tests/utils/POMs can check the view container before working with any individual View (or subclass) instances