Add `confluent.localDocker.medusa*` settings back to package.json once MVP is complete

[shouples]

This will reenable the functionality for users to easily opt-in, reverting changes associated with #2965 to hide the settings (from #3123)