Extra acceptance coverage for flattened data

See also the explanations in the previous commit.

This change adds some more visibly obvious test coverage for that
behavior. If it wasn't for the changes in the previous commit, we'd
see foo and bar become keys in the data and the test would fail.

Ref: https://issues.redhat.com/browse/EC-1408

Author: simonbaird