Raise `ValueError` when value for zoom level in `to_mbtiles` is beyond range of available zoom levels