Phase 5: GMP between multiple `SubnetRootActorDiamond` instances

[LePremierHomme]

Enable cross-net messaging between multiple SubnetRootActorDiamond instances deployed on the same L1 rootnet.

Testing

• integration / e2e tests for GMP between child subnets on a different root actor

[linear]

IPC-381