chore(deps): bump the patch group across 1 directory with 17 updates (#1089)

Bump patch dependencies with fixes for MSRV compatibility:
- Update anyhow, chrono, libc, log, serde_json, thiserror, tracing,
  cfg-if, futures, tokio-stream, serde_bytes, caps, dbus, tracing-subscriber
- Skip time (0.3.47 requires rustc 1.88.0) and tokio-util (0.7.18
  has private API issue with tokio) to maintain rustc 1.86.0 compat
- Fix clippy warnings: needless_borrows_for_generic_args, unnecessary_cast,
  bool_assert_comparison

Originally from dependabot PR #1087.

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: Mossaka