chore: Update tonic dependencies to latest

Author: bryantbiggs

Cargo.toml

@@ -45,7 +45,7 @@ tempfile = "3.6"
 thiserror = "2.0"
 time = { version = "0.3.29", features = ["serde", "std", "formatting"] }
 tokio = "1.26"
-tonic = "0.12"
-tonic-build = "0.12"
+tonic = "0.13"
+tonic-build = "0.13"
 tower = "0.5"
 uuid = { version = "1.0", features = ["v4"] }