Use log streaming instead of polling

[lusu007]

see the following comment:

foreman/backend/src/renovate/prettify-logs.ts

Lines 5 to 6 in e2e5b1a

	// TODO: This consumes a lot of memory. We should use streaming instead.
	// TODO: There should be a way for clients to request logs over WebSocket instead of polling.