chore: Divide testing into PR validation and release readiness workflows (#1281)

PR validation (aka "CI") should be MUCH faster now since we're only running on ubuntu-latest.

Author: scouten-adobe