fix: Update id3 crate (#875)

fix: Update id3 crate.

New update has these fixes:
polyfloyd/rust-id3#150
polyfloyd/rust-id3#149
polyfloyd/rust-id3#148

Author: cdmurph32

Cargo.lock

@@ -96,8 +96,7 @@ extfmt = "0.1.1"
 ed25519-dalek = "2.1.1"
 quick-xml = "0.37.1"
 hex = "0.4.3"
-# Version 1.13.0 doesn't compile under Rust < 1.75, pinning to 1.12.0
-id3 = "=1.14.0"
+id3 = "=1.16.1"
 img-parts = "0.3.2"
 jfifdump = "0.6.0"
 log = "0.4.8"