Document how to use npm to build the theme within DDEV

[hussainweb]

After #353, we have documentation on how to use npm from outside DDEV. We should just use the NodeJS version provided by DDEV (and adjust it if required). See comment.

[rishabjwork]

Hello @hussainweb,
The changes are added please review.
Thank you for nice suggestion.