chore: update dependency lerna to v9 #4474

Job	Run time
NodeJS installed from stock Ubuntu-LTS packages (not external sources)	2m 31s
build (windows-2025, 20)	3m 27s
build (ubuntu-22.04, 18)	1m 17s
build (ubuntu-24.04, 18)	1m 20s
build (windows-2025, 18)	3m 29s
build (ubuntu-22.04, 20)	1m 18s
build (windows-2022, 18)	3m 4s
build (ubuntu-24.04, 20)	1m 21s
build (windows-2022, 20)	3m 2s
Code quality	30s
	21m 19s

Provide feedback