Update package dependencies across examples and main project (#543)

- Bump versions for several packages in package-lock.json files, including:
  - @csstools/color-helpers to 5.1.0
  - @csstools/css-calc to 2.1.4
  - @csstools/css-color-parser to 3.1.0
  - @csstools/css-parser-algorithms to 3.0.5
  - @csstools/css-tokenizer to 3.0.4
  - Update @corbado/shared-util to 1.0.10 in multiple examples
  - Upgrade vite to 7.1.5 in various examples
  - Update esbuild versions to 0.25.9 in examples
- Remove outdated dependencies and ensure compatibility with Node.js versions.

Author: Dopeamin