diff --git a/app/lib/build_detective.rb b/app/lib/build_detective.rb
index 2d796ac43..39b89ae4e 100644
--- a/app/lib/build_detective.rb
+++ b/app/lib/build_detective.rb
@@ -28,9 +28,8 @@ def files_named(name_pattern)
   def met_result(result_description, html_url)
     {
       value: CriterionStatus::MET, confidence: 3,
-      explanation:
-        "Non-trivial #{result_description} file in repository: " \
-        "<#{html_url}>."
+      explanation: I18n.t('detectives.repo_files.file_found',
+                          description: result_description, url: html_url)
     }
   end
 
diff --git a/app/lib/chief.rb b/app/lib/chief.rb
index 364c3c5ee..ccf1b125a 100644
--- a/app/lib/chief.rb
+++ b/app/lib/chief.rb
@@ -124,6 +124,18 @@ def log_detective_failure(source, e, detective, proposal, data)
     end
   end
 
+  # Execute a block with I18n.locale temporarily set to the project's entry_locale.
+  # This ensures detective explanations are generated in the project's language.
+  # @yield Block to execute with project locale set
+  # @return Result of the block
+  def with_project_locale
+    original_locale = I18n.locale
+    I18n.locale = @entry_locale&.to_sym || :en
+    yield
+  ensure
+    I18n.locale = original_locale
+  end
+
   # Invoke one "Detective", which will
   # analyze the project and reply with an updated changeset in the form
   # { fieldname1: { value: value, confidence: 1..5, explanation: text}, ...}
@@ -264,24 +276,26 @@ def needed_outputs(needed_fields, changed_fields = nil)
   # @param changed_fields [Array<Symbol>, nil] Fields that were explicitly changed
   # rubocop:disable Metrics/MethodLength
   def propose_changes(needed_fields: nil, changed_fields: nil)
-    current_proposal = {} # Current best changeset.
+    with_project_locale do
+      current_proposal = {} # Current best changeset.
 
-    # Determine what outputs we need
-    needed = needed_outputs(needed_fields, changed_fields)
+      # Determine what outputs we need
+      needed = needed_outputs(needed_fields, changed_fields)
 
-    # Filter to only needed detectives (subset varies per request)
-    detectives_to_run = filter_needed_detectives(needed)
+      # Filter to only needed detectives (subset varies per request)
+      detectives_to_run = filter_needed_detectives(needed)
 
-    # Sort that specific subset in dependency order
-    detectives_to_run = topological_sort_detectives(detectives_to_run)
+      # Sort that specific subset in dependency order
+      detectives_to_run = topological_sort_detectives(detectives_to_run)
 
-    # Run each detective in the sorted order
-    detectives_to_run.each do |detective_class|
-      detective = detective_class.new
-      detective.octokit_client_factory = @client_factory
-      current_proposal = propose_one_change(detective, current_proposal)
+      # Run each detective in the sorted order
+      detectives_to_run.each do |detective_class|
+        detective = detective_class.new
+        detective.octokit_client_factory = @client_factory
+        current_proposal = propose_one_change(detective, current_proposal)
+      end
+      current_proposal
     end
-    current_proposal
   end
   # rubocop:enable Metrics/MethodLength
 
diff --git a/app/lib/floss_license_detective.rb b/app/lib/floss_license_detective.rb
index fceb611ec..62404d995 100644
--- a/app/lib/floss_license_detective.rb
+++ b/app/lib/floss_license_detective.rb
@@ -148,21 +148,20 @@ def analyze(_evidence, current)
         floss_license_osi_status:
                   {
                     value: CriterionStatus::MET, confidence: 5,
-                    explanation: "The #{license} license is approved by the " \
-                                 'Open Source Initiative (OSI).'
+                    explanation: I18n.t('detectives.floss_license.osi_approved',
+                                        license: license)
                   },
         floss_license_status:
           {
             value: CriterionStatus::MET, confidence: 5,
-            explanation: "The #{license} license is approved by the " \
-                         'Open Source Initiative (OSI).'
+            explanation: I18n.t('detectives.floss_license.osi_approved',
+                                license: license)
           },
         osps_le_02_01_status:
           {
             value: CriterionStatus::MET, confidence: 5,
-            explanation: "The #{license} license for the repository " \
-                         'contents is approved by the ' \
-                         'Open Source Initiative (OSI).'
+            explanation: I18n.t('detectives.floss_license.osi_approved_repository',
+                                license: license)
           },
         # We can't know what the license of the *released* assets are
         # looking only at the repository, as the LICENSE file is focused
@@ -176,7 +175,7 @@ def analyze(_evidence, current)
         floss_license_osi_status:
                   {
                     value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 1,
-                    explanation: '// Did not find license in the OSI list.'
+                    explanation: I18n.t('detectives.floss_license.not_in_osi_list')
                   }
       }
     else
diff --git a/app/lib/github_basic_detective.rb b/app/lib/github_basic_detective.rb
index dd4c09f64..1d9ebe8ed 100644
--- a/app/lib/github_basic_detective.rb
+++ b/app/lib/github_basic_detective.rb
@@ -101,57 +101,50 @@ def analyze(_evidence, current)
       # We have a github repo.
       results[:repo_public_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 3,
-        explanation: 'Repository on GitHub, which provides ' \
-                     'public git repositories with URLs.'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.repo_public')
       }
       results[:repo_track_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 4,
-        explanation: 'Repository on GitHub, which uses git. ' \
-                     'git can track the changes, ' \
-                     'who made them, and when they were made.'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.repo_track')
       }
       results[:repo_distributed_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 4,
-        explanation: 'Repository on GitHub, which uses git. ' \
-                     'git is distributed.'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.repo_distributed')
       }
       results[:contribution_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 2,
-        explanation: 'Projects on GitHub by default use issues and ' \
-                     'pull requests, as encouraged by documentation such as ' \
-                     '<https://guides.github.com/activities/' \
-                     'contributing-to-open-source/>.'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.contribution')
       }
       results[:discussion_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 3,
-        explanation: 'GitHub supports discussions on issues and pull requests.'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.discussion')
       }
       # Baseline: public discussion mechanisms (same evidence as discussion_status)
       results[:osps_gv_02_01_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 3,
-        explanation: 'GitHub supports public discussions on proposed changes (via pull requests) and usage obstacles (via issues).'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.osps_gv_02_01')
       }
       # Baseline criteria - defect reporting instructions (low confidence)
       results[:osps_do_02_01_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 2,
-        explanation: 'GitHub provides defect reporting mechanisms by default (via issues).'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.osps_do_02_01')
       }
       # 2FA required by GitHub. An organization *might* use multiple repo
       # hosts, but given our information, 2FA seems highly likely.
       results[:osps_ac_01_01_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 3,
-        explanation: 'GitHub requires 2FA as of March 2023.'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.osps_ac_01_01')
       }
       # Publicly readable, if we can read it. It's possible it's not current,
       # but if this really is the "main" repo (as claimed) then this is met.
       results[:osps_qa_01_01_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 3,
-        explanation: 'Repository is publicly available on GitHub.'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.osps_qa_01_01')
       }
       # If the main repo is on GitHub, then git will store this
       results[:osps_qa_01_02_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: 3,
-        explanation: 'Repository git metadata is publicly available on GitHub.'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.osps_qa_01_02')
       }
 
       # Get basic evidence
@@ -169,7 +162,7 @@ def analyze(_evidence, current)
       if basic_repo_data[:name]
         results[:name] = {
           value: basic_repo_data[:name],
-          confidence: 3, explanation: 'GitHub name'
+          confidence: 3, explanation: I18n.t('detectives.github.name')
         }
       end
       if basic_repo_data[:description]
@@ -177,7 +170,7 @@ def analyze(_evidence, current)
           value: basic_repo_data[:description].gsub(
             /(\A|\s)\:[a-zA-Z]+\:(\s|\Z)/, ' '
           ).strip,
-          confidence: 3, explanation: 'GitHub description'
+          confidence: 3, explanation: I18n.t('detectives.github.description')
         }
       end
       # rubocop:enable Metrics/BlockLength
@@ -194,7 +187,7 @@ def analyze(_evidence, current)
         license = cleanup_license(license_data_raw[:key])
         results[:license] = {
           value: license,
-          confidence: 3, explanation: 'GitHub API license analysis'
+          confidence: 3, explanation: I18n.t('detectives.github.license')
         }
       end
 
@@ -204,7 +197,7 @@ def analyze(_evidence, current)
       results[:implementation_languages] = {
         value: implementation_languages,
         confidence: 3,
-        explanation: 'GitHub API implementation language analysis'
+        explanation: I18n.t('detectives.github.implementation_languages')
       }
     end
 
diff --git a/app/lib/hardened_sites_detective.rb b/app/lib/hardened_sites_detective.rb
index e3cb3c849..2b5859d4e 100644
--- a/app/lib/hardened_sites_detective.rb
+++ b/app/lib/hardened_sites_detective.rb
@@ -17,21 +17,20 @@ class HardenedSitesDetective < Detective
     content-security-policy strict-transport-security
     x-content-type-options
   ].freeze
-  MET =
+
+  def met_result
     {
       value: CriterionStatus::MET, confidence: 3,
-      explanation: 'Found all required security hardening headers.'
-    }.freeze
-  UNMET_MISSING =
-    {
-      value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 5,
-      explanation: 'Required security hardening headers missing: '
-    }.freeze
-  UNMET_NOSNIFF =
+      explanation: I18n.t('detectives.hardened_sites.all_headers_found')
+    }
+  end
+
+  def unmet_missing_result
     {
       value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 5,
-      explanation: '// X-Content-Type-Options was not set to "nosniff".'
-    }.freeze
+      explanation: I18n.t('detectives.hardened_sites.headers_missing')
+    }
+  end
 
   INPUTS = %i[repo_url homepage_url].freeze
   OUTPUTS = [:hardened_site_status].freeze
@@ -114,9 +113,9 @@ def report_on_check_urls(evidence, homepage_url, repo_url)
       all_problems = problems_in_urls(evidence, urls)
       results[:hardened_site_status] =
         if all_problems.empty?
-          MET
+          met_result
         else
-          answer = UNMET_MISSING.deep_dup # clone but result is not frozen
+          answer = unmet_missing_result
           answer[:explanation] += all_problems.join(', ')
           answer
         end
diff --git a/app/lib/name_from_url_detective.rb b/app/lib/name_from_url_detective.rb
index d2b047bf8..cdcd1e547 100644
--- a/app/lib/name_from_url_detective.rb
+++ b/app/lib/name_from_url_detective.rb
@@ -32,7 +32,7 @@ def analyze(_evidence, current)
         @results[:name] =
           {
             value: finding[2], confidence: 1,
-            explanation: "The project URL's domain name suggests this."
+            explanation: I18n.t('detectives.name_from_url.domain_suggests')
           }
       else
         finding = name_in_url_tail.match(homepage_url)
@@ -40,7 +40,7 @@ def analyze(_evidence, current)
           @results[:name] =
             {
               value: finding[1], confidence: 1,
-              explanation: "The project URL's tail suggests this."
+              explanation: I18n.t('detectives.name_from_url.tail_suggests')
             }
         end
       end
@@ -51,7 +51,7 @@ def analyze(_evidence, current)
         @results[:name] =
           {
             value: finding[1], confidence: 1,
-            explanation: "The repo URL's tail suggests this."
+            explanation: I18n.t('detectives.name_from_url.repo_tail_suggests')
           }
       end
     end
diff --git a/app/lib/project_sites_https_detective.rb b/app/lib/project_sites_https_detective.rb
index 66ee09fd9..478b7358c 100644
--- a/app/lib/project_sites_https_detective.rb
+++ b/app/lib/project_sites_https_detective.rb
@@ -43,13 +43,13 @@ def set_http_results
     @results[:sites_https_status] =
       {
         value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 5,
-        explanation: '// Given an http: URL.'
+        explanation: I18n.t('detectives.project_sites_https.given_http')
       }
     # Any official channel using http is a problem
     @results[:osps_br_03_01_status] =
       {
         value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 5,
-        explanation: 'Project URLs lists http (not https) as official.'
+        explanation: I18n.t('detectives.project_sites_https.official_http')
       }
     # We don't know enough to be *certain* what the distribution channels
     # are; it's possible that the official distribution channels *are*
@@ -59,7 +59,7 @@ def set_http_results
     @results[:osps_br_03_02_status] =
       {
         value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 3,
-        explanation: 'We were given a URL that uses http (not https).'
+        explanation: I18n.t('detectives.project_sites_https.url_uses_http')
       }
   end
   # rubocop:enable Metrics/MethodLength
@@ -69,7 +69,8 @@ def met_result(explanation)
   end
 
   def set_https_results
-    @results[:sites_https_status] = met_result('Given only https: URLs.')
+    @results[:sites_https_status] =
+      met_result(I18n.t('detectives.project_sites_https.given_https'))
     @results[:osps_br_03_01_status] =
       met_result('Project URLs use HTTPS exclusively.')
     @results[:osps_br_03_02_status] =
diff --git a/app/lib/repo_files_examine_detective.rb b/app/lib/repo_files_examine_detective.rb
index 6199f247b..6cb5cda7a 100644
--- a/app/lib/repo_files_examine_detective.rb
+++ b/app/lib/repo_files_examine_detective.rb
@@ -49,16 +49,16 @@ def directory_named(name_pattern)
   def unmet_result(result_description, confidence: 1)
     {
       value: CriterionStatus::UNMET, confidence: confidence,
-      explanation: "// No #{result_description} file found."
+      explanation: I18n.t('detectives.repo_files.no_file_found',
+                          description: result_description)
     }
   end
 
   def met_result(result_description, html_url, confidence: 3)
     {
       value: CriterionStatus::MET, confidence: confidence,
-      explanation:
-        "Non-trivial #{result_description} file in repository: " \
-        "<#{html_url}>."
+      explanation: I18n.t('detectives.repo_files.file_found',
+                          description: result_description, url: html_url)
     }
   end
 
@@ -135,7 +135,7 @@ def set_baseline_contribution_status
     confidence = @results[:contribution_status][:confidence]
     @results[:osps_gv_03_01_status] = {
       value: CriterionStatus::MET, confidence: confidence,
-      explanation: 'Contribution process documented in repository.'
+      explanation: I18n.t('detectives.repo_files.contribution_documented')
     }
   end
 
@@ -164,17 +164,16 @@ def set_baseline_license_status
       confidence = @results[:license_location_status][:confidence]
       @results[:osps_le_03_01_status] = {
         value: CriterionStatus::MET, confidence: confidence,
-        explanation: 'License file found in repository.'
+        explanation: I18n.t('detectives.repo_files.license_found')
       }
     else
       @results[:osps_le_03_01_status] = {
         value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 5,
-        explanation: 'License file not found in repository.'
+        explanation: I18n.t('detectives.repo_files.license_not_found')
       }
       @results[:osps_le_03_02_status] = {
         value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 2,
-        explanation: 'License file not found in repository (likely not ' \
-                     'included in releases).'
+        explanation: I18n.t('detectives.repo_files.license_not_in_releases')
       }
     end
   end
diff --git a/app/lib/subdir_file_contents_detective.rb b/app/lib/subdir_file_contents_detective.rb
index 66f38add1..28f72f7e9 100644
--- a/app/lib/subdir_file_contents_detective.rb
+++ b/app/lib/subdir_file_contents_detective.rb
@@ -24,22 +24,24 @@ class SubdirFileContentsDetective < Detective
   def unmet_result(result_description)
     {
       value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 1,
-      explanation: "// No #{result_description} file(s) found."
+      explanation: I18n.t('detectives.subdir_files.no_files_found',
+                          description: result_description)
     }
   end
 
   def unmet_result_folder(result_description)
     {
       value: CriterionStatus::UNMET, confidence: 3,
-      explanation: "// No appropriate folder found for #{result_description}."
+      explanation: I18n.t('detectives.subdir_files.no_folder_found',
+                          description: result_description)
     }
   end
 
   def met_result(result_description)
     {
       value: CriterionStatus::MET, confidence: 3,
-      explanation:
-        "Some #{result_description} file contents found."
+      explanation: I18n.t('detectives.subdir_files.some_contents_found',
+                          description: result_description)
     }
   end
 
diff --git a/app/lib/test_forced_detective.rb b/app/lib/test_forced_detective.rb
index 3d4e91dcb..acf51b23d 100644
--- a/app/lib/test_forced_detective.rb
+++ b/app/lib/test_forced_detective.rb
@@ -42,7 +42,8 @@ def met_proposal(confidence)
     {
       value: 'Met',
       confidence: confidence,
-      explanation: "Test automation (confidence #{confidence})"
+      explanation: I18n.t('detectives.test_forced.test_automation',
+                          confidence: confidence)
     }
   end
 end
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index c55401b5e..66948f6e5 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -3801,4 +3801,49 @@ en:
         comma_separated_list: " must be a comma-separated list of
           names using only ASCII characters"
         begin_with_cpe: ' must begin with "cpe:"'
+  detectives:
+    github:
+      repo_public: "Repository on GitHub, which provides public git repositories with URLs."
+      repo_track: "Repository on GitHub, which uses git. git can track the changes, who made them, and when they were made."
+      repo_distributed: "Repository on GitHub, which uses git. git is distributed."
+      contribution: "Projects on GitHub by default use issues and pull requests, as encouraged by documentation such as <https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/>."
+      discussion: "GitHub supports discussions on issues and pull requests."
+      osps_gv_02_01: "GitHub supports public discussions on proposed changes (via pull requests) and usage obstacles (via issues)."
+      osps_do_02_01: "GitHub provides defect reporting mechanisms by default (via issues)."
+      osps_ac_01_01: "GitHub requires 2FA as of March 2023."
+      osps_qa_01_01: "Repository is publicly available on GitHub."
+      osps_qa_01_02: "Repository git metadata is publicly available on GitHub."
+      name: "GitHub name"
+      description: "GitHub description"
+      license: "GitHub API license analysis"
+      implementation_languages: "GitHub API implementation language analysis"
+    floss_license:
+      osi_approved: "The %{license} license is approved by the Open Source Initiative (OSI)."
+      osi_approved_repository: "The %{license} license for the repository contents is approved by the Open Source Initiative (OSI)."
+      not_in_osi_list: "Did not find license in the OSI list."
+    hardened_sites:
+      all_headers_found: "Found all required security hardening headers."
+      headers_missing: "Required security hardening headers missing: "
+    name_from_url:
+      domain_suggests: "The project URL's domain name suggests this."
+      tail_suggests: "The project URL's tail suggests this."
+      repo_tail_suggests: "The repo URL's tail suggests this."
+    project_sites_https:
+      given_http: "Given an http: URL."
+      official_http: "Project URLs lists http (not https) as official."
+      url_uses_http: "We were given a URL that uses http (not https)."
+      given_https: "Given only https: URLs."
+    repo_files:
+      no_file_found: "No %{description} file found."
+      file_found: "Non-trivial %{description} file in repository: <%{url}>."
+      contribution_documented: "Contribution process documented in repository."
+      license_found: "License file found in repository."
+      license_not_found: "License file not found in repository."
+      license_not_in_releases: "License file not found in repository (likely not included in releases)."
+    subdir_files:
+      no_files_found: "No %{description} file(s) found."
+      no_folder_found: "No appropriate folder found for %{description}."
+      some_contents_found: "Some %{description} file contents found."
+    test_forced:
+      test_automation: "Test automation (confidence %{confidence})"
   last_entry: Last translation entry
diff --git a/config/machine_translations/de.yml b/config/machine_translations/de.yml
index 16a37f674..9bc5f2a45 100644
--- a/config/machine_translations/de.yml
+++ b/config/machine_translations/de.yml
@@ -350,3 +350,49 @@ de:
   account_activations:
     delay:
       many: Als Anti-Spam-Maßnahme müssen Sie %{count} Stunden nach der Aktivierung warten, bevor Sie sich anmelden können.
+  detectives:
+    github:
+      repo_public: Repository auf GitHub, das öffentliche Git-Repositorys mit URLs bereitstellt.
+      repo_track: Repository auf GitHub, das Git verwendet. Git kann die Änderungen verfolgen, wer sie vorgenommen hat und wann sie vorgenommen wurden.
+      repo_distributed: Repository auf GitHub, das Git verwendet. Git ist verteilt.
+      contribution: Projekte auf GitHub verwenden standardmäßig Issues und Pull-Requests, wie in der Dokumentation unter <https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/> empfohlen.
+      discussion: GitHub unterstützt Diskussionen zu Issues und Pull-Requests.
+      osps_gv_02_01: GitHub unterstützt öffentliche Diskussionen zu vorgeschlagenen Änderungen (über Pull-Requests) und Nutzungshindernissen (über Issues).
+      osps_do_02_01: GitHub bietet standardmäßig Fehlermeldemechanismen (über Issues).
+      osps_ac_01_01: GitHub erfordert seit März 2023 2FA.
+      osps_qa_01_01: Repository ist öffentlich auf GitHub verfügbar.
+      osps_qa_01_02: Repository-Git-Metadaten sind öffentlich auf GitHub verfügbar.
+      name: GitHub-Name
+      description: GitHub-Beschreibung
+      license: GitHub-API-Lizenzanalyse
+      implementation_languages: GitHub-API-Implementierungssprachenanalyse
+    floss_license:
+      osi_approved: Die %{license}-Lizenz ist von der Open Source Initiative (OSI) genehmigt.
+      osi_approved_repository: Die %{license}-Lizenz für den Repository-Inhalt ist von der Open Source Initiative (OSI) genehmigt.
+      not_in_osi_list: Lizenz wurde nicht in der OSI-Liste gefunden.
+    hardened_sites:
+      all_headers_found: Alle erforderlichen Security-Hardening-Header gefunden.
+      headers_missing: 'Erforderliche Security-Hardening-Header fehlen: '
+      nosniff_not_set: X-Content-Type-Options wurde nicht auf "nosniff" gesetzt.
+    name_from_url:
+      domain_suggests: Der Domainname der Projekt-URL deutet darauf hin.
+      tail_suggests: Das Ende der Projekt-URL deutet darauf hin.
+      repo_tail_suggests: Das Ende der Repository-URL deutet darauf hin.
+    project_sites_https:
+      given_http: http:-URL angegeben.
+      official_http: Projekt-URLs listen http (nicht https) als offiziell auf.
+      url_uses_http: Uns wurde eine URL gegeben, die http (nicht https) verwendet.
+      given_https: Nur https:-URLs angegeben.
+    repo_files:
+      no_file_found: Keine %{description}-Datei gefunden.
+      file_found: 'Nicht-triviale %{description}-Datei im Repository: <%{url}>.'
+      contribution_documented: Beitragsprozess im Repository dokumentiert.
+      license_found: Lizenzdatei im Repository gefunden.
+      license_not_found: Lizenzdatei im Repository nicht gefunden.
+      license_not_in_releases: Lizenzdatei im Repository nicht gefunden (wahrscheinlich nicht in Releases enthalten).
+    subdir_files:
+      no_files_found: Keine %{description}-Datei(en) gefunden.
+      no_folder_found: Kein geeigneter Ordner für %{description} gefunden.
+      some_contents_found: Einige %{description}-Dateiinhalte gefunden.
+    test_forced:
+      test_automation: Testautomatisierung (Vertrauen %{confidence})
diff --git a/config/machine_translations/es.yml b/config/machine_translations/es.yml
index 867c381eb..41124b7ec 100644
--- a/config/machine_translations/es.yml
+++ b/config/machine_translations/es.yml
@@ -1337,3 +1337,49 @@ es:
         comma_separated_list: " debe ser una lista separada por comas de nombres usando solo caracteres ASCII"
         begin_with_cpe: ' debe comenzar con "cpe:"'
   last_entry: Última entrada de traducción
+  detectives:
+    github:
+      repo_public: Repositorio en GitHub, que proporciona repositorios git públicos con URLs.
+      repo_track: Repositorio en GitHub, que usa git. git puede rastrear los cambios, quién los hizo y cuándo se hicieron.
+      repo_distributed: Repositorio en GitHub, que usa git. git es distribuido.
+      contribution: Los proyectos en GitHub de forma predeterminada usan issues y pull requests, como lo fomenta la documentación como <https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/>.
+      discussion: GitHub admite discusiones en issues y pull requests.
+      osps_gv_02_01: GitHub admite discusiones públicas sobre cambios propuestos (a través de pull requests) y obstáculos de uso (a través de issues).
+      osps_do_02_01: GitHub proporciona mecanismos de informes de defectos de forma predeterminada (a través de issues).
+      osps_ac_01_01: GitHub requiere 2FA desde marzo de 2023.
+      osps_qa_01_01: El repositorio está públicamente disponible en GitHub.
+      osps_qa_01_02: Los metadatos git del repositorio están públicamente disponibles en GitHub.
+      name: Nombre de GitHub
+      description: Descripción de GitHub
+      license: Análisis de licencia de la API de GitHub
+      implementation_languages: Análisis de lenguaje de implementación de la API de GitHub
+    floss_license:
+      osi_approved: La licencia %{license} está aprobada por la Open Source Initiative (OSI).
+      osi_approved_repository: La licencia %{license} para el contenido del repositorio está aprobada por la Open Source Initiative (OSI).
+      not_in_osi_list: No se encontró la licencia en la lista de OSI.
+    hardened_sites:
+      all_headers_found: Se encontraron todos los encabezados de endurecimiento de seguridad requeridos.
+      headers_missing: 'Faltan encabezados de endurecimiento de seguridad requeridos: '
+      nosniff_not_set: X-Content-Type-Options no se estableció en "nosniff".
+    name_from_url:
+      domain_suggests: El nombre de dominio de la URL del proyecto sugiere esto.
+      tail_suggests: La cola de la URL del proyecto sugiere esto.
+      repo_tail_suggests: La cola de la URL del repositorio sugiere esto.
+    project_sites_https:
+      given_http: Dado una URL http:.
+      official_http: Las URLs del proyecto listan http (no https) como oficial.
+      url_uses_http: Se nos proporcionó una URL que usa http (no https).
+      given_https: Solo se proporcionaron URLs https:.
+    repo_files:
+      no_file_found: No se encontró ningún archivo de %{description}.
+      file_found: 'Archivo de %{description} no trivial en el repositorio: <%{url}>.'
+      contribution_documented: Proceso de contribución documentado en el repositorio.
+      license_found: Archivo de licencia encontrado en el repositorio.
+      license_not_found: Archivo de licencia no encontrado en el repositorio.
+      license_not_in_releases: Archivo de licencia no encontrado en el repositorio (probablemente no incluido en los lanzamientos).
+    subdir_files:
+      no_files_found: No se encontraron archivos de %{description}.
+      no_folder_found: No se encontró ninguna carpeta apropiada para %{description}.
+      some_contents_found: Se encontraron algunos contenidos de archivos de %{description}.
+    test_forced:
+      test_automation: Automatización de pruebas (confianza %{confidence})
diff --git a/config/machine_translations/fr.yml b/config/machine_translations/fr.yml
index debb23c9b..878b4c773 100644
--- a/config/machine_translations/fr.yml
+++ b/config/machine_translations/fr.yml
@@ -279,3 +279,49 @@ fr:
   account_activations:
     delay:
       many: En tant que mesure anti-spam, vous devez attendre %{count} heures après l'activation avant de pouvoir vous connecter.
+  detectives:
+    github:
+      repo_public: Dépôt sur GitHub, qui fournit des dépôts git publics avec des URLs.
+      repo_track: Dépôt sur GitHub, qui utilise git. git peut suivre les modifications, qui les a faites et quand elles ont été faites.
+      repo_distributed: Dépôt sur GitHub, qui utilise git. git est distribué.
+      contribution: Les projets sur GitHub utilisent par défaut les problèmes (issues) et les pull requests, comme encouragé par la documentation telle que <https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/>.
+      discussion: GitHub supporte les discussions sur les problèmes (issues) et les pull requests.
+      osps_gv_02_01: GitHub supporte les discussions publiques sur les modifications proposées (via les pull requests) et les obstacles d'utilisation (via les problèmes).
+      osps_do_02_01: GitHub fournit par défaut des mécanismes de signalement de défauts (via les problèmes).
+      osps_ac_01_01: GitHub exige l'authentification à deux facteurs (2FA) depuis mars 2023.
+      osps_qa_01_01: Le dépôt est publiquement disponible sur GitHub.
+      osps_qa_01_02: Les métadonnées git du dépôt sont publiquement disponibles sur GitHub.
+      name: nom GitHub
+      description: description GitHub
+      license: analyse de licence de l'API GitHub
+      implementation_languages: analyse des langages d'implémentation de l'API GitHub
+    floss_license:
+      osi_approved: La licence %{license} est approuvée par l'Open Source Initiative (OSI).
+      osi_approved_repository: La licence %{license} pour le contenu du dépôt est approuvée par l'Open Source Initiative (OSI).
+      not_in_osi_list: La licence n'a pas été trouvée dans la liste OSI.
+    hardened_sites:
+      all_headers_found: Tous les en-têtes de durcissement de sécurité requis ont été trouvés.
+      headers_missing: 'En-têtes de durcissement de sécurité requis manquants : '
+      nosniff_not_set: X-Content-Type-Options n'était pas défini à "nosniff".
+    name_from_url:
+      domain_suggests: Le nom de domaine de l'URL du projet suggère cela.
+      tail_suggests: La fin de l'URL du projet suggère cela.
+      repo_tail_suggests: La fin de l'URL du dépôt suggère cela.
+    project_sites_https:
+      given_http: 'URL http : fournie.'
+      official_http: Les URL du projet listent http (et non https) comme officiel.
+      url_uses_http: On nous a fourni une URL qui utilise http (et non https).
+      given_https: 'Seules les URL https : ont été fournies.'
+    repo_files:
+      no_file_found: Aucun fichier %{description} trouvé.
+      file_found: 'Fichier %{description} non trivial dans le dépôt : <%{url}>.'
+      contribution_documented: Processus de contribution documenté dans le dépôt.
+      license_found: Fichier de licence trouvé dans le dépôt.
+      license_not_found: Fichier de licence introuvable dans le dépôt.
+      license_not_in_releases: Fichier de licence introuvable dans le dépôt (probablement non inclus dans les versions).
+    subdir_files:
+      no_files_found: Aucun fichier %{description} trouvé.
+      no_folder_found: Aucun dossier approprié trouvé pour %{description}.
+      some_contents_found: Certains contenus de fichier %{description} trouvés.
+    test_forced:
+      test_automation: Automatisation des tests (confiance %{confidence})
diff --git a/config/machine_translations/ja.yml b/config/machine_translations/ja.yml
index 43248a605..8b5233ae9 100644
--- a/config/machine_translations/ja.yml
+++ b/config/machine_translations/ja.yml
@@ -279,3 +279,49 @@ ja:
   account_activations:
     delay:
       many: スパム対策として、アクティベーション後 %{count} 時間待ってからログインする必要があります。
+  detectives:
+    github:
+      repo_public: 公開された git リポジトリ用の URL を提供する GitHub 上のリポジトリ。
+      repo_track: git を使用する GitHub 上のリポジトリ。git は変更を追跡し、誰がいつ変更したかを記録できます。
+      repo_distributed: git を使用する GitHub 上のリポジトリ。git は分散型です。
+      contribution: GitHub 上のプロジェクトは、デフォルトで課題管理とプルリクエストを使用します。<https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/> などのドキュメントに従って奨励されています。
+      discussion: GitHub は、課題管理とプルリクエストでの議論をサポートしています。
+      osps_gv_02_01: GitHub は、提案された変更（プルリクエスト経由）と使用上の障害（課題経由）に関する公開議論をサポートしています。
+      osps_do_02_01: GitHub は、デフォルトで（課題経由で）欠陥報告メカニズムを提供しています。
+      osps_ac_01_01: GitHub は、2023年3月から2要素認証（2FA）を必要としています。
+      osps_qa_01_01: リポジトリは GitHub 上で公開されています。
+      osps_qa_01_02: リポジトリの git メタデータは GitHub 上で公開されています。
+      name: GitHub 名
+      description: GitHub 説明
+      license: GitHub API ライセンス分析
+      implementation_languages: GitHub API 実装言語分析
+    floss_license:
+      osi_approved: "%{license} ライセンスは、オープンソース・イニシアチブ（OSI）によって承認されています。"
+      osi_approved_repository: リポジトリの内容に対する %{license} ライセンスは、オープンソース・イニシアチブ（OSI）によって承認されています。
+      not_in_osi_list: OSI リストにライセンスが見つかりませんでした。
+    hardened_sites:
+      all_headers_found: 必要なセキュリティ強化ヘッダーがすべて見つかりました。
+      headers_missing: 必要なセキュリティ強化ヘッダーがありません：
+      nosniff_not_set: X-Content-Type-Options が "nosniff" に設定されていませんでした。
+    name_from_url:
+      domain_suggests: プロジェクトURLのドメイン名がこれを示唆しています。
+      tail_suggests: プロジェクトURLの末尾がこれを示唆しています。
+      repo_tail_suggests: リポジトリURLの末尾がこれを示唆しています。
+    project_sites_https:
+      given_http: 'http: URLが与えられました。'
+      official_http: プロジェクトURLリストは、公式としてhttp（httpsではない）をリストしています。
+      url_uses_http: http（httpsではない）を使用するURLが与えられました。
+      given_https: 'https: URLのみが与えられました。'
+    repo_files:
+      no_file_found: "%{description} ファイルが見つかりません。"
+      file_found: リポジトリに自明でない %{description} ファイル：<%{url}>。
+      contribution_documented: リポジトリにコントリビューションプロセスが記録されています。
+      license_found: リポジトリにライセンスファイルが見つかりました。
+      license_not_found: リポジトリにライセンスファイルが見つかりません。
+      license_not_in_releases: リポジトリにライセンスファイルが見つかりません（おそらくリリースに含まれていない）。
+    subdir_files:
+      no_files_found: "%{description} ファイルが見つかりません。"
+      no_folder_found: "%{description} に適切なフォルダーが見つかりません。"
+      some_contents_found: いくつかの %{description} ファイルの内容が見つかりました。
+    test_forced:
+      test_automation: テスト自動化（確信度 %{confidence}）
diff --git a/config/machine_translations/pt-BR.yml b/config/machine_translations/pt-BR.yml
index 37b3b509b..273da4689 100644
--- a/config/machine_translations/pt-BR.yml
+++ b/config/machine_translations/pt-BR.yml
@@ -1397,3 +1397,49 @@ pt-BR:
         comma_separated_list: " deve ser uma lista separada por vírgulas de nomes usando apenas caracteres ASCII"
         begin_with_cpe: ' deve começar com "cpe:"'
   last_entry: Última entrada de tradução
+  detectives:
+    github:
+      repo_public: Repositório no GitHub, que fornece repositórios git públicos com URLs.
+      repo_track: Repositório no GitHub, que usa git. O git pode rastrear as mudanças, quem as fez e quando foram feitas.
+      repo_distributed: Repositório no GitHub, que usa git. O git é distribuído.
+      contribution: Projetos no GitHub, por padrão, usam issues e pull requests, conforme incentivado pela documentação como <https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/>.
+      discussion: O GitHub suporta discussões em issues e pull requests.
+      osps_gv_02_01: O GitHub suporta discussões públicas sobre mudanças propostas (via pull requests) e obstáculos de uso (via issues).
+      osps_do_02_01: O GitHub fornece mecanismos de relatório de defeitos por padrão (via issues).
+      osps_ac_01_01: O GitHub exige 2FA desde março de 2023.
+      osps_qa_01_01: O repositório está disponível publicamente no GitHub.
+      osps_qa_01_02: Os metadados git do repositório estão disponíveis publicamente no GitHub.
+      name: Nome do GitHub
+      description: Descrição do GitHub
+      license: Análise de licença da API do GitHub
+      implementation_languages: Análise de linguagem de implementação da API do GitHub
+    floss_license:
+      osi_approved: A licença %{license} é aprovada pela Open Source Initiative (OSI).
+      osi_approved_repository: A licença %{license} para o conteúdo do repositório é aprovada pela Open Source Initiative (OSI).
+      not_in_osi_list: Não foi encontrada a licença na lista da OSI.
+    hardened_sites:
+      all_headers_found: Encontrados todos os cabeçalhos de proteção de segurança necessários.
+      headers_missing: 'Faltam cabeçalhos de proteção de segurança necessários: '
+      nosniff_not_set: X-Content-Type-Options não foi definido como "nosniff".
+    name_from_url:
+      domain_suggests: O nome de domínio da URL do projeto sugere isso.
+      tail_suggests: A parte final da URL do projeto sugere isso.
+      repo_tail_suggests: A parte final da URL do repositório sugere isso.
+    project_sites_https:
+      given_http: Fornecida uma URL http:.
+      official_http: As URLs do projeto listam http (não https) como oficial.
+      url_uses_http: Foi fornecida uma URL que usa http (não https).
+      given_https: Fornecidas apenas URLs https:.
+    repo_files:
+      no_file_found: Nenhum arquivo de %{description} encontrado.
+      file_found: 'Arquivo não trivial de %{description} no repositório: <%{url}>.'
+      contribution_documented: Processo de contribuição documentado no repositório.
+      license_found: Arquivo de licença encontrado no repositório.
+      license_not_found: Arquivo de licença não encontrado no repositório.
+      license_not_in_releases: Arquivo de licença não encontrado no repositório (provavelmente não incluído nas versões).
+    subdir_files:
+      no_files_found: Nenhum arquivo de %{description} encontrado.
+      no_folder_found: Nenhuma pasta apropriada encontrada para %{description}.
+      some_contents_found: Alguns conteúdos de arquivo de %{description} encontrados.
+    test_forced:
+      test_automation: Automação de testes (confiança %{confidence})
diff --git a/config/machine_translations/ru.yml b/config/machine_translations/ru.yml
index 7b3cd9036..594907bd0 100644
--- a/config/machine_translations/ru.yml
+++ b/config/machine_translations/ru.yml
@@ -358,3 +358,49 @@ ru:
   account_activations:
     delay:
       many: В качестве меры защиты от спама вы должны подождать %{count} часов после активации, прежде чем сможете войти в систему.
+  detectives:
+    github:
+      repo_public: Репозиторий на GitHub, который предоставляет публичные git-репозитории с URL-адресами.
+      repo_track: Репозиторий на GitHub, который использует git. git может отслеживать изменения, кто их сделал и когда они были сделаны.
+      repo_distributed: Репозиторий на GitHub, который использует git. git является распределенным.
+      contribution: Проекты на GitHub по умолчанию используют issues и pull requests, как рекомендовано в документации такой как <https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/>.
+      discussion: GitHub поддерживает обсуждения issues и pull requests.
+      osps_gv_02_01: GitHub поддерживает публичные обсуждения предлагаемых изменений (через pull requests) и препятствий в использовании (через issues).
+      osps_do_02_01: GitHub предоставляет механизмы сообщения об ошибках по умолчанию (через issues).
+      osps_ac_01_01: GitHub требует 2FA с марта 2023 года.
+      osps_qa_01_01: Репозиторий публично доступен на GitHub.
+      osps_qa_01_02: Метаданные git репозитория публично доступны на GitHub.
+      name: Название GitHub
+      description: Описание GitHub
+      license: Анализ лицензии API GitHub
+      implementation_languages: Анализ языков реализации API GitHub
+    floss_license:
+      osi_approved: Лицензия %{license} одобрена Open Source Initiative (OSI).
+      osi_approved_repository: Лицензия %{license} для содержимого репозитория одобрена Open Source Initiative (OSI).
+      not_in_osi_list: Лицензия не найдена в списке OSI.
+    hardened_sites:
+      all_headers_found: Найдены все необходимые заголовки безопасности для упрочнения.
+      headers_missing: 'Отсутствуют необходимые заголовки безопасности для упрочнения: '
+      nosniff_not_set: X-Content-Type-Options не был установлен в "nosniff".
+    name_from_url:
+      domain_suggests: Доменное имя URL проекта подразумевает это.
+      tail_suggests: Конец URL проекта подразумевает это.
+      repo_tail_suggests: Конец URL репозитория подразумевает это.
+    project_sites_https:
+      given_http: 'Предоставлен http: URL.'
+      official_http: URL проекта указывает http (не https) как официальный.
+      url_uses_http: Нам был предоставлен URL, который использует http (не https).
+      given_https: 'Предоставлены только https: URL.'
+    repo_files:
+      no_file_found: Файл %{description} не найден.
+      file_found: 'Нетривиальный файл %{description} в репозитории: <%{url}>.'
+      contribution_documented: Процесс внесения вкладов задокументирован в репозитории.
+      license_found: Файл лицензии найден в репозитории.
+      license_not_found: Файл лицензии не найден в репозитории.
+      license_not_in_releases: Файл лицензии не найден в репозитории (вероятно, не включен в релизы).
+    subdir_files:
+      no_files_found: Файл(ы) %{description} не найдены.
+      no_folder_found: Подходящая папка для %{description} не найдена.
+      some_contents_found: Найдено некоторое содержимое файлов %{description}.
+    test_forced:
+      test_automation: Автоматизация тестирования (уверенность %{confidence})
diff --git a/config/machine_translations/src_en_de.yml b/config/machine_translations/src_en_de.yml
index 02ffa5a73..3d2ff2c4d 100644
--- a/config/machine_translations/src_en_de.yml
+++ b/config/machine_translations/src_en_de.yml
@@ -352,3 +352,49 @@ en:
       many: 'As an anti-spam measure, you must wait %{count} hours after activation before you can log in.
 
         '
+  detectives:
+    github:
+      repo_public: Repository on GitHub, which provides public git repositories with URLs.
+      repo_track: Repository on GitHub, which uses git. git can track the changes, who made them, and when they were made.
+      repo_distributed: Repository on GitHub, which uses git. git is distributed.
+      contribution: Projects on GitHub by default use issues and pull requests, as encouraged by documentation such as <https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/>.
+      discussion: GitHub supports discussions on issues and pull requests.
+      osps_gv_02_01: GitHub supports public discussions on proposed changes (via pull requests) and usage obstacles (via issues).
+      osps_do_02_01: GitHub provides defect reporting mechanisms by default (via issues).
+      osps_ac_01_01: GitHub requires 2FA as of March 2023.
+      osps_qa_01_01: Repository is publicly available on GitHub.
+      osps_qa_01_02: Repository git metadata is publicly available on GitHub.
+      name: GitHub name
+      description: GitHub description
+      license: GitHub API license analysis
+      implementation_languages: GitHub API implementation language analysis
+    floss_license:
+      osi_approved: The %{license} license is approved by the Open Source Initiative (OSI).
+      osi_approved_repository: The %{license} license for the repository contents is approved by the Open Source Initiative (OSI).
+      not_in_osi_list: Did not find license in the OSI list.
+    hardened_sites:
+      all_headers_found: Found all required security hardening headers.
+      headers_missing: 'Required security hardening headers missing: '
+      nosniff_not_set: X-Content-Type-Options was not set to "nosniff".
+    name_from_url:
+      domain_suggests: The project URL's domain name suggests this.
+      tail_suggests: The project URL's tail suggests this.
+      repo_tail_suggests: The repo URL's tail suggests this.
+    project_sites_https:
+      given_http: 'Given an http: URL.'
+      official_http: Project URLs lists http (not https) as official.
+      url_uses_http: We were given a URL that uses http (not https).
+      given_https: 'Given only https: URLs.'
+    repo_files:
+      no_file_found: No %{description} file found.
+      file_found: 'Non-trivial %{description} file in repository: <%{url}>.'
+      contribution_documented: Contribution process documented in repository.
+      license_found: License file found in repository.
+      license_not_found: License file not found in repository.
+      license_not_in_releases: License file not found in repository (likely not included in releases).
+    subdir_files:
+      no_files_found: No %{description} file(s) found.
+      no_folder_found: No appropriate folder found for %{description}.
+      some_contents_found: Some %{description} file contents found.
+    test_forced:
+      test_automation: Test automation (confidence %{confidence})
diff --git a/config/machine_translations/src_en_es.yml b/config/machine_translations/src_en_es.yml
index 151395c76..b7d2b6af0 100644
--- a/config/machine_translations/src_en_es.yml
+++ b/config/machine_translations/src_en_es.yml
@@ -1378,3 +1378,49 @@ en:
         comma_separated_list: " must be a comma-separated list of names using only ASCII characters"
         begin_with_cpe: ' must begin with "cpe:"'
   last_entry: Last translation entry
+  detectives:
+    github:
+      repo_public: Repository on GitHub, which provides public git repositories with URLs.
+      repo_track: Repository on GitHub, which uses git. git can track the changes, who made them, and when they were made.
+      repo_distributed: Repository on GitHub, which uses git. git is distributed.
+      contribution: Projects on GitHub by default use issues and pull requests, as encouraged by documentation such as <https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/>.
+      discussion: GitHub supports discussions on issues and pull requests.
+      osps_gv_02_01: GitHub supports public discussions on proposed changes (via pull requests) and usage obstacles (via issues).
+      osps_do_02_01: GitHub provides defect reporting mechanisms by default (via issues).
+      osps_ac_01_01: GitHub requires 2FA as of March 2023.
+      osps_qa_01_01: Repository is publicly available on GitHub.
+      osps_qa_01_02: Repository git metadata is publicly available on GitHub.
+      name: GitHub name
+      description: GitHub description
+      license: GitHub API license analysis
+      implementation_languages: GitHub API implementation language analysis
+    floss_license:
+      osi_approved: The %{license} license is approved by the Open Source Initiative (OSI).
+      osi_approved_repository: The %{license} license for the repository contents is approved by the Open Source Initiative (OSI).
+      not_in_osi_list: Did not find license in the OSI list.
+    hardened_sites:
+      all_headers_found: Found all required security hardening headers.
+      headers_missing: 'Required security hardening headers missing: '
+      nosniff_not_set: X-Content-Type-Options was not set to "nosniff".
+    name_from_url:
+      domain_suggests: The project URL's domain name suggests this.
+      tail_suggests: The project URL's tail suggests this.
+      repo_tail_suggests: The repo URL's tail suggests this.
+    project_sites_https:
+      given_http: 'Given an http: URL.'
+      official_http: Project URLs lists http (not https) as official.
+      url_uses_http: We were given a URL that uses http (not https).
+      given_https: 'Given only https: URLs.'
+    repo_files:
+      no_file_found: No %{description} file found.
+      file_found: 'Non-trivial %{description} file in repository: <%{url}>.'
+      contribution_documented: Contribution process documented in repository.
+      license_found: License file found in repository.
+      license_not_found: License file not found in repository.
+      license_not_in_releases: License file not found in repository (likely not included in releases).
+    subdir_files:
+      no_files_found: No %{description} file(s) found.
+      no_folder_found: No appropriate folder found for %{description}.
+      some_contents_found: Some %{description} file contents found.
+    test_forced:
+      test_automation: Test automation (confidence %{confidence})
diff --git a/config/machine_translations/src_en_fr.yml b/config/machine_translations/src_en_fr.yml
index aa44933c3..f5e908452 100644
--- a/config/machine_translations/src_en_fr.yml
+++ b/config/machine_translations/src_en_fr.yml
@@ -281,3 +281,49 @@ en:
       many: 'As an anti-spam measure, you must wait %{count} hours after activation before you can log in.
 
         '
+  detectives:
+    github:
+      repo_public: Repository on GitHub, which provides public git repositories with URLs.
+      repo_track: Repository on GitHub, which uses git. git can track the changes, who made them, and when they were made.
+      repo_distributed: Repository on GitHub, which uses git. git is distributed.
+      contribution: Projects on GitHub by default use issues and pull requests, as encouraged by documentation such as <https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/>.
+      discussion: GitHub supports discussions on issues and pull requests.
+      osps_gv_02_01: GitHub supports public discussions on proposed changes (via pull requests) and usage obstacles (via issues).
+      osps_do_02_01: GitHub provides defect reporting mechanisms by default (via issues).
+      osps_ac_01_01: GitHub requires 2FA as of March 2023.
+      osps_qa_01_01: Repository is publicly available on GitHub.
+      osps_qa_01_02: Repository git metadata is publicly available on GitHub.
+      name: GitHub name
+      description: GitHub description
+      license: GitHub API license analysis
+      implementation_languages: GitHub API implementation language analysis
+    floss_license:
+      osi_approved: The %{license} license is approved by the Open Source Initiative (OSI).
+      osi_approved_repository: The %{license} license for the repository contents is approved by the Open Source Initiative (OSI).
+      not_in_osi_list: Did not find license in the OSI list.
+    hardened_sites:
+      all_headers_found: Found all required security hardening headers.
+      headers_missing: 'Required security hardening headers missing: '
+      nosniff_not_set: X-Content-Type-Options was not set to "nosniff".
+    name_from_url:
+      domain_suggests: The project URL's domain name suggests this.
+      tail_suggests: The project URL's tail suggests this.
+      repo_tail_suggests: The repo URL's tail suggests this.
+    project_sites_https:
+      given_http: 'Given an http: URL.'
+      official_http: Project URLs lists http (not https) as official.
+      url_uses_http: We were given a URL that uses http (not https).
+      given_https: 'Given only https: URLs.'
+    repo_files:
+      no_file_found: No %{description} file found.
+      file_found: 'Non-trivial %{description} file in repository: <%{url}>.'
+      contribution_documented: Contribution process documented in repository.
+      license_found: License file found in repository.
+      license_not_found: License file not found in repository.
+      license_not_in_releases: License file not found in repository (likely not included in releases).
+    subdir_files:
+      no_files_found: No %{description} file(s) found.
+      no_folder_found: No appropriate folder found for %{description}.
+      some_contents_found: Some %{description} file contents found.
+    test_forced:
+      test_automation: Test automation (confidence %{confidence})
diff --git a/config/machine_translations/src_en_ja.yml b/config/machine_translations/src_en_ja.yml
index 734372a12..501156bcc 100644
--- a/config/machine_translations/src_en_ja.yml
+++ b/config/machine_translations/src_en_ja.yml
@@ -281,3 +281,49 @@ en:
       many: 'As an anti-spam measure, you must wait %{count} hours after activation before you can log in.
 
         '
+  detectives:
+    github:
+      repo_public: Repository on GitHub, which provides public git repositories with URLs.
+      repo_track: Repository on GitHub, which uses git. git can track the changes, who made them, and when they were made.
+      repo_distributed: Repository on GitHub, which uses git. git is distributed.
+      contribution: Projects on GitHub by default use issues and pull requests, as encouraged by documentation such as <https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/>.
+      discussion: GitHub supports discussions on issues and pull requests.
+      osps_gv_02_01: GitHub supports public discussions on proposed changes (via pull requests) and usage obstacles (via issues).
+      osps_do_02_01: GitHub provides defect reporting mechanisms by default (via issues).
+      osps_ac_01_01: GitHub requires 2FA as of March 2023.
+      osps_qa_01_01: Repository is publicly available on GitHub.
+      osps_qa_01_02: Repository git metadata is publicly available on GitHub.
+      name: GitHub name
+      description: GitHub description
+      license: GitHub API license analysis
+      implementation_languages: GitHub API implementation language analysis
+    floss_license:
+      osi_approved: The %{license} license is approved by the Open Source Initiative (OSI).
+      osi_approved_repository: The %{license} license for the repository contents is approved by the Open Source Initiative (OSI).
+      not_in_osi_list: Did not find license in the OSI list.
+    hardened_sites:
+      all_headers_found: Found all required security hardening headers.
+      headers_missing: 'Required security hardening headers missing: '
+      nosniff_not_set: X-Content-Type-Options was not set to "nosniff".
+    name_from_url:
+      domain_suggests: The project URL's domain name suggests this.
+      tail_suggests: The project URL's tail suggests this.
+      repo_tail_suggests: The repo URL's tail suggests this.
+    project_sites_https:
+      given_http: 'Given an http: URL.'
+      official_http: Project URLs lists http (not https) as official.
+      url_uses_http: We were given a URL that uses http (not https).
+      given_https: 'Given only https: URLs.'
+    repo_files:
+      no_file_found: No %{description} file found.
+      file_found: 'Non-trivial %{description} file in repository: <%{url}>.'
+      contribution_documented: Contribution process documented in repository.
+      license_found: License file found in repository.
+      license_not_found: License file not found in repository.
+      license_not_in_releases: License file not found in repository (likely not included in releases).
+    subdir_files:
+      no_files_found: No %{description} file(s) found.
+      no_folder_found: No appropriate folder found for %{description}.
+      some_contents_found: Some %{description} file contents found.
+    test_forced:
+      test_automation: Test automation (confidence %{confidence})
diff --git a/config/machine_translations/src_en_pt-BR.yml b/config/machine_translations/src_en_pt-BR.yml
index 8091a04d7..00029fe07 100644
--- a/config/machine_translations/src_en_pt-BR.yml
+++ b/config/machine_translations/src_en_pt-BR.yml
@@ -1423,3 +1423,49 @@ en:
         comma_separated_list: " must be a comma-separated list of names using only ASCII characters"
         begin_with_cpe: ' must begin with "cpe:"'
   last_entry: Last translation entry
+  detectives:
+    github:
+      repo_public: Repository on GitHub, which provides public git repositories with URLs.
+      repo_track: Repository on GitHub, which uses git. git can track the changes, who made them, and when they were made.
+      repo_distributed: Repository on GitHub, which uses git. git is distributed.
+      contribution: Projects on GitHub by default use issues and pull requests, as encouraged by documentation such as <https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/>.
+      discussion: GitHub supports discussions on issues and pull requests.
+      osps_gv_02_01: GitHub supports public discussions on proposed changes (via pull requests) and usage obstacles (via issues).
+      osps_do_02_01: GitHub provides defect reporting mechanisms by default (via issues).
+      osps_ac_01_01: GitHub requires 2FA as of March 2023.
+      osps_qa_01_01: Repository is publicly available on GitHub.
+      osps_qa_01_02: Repository git metadata is publicly available on GitHub.
+      name: GitHub name
+      description: GitHub description
+      license: GitHub API license analysis
+      implementation_languages: GitHub API implementation language analysis
+    floss_license:
+      osi_approved: The %{license} license is approved by the Open Source Initiative (OSI).
+      osi_approved_repository: The %{license} license for the repository contents is approved by the Open Source Initiative (OSI).
+      not_in_osi_list: Did not find license in the OSI list.
+    hardened_sites:
+      all_headers_found: Found all required security hardening headers.
+      headers_missing: 'Required security hardening headers missing: '
+      nosniff_not_set: X-Content-Type-Options was not set to "nosniff".
+    name_from_url:
+      domain_suggests: The project URL's domain name suggests this.
+      tail_suggests: The project URL's tail suggests this.
+      repo_tail_suggests: The repo URL's tail suggests this.
+    project_sites_https:
+      given_http: 'Given an http: URL.'
+      official_http: Project URLs lists http (not https) as official.
+      url_uses_http: We were given a URL that uses http (not https).
+      given_https: 'Given only https: URLs.'
+    repo_files:
+      no_file_found: No %{description} file found.
+      file_found: 'Non-trivial %{description} file in repository: <%{url}>.'
+      contribution_documented: Contribution process documented in repository.
+      license_found: License file found in repository.
+      license_not_found: License file not found in repository.
+      license_not_in_releases: License file not found in repository (likely not included in releases).
+    subdir_files:
+      no_files_found: No %{description} file(s) found.
+      no_folder_found: No appropriate folder found for %{description}.
+      some_contents_found: Some %{description} file contents found.
+    test_forced:
+      test_automation: Test automation (confidence %{confidence})
diff --git a/config/machine_translations/src_en_ru.yml b/config/machine_translations/src_en_ru.yml
index fcf94aadd..98e2439a0 100644
--- a/config/machine_translations/src_en_ru.yml
+++ b/config/machine_translations/src_en_ru.yml
@@ -364,3 +364,49 @@ en:
       many: 'As an anti-spam measure, you must wait %{count} hours after activation before you can log in.
 
         '
+  detectives:
+    github:
+      repo_public: Repository on GitHub, which provides public git repositories with URLs.
+      repo_track: Repository on GitHub, which uses git. git can track the changes, who made them, and when they were made.
+      repo_distributed: Repository on GitHub, which uses git. git is distributed.
+      contribution: Projects on GitHub by default use issues and pull requests, as encouraged by documentation such as <https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/>.
+      discussion: GitHub supports discussions on issues and pull requests.
+      osps_gv_02_01: GitHub supports public discussions on proposed changes (via pull requests) and usage obstacles (via issues).
+      osps_do_02_01: GitHub provides defect reporting mechanisms by default (via issues).
+      osps_ac_01_01: GitHub requires 2FA as of March 2023.
+      osps_qa_01_01: Repository is publicly available on GitHub.
+      osps_qa_01_02: Repository git metadata is publicly available on GitHub.
+      name: GitHub name
+      description: GitHub description
+      license: GitHub API license analysis
+      implementation_languages: GitHub API implementation language analysis
+    floss_license:
+      osi_approved: The %{license} license is approved by the Open Source Initiative (OSI).
+      osi_approved_repository: The %{license} license for the repository contents is approved by the Open Source Initiative (OSI).
+      not_in_osi_list: Did not find license in the OSI list.
+    hardened_sites:
+      all_headers_found: Found all required security hardening headers.
+      headers_missing: 'Required security hardening headers missing: '
+      nosniff_not_set: X-Content-Type-Options was not set to "nosniff".
+    name_from_url:
+      domain_suggests: The project URL's domain name suggests this.
+      tail_suggests: The project URL's tail suggests this.
+      repo_tail_suggests: The repo URL's tail suggests this.
+    project_sites_https:
+      given_http: 'Given an http: URL.'
+      official_http: Project URLs lists http (not https) as official.
+      url_uses_http: We were given a URL that uses http (not https).
+      given_https: 'Given only https: URLs.'
+    repo_files:
+      no_file_found: No %{description} file found.
+      file_found: 'Non-trivial %{description} file in repository: <%{url}>.'
+      contribution_documented: Contribution process documented in repository.
+      license_found: License file found in repository.
+      license_not_found: License file not found in repository.
+      license_not_in_releases: License file not found in repository (likely not included in releases).
+    subdir_files:
+      no_files_found: No %{description} file(s) found.
+      no_folder_found: No appropriate folder found for %{description}.
+      some_contents_found: Some %{description} file contents found.
+    test_forced:
+      test_automation: Test automation (confidence %{confidence})
diff --git a/config/machine_translations/src_en_sw.yml b/config/machine_translations/src_en_sw.yml
index 2374a1fcb..595a1ab6c 100644
--- a/config/machine_translations/src_en_sw.yml
+++ b/config/machine_translations/src_en_sw.yml
@@ -1200,3 +1200,49 @@ en:
       many: 'As an anti-spam measure, you must wait %{count} hours after activation before you can log in.
 
         '
+  detectives:
+    github:
+      repo_public: Repository on GitHub, which provides public git repositories with URLs.
+      repo_track: Repository on GitHub, which uses git. git can track the changes, who made them, and when they were made.
+      repo_distributed: Repository on GitHub, which uses git. git is distributed.
+      contribution: Projects on GitHub by default use issues and pull requests, as encouraged by documentation such as <https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/>.
+      discussion: GitHub supports discussions on issues and pull requests.
+      osps_gv_02_01: GitHub supports public discussions on proposed changes (via pull requests) and usage obstacles (via issues).
+      osps_do_02_01: GitHub provides defect reporting mechanisms by default (via issues).
+      osps_ac_01_01: GitHub requires 2FA as of March 2023.
+      osps_qa_01_01: Repository is publicly available on GitHub.
+      osps_qa_01_02: Repository git metadata is publicly available on GitHub.
+      name: GitHub name
+      description: GitHub description
+      license: GitHub API license analysis
+      implementation_languages: GitHub API implementation language analysis
+    floss_license:
+      osi_approved: The %{license} license is approved by the Open Source Initiative (OSI).
+      osi_approved_repository: The %{license} license for the repository contents is approved by the Open Source Initiative (OSI).
+      not_in_osi_list: Did not find license in the OSI list.
+    hardened_sites:
+      all_headers_found: Found all required security hardening headers.
+      headers_missing: 'Required security hardening headers missing: '
+      nosniff_not_set: X-Content-Type-Options was not set to "nosniff".
+    name_from_url:
+      domain_suggests: The project URL's domain name suggests this.
+      tail_suggests: The project URL's tail suggests this.
+      repo_tail_suggests: The repo URL's tail suggests this.
+    project_sites_https:
+      given_http: 'Given an http: URL.'
+      official_http: Project URLs lists http (not https) as official.
+      url_uses_http: We were given a URL that uses http (not https).
+      given_https: 'Given only https: URLs.'
+    repo_files:
+      no_file_found: No %{description} file found.
+      file_found: 'Non-trivial %{description} file in repository: <%{url}>.'
+      contribution_documented: Contribution process documented in repository.
+      license_found: License file found in repository.
+      license_not_found: License file not found in repository.
+      license_not_in_releases: License file not found in repository (likely not included in releases).
+    subdir_files:
+      no_files_found: No %{description} file(s) found.
+      no_folder_found: No appropriate folder found for %{description}.
+      some_contents_found: Some %{description} file contents found.
+    test_forced:
+      test_automation: Test automation (confidence %{confidence})
diff --git a/config/machine_translations/src_en_zh-CN.yml b/config/machine_translations/src_en_zh-CN.yml
index d2cbc2d59..ad17849a2 100644
--- a/config/machine_translations/src_en_zh-CN.yml
+++ b/config/machine_translations/src_en_zh-CN.yml
@@ -329,3 +329,49 @@ en:
       many: 'As an anti-spam measure, you must wait %{count} hours after activation before you can log in.
 
         '
+  detectives:
+    github:
+      repo_public: Repository on GitHub, which provides public git repositories with URLs.
+      repo_track: Repository on GitHub, which uses git. git can track the changes, who made them, and when they were made.
+      repo_distributed: Repository on GitHub, which uses git. git is distributed.
+      contribution: Projects on GitHub by default use issues and pull requests, as encouraged by documentation such as <https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/>.
+      discussion: GitHub supports discussions on issues and pull requests.
+      osps_gv_02_01: GitHub supports public discussions on proposed changes (via pull requests) and usage obstacles (via issues).
+      osps_do_02_01: GitHub provides defect reporting mechanisms by default (via issues).
+      osps_ac_01_01: GitHub requires 2FA as of March 2023.
+      osps_qa_01_01: Repository is publicly available on GitHub.
+      osps_qa_01_02: Repository git metadata is publicly available on GitHub.
+      name: GitHub name
+      description: GitHub description
+      license: GitHub API license analysis
+      implementation_languages: GitHub API implementation language analysis
+    floss_license:
+      osi_approved: The %{license} license is approved by the Open Source Initiative (OSI).
+      osi_approved_repository: The %{license} license for the repository contents is approved by the Open Source Initiative (OSI).
+      not_in_osi_list: Did not find license in the OSI list.
+    hardened_sites:
+      all_headers_found: Found all required security hardening headers.
+      headers_missing: 'Required security hardening headers missing: '
+      nosniff_not_set: X-Content-Type-Options was not set to "nosniff".
+    name_from_url:
+      domain_suggests: The project URL's domain name suggests this.
+      tail_suggests: The project URL's tail suggests this.
+      repo_tail_suggests: The repo URL's tail suggests this.
+    project_sites_https:
+      given_http: 'Given an http: URL.'
+      official_http: Project URLs lists http (not https) as official.
+      url_uses_http: We were given a URL that uses http (not https).
+      given_https: 'Given only https: URLs.'
+    repo_files:
+      no_file_found: No %{description} file found.
+      file_found: 'Non-trivial %{description} file in repository: <%{url}>.'
+      contribution_documented: Contribution process documented in repository.
+      license_found: License file found in repository.
+      license_not_found: License file not found in repository.
+      license_not_in_releases: License file not found in repository (likely not included in releases).
+    subdir_files:
+      no_files_found: No %{description} file(s) found.
+      no_folder_found: No appropriate folder found for %{description}.
+      some_contents_found: Some %{description} file contents found.
+    test_forced:
+      test_automation: Test automation (confidence %{confidence})
diff --git a/config/machine_translations/sw.yml b/config/machine_translations/sw.yml
index ca271f71d..2ea547b94 100644
--- a/config/machine_translations/sw.yml
+++ b/config/machine_translations/sw.yml
@@ -1194,3 +1194,49 @@ sw:
   account_activations:
     delay:
       many: Kama hatua ya kupambana na taka, lazima usubiri masaa %{count} baada ya uanzishaji kabla hujaingia.
+  detectives:
+    github:
+      repo_public: Hifadhi kwenye GitHub, ambayo inatoa hifadhi za git za umma zenye URL.
+      repo_track: Hifadhi kwenye GitHub, ambayo hutumia git. git inaweza kufuatilia mabadiliko, ni nani aliyoyafanya, na wakati walipofanyika.
+      repo_distributed: Hifadhi kwenye GitHub, ambayo hutumia git. git imegawanywa.
+      contribution: Miradi kwenye GitHub kwa chaguo-msingi hutumia masuala na maombi ya kuvuta, kama inavyohimizwa na nyaraka kama vile <https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/>.
+      discussion: GitHub inasaidia majadiliano kuhusu masuala na maombi ya kuvuta.
+      osps_gv_02_01: GitHub inasaidia majadiliano ya umma kuhusu mabadiliko yaliyopendekezwa (kupitia maombi ya kuvuta) na vikwazo vya matumizi (kupitia masuala).
+      osps_do_02_01: GitHub hutoa taratibu za kuripoti hitilafu kwa chaguo-msingi (kupitia masuala).
+      osps_ac_01_01: GitHub inahitaji 2FA tangu Machi 2023.
+      osps_qa_01_01: Hifadhi inapatikana kwa umma kwenye GitHub.
+      osps_qa_01_02: Metadata ya git ya hifadhi inapatikana kwa umma kwenye GitHub.
+      name: Jina la GitHub
+      description: Maelezo ya GitHub
+      license: Uchambuzi wa leseni wa API ya GitHub
+      implementation_languages: Uchambuzi wa lugha ya utekelezaji wa API ya GitHub
+    floss_license:
+      osi_approved: Leseni ya %{license} imeidhinishwa na Open Source Initiative (OSI).
+      osi_approved_repository: Leseni ya %{license} kwa maudhui ya hifadhi imeidhinishwa na Open Source Initiative (OSI).
+      not_in_osi_list: Haikupata leseni katika orodha ya OSI.
+    hardened_sites:
+      all_headers_found: Kupata vichwa vyote vinavyohitajika vya kuimarisha usalama.
+      headers_missing: 'Vichwa vinavyohitajika vya kuimarisha usalama havijumuishwa: '
+      nosniff_not_set: X-Content-Type-Options haikuwekwa kuwa "nosniff".
+    name_from_url:
+      domain_suggests: Jina la kikoa cha URL ya mradi linapendekeza hili.
+      tail_suggests: Mwisho wa URL ya mradi unapendekeza hili.
+      repo_tail_suggests: Mwisho wa URL ya hazina unapendekeza hili.
+    project_sites_https:
+      given_http: Tulipewa URL ya http:.
+      official_http: Orodha ya URL za mradi zinaonyesha http (sio https) kama rasmi.
+      url_uses_http: Tulipewa URL inayotumia http (sio https).
+      given_https: Tulipewa tu URL za https:.
+    repo_files:
+      no_file_found: Hakuna faili ya %{description} iliyopatikana.
+      file_found: 'Faili isiyo ya kawaida ya %{description} katika hazina: <%{url}>.'
+      contribution_documented: Mchakato wa mchango umeandikwa katika hazina.
+      license_found: Faili ya leseni imepatikana katika hazina.
+      license_not_found: Faili ya leseni haikupatikana katika hazina.
+      license_not_in_releases: Faili ya leseni haikupatikana katika hazina (pengine haikujumuishwa katika matoleo).
+    subdir_files:
+      no_files_found: Hakuna faili za %{description} zilizopatikana.
+      no_folder_found: Hakuna folda inayofaa iliyopatikana kwa %{description}.
+      some_contents_found: Baadhi ya yaliyomo ya faili ya %{description} yamepatikana.
+    test_forced:
+      test_automation: Utomatiaji wa majaribio (kujiamini %{confidence})
diff --git a/config/machine_translations/zh-CN.yml b/config/machine_translations/zh-CN.yml
index 20f62d722..17946b73c 100644
--- a/config/machine_translations/zh-CN.yml
+++ b/config/machine_translations/zh-CN.yml
@@ -327,3 +327,49 @@ zh-CN:
   account_activations:
     delay:
       many: 作为反垃圾邮件措施，您必须在激活后等待 %{count} 小时才能登录。
+  detectives:
+    github:
+      repo_public: GitHub上的仓库，提供带有URL的公共git仓库。
+      repo_track: GitHub上的仓库，使用git。git可以跟踪更改、更改者以及更改时间。
+      repo_distributed: GitHub上的仓库，使用git。git是分布式的。
+      contribution: GitHub上的项目默认使用问题列表（Issues）和拉取请求（Pull Requests），如<https://guides.github.com/activities/contributing-to-open-source/>等文档所鼓励的。
+      discussion: GitHub支持对问题列表（Issues）和拉取请求（Pull Requests）的讨论。
+      osps_gv_02_01: GitHub支持对提议更改（通过拉取请求）和使用障碍（通过问题列表）的公开讨论。
+      osps_do_02_01: GitHub默认提供缺陷报告机制（通过问题列表）。
+      osps_ac_01_01: 自2023年3月起，GitHub要求启用双因素认证（2FA）。
+      osps_qa_01_01: 仓库在GitHub上公开可用。
+      osps_qa_01_02: 仓库的git元数据在GitHub上公开可用。
+      name: GitHub名称
+      description: GitHub描述
+      license: GitHub API许可证分析
+      implementation_languages: GitHub API实现语言分析
+    floss_license:
+      osi_approved: "%{license}许可证已获得开放源代码促进会（OSI）批准。"
+      osi_approved_repository: 仓库内容的%{license}许可证已获得开放源代码促进会（OSI）批准。
+      not_in_osi_list: 未在OSI列表中找到许可证。
+    hardened_sites:
+      all_headers_found: 找到所有必需的安全强化标头。
+      headers_missing: 缺少必需的安全强化标头：
+      nosniff_not_set: X-Content-Type-Options未设置为"nosniff"。
+    name_from_url:
+      domain_suggests: 项目 URL 的域名暗示了这一点。
+      tail_suggests: 项目 URL 的尾部暗示了这一点。
+      repo_tail_suggests: 仓库 URL 的尾部暗示了这一点。
+    project_sites_https:
+      given_http: '给定的 http: URL。'
+      official_http: 项目 URL 列表中官方使用 http（而非 https）。
+      url_uses_http: 我们收到的 URL 使用 http（而非 https）。
+      given_https: '仅给定 https: URL。'
+    repo_files:
+      no_file_found: 未找到 %{description} 文件。
+      file_found: 仓库中存在非平凡的 %{description} 文件：<%{url}>。
+      contribution_documented: 仓库中记录了贡献流程。
+      license_found: 在仓库中找到许可证文件。
+      license_not_found: 在仓库中未找到许可证文件。
+      license_not_in_releases: 在仓库中未找到许可证文件（可能未包含在发布版本中）。
+    subdir_files:
+      no_files_found: 未找到 %{description} 文件。
+      no_folder_found: 未找到适合 %{description} 的文件夹。
+      some_contents_found: 找到一些 %{description} 文件内容。
+    test_forced:
+      test_automation: 测试自动化（置信度 %{confidence}）
diff --git a/test/unit/lib/subdir_file_contents_detective_test.rb b/test/unit/lib/subdir_file_contents_detective_test.rb
index 0a5cea1be..d64850bd3 100644
--- a/test/unit/lib/subdir_file_contents_detective_test.rb
+++ b/test/unit/lib/subdir_file_contents_detective_test.rb
@@ -53,7 +53,7 @@ def setup
       dbs = results[:documentation_basics_status]
       assert dbs.key?(:explanation)
       assert_equal(
-        '// No documentation basics file(s) found.',
+        'No documentation basics file(s) found.',
         dbs[:explanation]
       )
       assert dbs.key?(:value)