Fail updates if metadata is missing in the image for current boot type

[travier]

I.e. if we are EFI booted and there is no metadata (EFI.json), then bootupd should fail the update as this is unexpected.

See: #1018