Remove ostree.remote test

This ostree.remote test related to OSTree repositories is of limited use
as RHCOS does not use OSTree remotes and FCOS will stop using them in
Fedora 43+. Removing this test from COSA aligns with current and future
usage.

Author: aaradhak