manifest-rhel-10.1: add azure-vm-utils for Azure udev rules

Add azure-vm-utils package to RHEL 10.1 manifest to replace custom
Azure udev rules with upstream rules from the azure-vm-utils package.
This provides proper Azure VM disk/device configuration including
support for NVMe devices via azure-nvme-id.

The azure-vm-utils package is only available in RHEL 10.1 as of now which
is why it is added only to manifest-rhel-10.1.yaml. This replaces the
custom overlay udev rules previously maintained in
overlay.d/25rhcos-azure-udev/.

Fixes: https://issues.redhat.com/browse/COS-2074
Related: openshift/os#1776

Author: aaradhak

fedora-coreos-config

@@ -29,4 +29,9 @@ mutate-os-release: "10.1"
 packages:
  # We include the generic release package and tweak the os-release info in a
  # post-process script
+
+ # Azure VM utilities for udev rules and disk management
+ # It is available only in RHEL 10.1 as of now and it replaces custom overlay udev rules
+ # https://issues.redhat.com/browse/COS-2074
+ - azure-vm-utils
  - redhat-release